Année du tigre en Indonésie

Year of the Tiger in Indonesia

La poste indonésienne ne commémore la nouvelle année lunaire chinoise que depuis 2007 avec une série regroupant l'ensemble des 12 signes de ce zodiaque.
Après l'année du rat en 2008 et l'année du buffle en 2009, une très jolie série (3 timbres et 1 bloc-feuillet) a été émise le 6 février 2010 pour commémorer la nouvelle année du tigre de métal ("Tahun macan" en indonésien).
J'ai eu la chance de recevoir la très jolie lettre ci-dessous, postée le 26 mars 2010 de la ville de Malang (île de Java), avec en haut à droite les 3 timbres (1500 rupiah chacun) de cette série avec l'oblitération "1er jour" émise à Bandung, également située sur l'île de Java.
Merci beaucoup Irene :-)
A noter que la population d'origine chinoise ne représente qu'un peu moins de 1% de la population indonésienne mais reste très influente et puissante dans le commerce, ce qui explique peut-être cette émission dans le plus grand pays musulman au monde...
The Post of Indonesia does commemorates the Chinese Lunar New Year only since 2007 with a series comprising all the 12 signs of this zodiac.
After the Year of the Rat in 2008 and the year of the Ox in 2009, a very nice set (3 stamps and 1 souvenir sheet) was issued on February 6, 2010 to commemorate the New Year of the Metal Tiger ("Tahun macan" in Indonesian).
I was fortunate to receive the very nice letter below, posted on March 26, 2010 from the city of Malang (Java), with at the top right the three stamps (1,500 rupiah each) of this series with a FDC cancellation issued in Bandung, also located on the island of Java.
Thank you very much Irene :-)
It's worth noting that the Chinese population represents just less than 1% of Indonesia's population but remains highly influential and powerful in commerce, which may explain this issue in the more largest Muslim country in the world...

Irene a complété son affranchissement avec 2 timbres à 1500 rupiah faisant partie d'une série de 6 timbres, émis le 6 juillet 2009, consacrée à des plats traditionnels de la riche cuisine indonésienne. Cette série est la 6ème du genre, la 1ère ayant été émise en 2004 (26 timbres émis au total).
Chacun de ces timbres représente un plat typique d'une des 33 provinces du pays, le territoire spécial de la capitale Djakarta ("DKI Jakarta") et la Papouasie occidentale ("Papua Barat") par exemple pour les 2 timbres ci-dessus.
Le plat Nasi Uduk, à base de riz au lait de coco, coriandre, citronnelle, est servi avec des petits poissons de mer frits, des arachides, de l'omelette et du concombre.
Ikan Bobara Kuah Asam est à base de bobara, un poisson de la mer de Papouasie, servi dans une soupe contenant de la tomate, des feuilles de lime, du poireau, du piment et de la citronnelle.
Bon appétit !
Irene has completed her postage with two other stamps at 1,500 rupiah, part of a series of six stamps, issued on July 6, 2009, devoted to traditional dishes from the rich Indonesian cuisine.
This series is the 6th of its kind, the first one having been issued in 2004 (26 stamps in total).
Each of these stamps is featuring a typical dish from one of the 33 provinces of the country, the special territory of the capital Jakarta (DKI Jakarta) and West Papua (Papua Barat) eg for the two stamps above.
The dish "Nasi Uduk", made of rice with coconut milk, coriander, citronella, is served with small fried sea fish, peanuts, omelet and cucumber.
"Ikan Bobara Kuah Asam" is made of Bobara, a fish found in Papua Sea, served in a soup containing tomatoes, lime leaves, scallion, chili and citronella.
Bon appetit !

Services de renseignements en Pologne

Polish Intelligence Services

L'organisation gouvernementale polonaise des services spéciaux ("Służby specjalne") est sans doute en pleine enquête pour rassembler des éléments d'informations concernant le crash de l'avion du président polonais samedi dernier...
Je profite de ce court message pour m'associer au deuil du peuple polonais suite à cette catastrophe.
La Poczta Polska a émis, le 6 avril 2010, un nouveau timbre (1,55 PLN) célébrant les 20 ans des services de renseignements de la république souveraine de Pologne.
Ce timbre figure en 2 exemplaires sur la lettre ci-dessous postée le 7 avril 2010 de la ville de Tarnobrzeg. Merci beaucoup Kazimierz :-)
The Polish government organization of Special Services ("Služby specjalne") is probably at this moment collecting data elements concerning the plane crash of the Polish President last satursday...
I take advantage of this short message to share the mourning of the Polish people after this disaster.
The Poczta Polska has issued on April 6, 2010, a new stamp (PLN 1.55) commemorating the 20th anniversary of the intelligence services of the sovereign Republic of Poland.
This stamp, in two copies, is included on the cover below mailed on April 7, 2010 from the city of Tarnobrzeg. Thank you very much Kazimierz :-)

Ce service de renseignements (l'équivalent de la CIA américaine ?), chargé de rassembler des informations afin d'assurer la sécurité du pays, existait évidemment avant 1990 en Pologne.
De nombreuses émissions de timbres en Pologne en 2009 sont venus nous rappeler que des événements politiques historiques ont eu lieu dans le pays en 1989 avec l'arrivée au pouvoir d'un gouvernement non-communiste.
Suite à ces changements politiques, la "Służba Bezpieczeństwa", l'ancienne police secrète du régime communiste, a été démantelée par le gouvernement de Tadeusz Mazowiecki pour être remplacée par ces nouveaux services spéciaux à l'honneur sur ce timbre incluant le drapeau et l'aigle blanc couronné des armoiries polonaises...
These Intelligence special services (the equivalent of the American CIA ?), that are devoted to gathering information to ensure the security of the country, obviously existed before 1990 in Poland.
Many stamp issues in Poland in 2009 have reminded us that important political events took place in the country in 1989 with the arrival in power of a non-communist government.
Following these political changes, the "Służba Bezpieczeństwa", the former communist secret police, was disbanded by the government of Tadeusz Mazowiecki, to be replaced by these new Special Services in the spotlights on this stamp including the flag and the White crowned Eagle featured on the Polish coat of arms...

Pâques et roi sans couronne en Slovaquie

Easter and uncrowned king in Slovakia

Une nouvelle lettre de Slovaquie affranchie avec deux timbres émis récemment par la Slovenská Pošta. Merci beaucoup Robert pour cette lettre postée le 6 avril 2010 de Bratislava :-)
Comme de coutume, un timbre consacré aux festivités de Pâques a été émis, le 26 février 2010. Ce timbre à 0,40€ (ci-dessous à gauche) reproduit une enluminure d'un manuscrit d'un livre de messe de Bratislava. Cet ouvrage, composé initialement de 310 pages en parchemin, aurait été inspiré des manuscrits de Prague du roi Wenceslas IV réalisés à la fin du 14ème siècle...
Seuls quelques fragments de ce manuscrit existent aujourd'hui, conservés dans le musée de la ville de Bratislava et dans le musée Szépművészeti de Budapest. Un exemple sur ce timbre avec une allégorie de la souffrance du Christ, utilisée pour symboliser la lettre "T".
C'est une version autocollante de ce timbre (émis en carnet ?) qui figure ci-dessous.
A new cover from Slovakia franked with two stamps issued recently by the Slovenská Pošta. Thank you very much Robert for this letter mailed on April 6, 2010 from Bratislava :-)
As usual, a stamp dedicated to the celebration of Easter was issued on February 26, 2010.
This € 0.40 stamp (below on the left) reproduces an illumination of a manuscript of the Bratislava Mass-book. This book, originally composed of 310 parchment sheets, would have been inspired by the Prague manuscripts of King Wenceslas IV made in the late 14th century...
Only fragments of this manuscript still exist today, preserved in the City Museum of Bratislava and in Szépművészeti museum in Budapest. An example on this stamp with an allegory of Christ's suffering, used to symbolize the letter "T".
This is a self-adhesive version of this stamp (issued in booklet ?) included below.

Le 2ème timbre ci-dessus (0,70€) a été émis le 12 mars 2010 pour commémorer les 750 ans de la naissance du roi sans couronne de Haute-Hongrie (la Slovaquie actuellement), Matthieu Czak de Trenčín (1260-1321), riche seigneur des régions de Váh et des Tatras.
Il fut nommé Palatin en 1296 par le roi André III à qui il confisqua pourtant son château de Trenčin pour en faire sa résidence... Matthieu Czak agira ainsi toute sa vie en ne pensant qu'à ses propres intérêts, y compris lorsqu'il fut nommé Palatin puis trésorier du roi en 1309 par Charles Robert d'Anjou. Matthieu Czak profita de son statut pour construire près de 60 châteaux sur un territoire qu'il gérait ainsi en toute indépendance vis à vis du roi...
La poste slovaque a, avec ce timbre, voulu sans doute saluer le côté bâtisseur de ce roi sans couronne plutôt que sa bravoure ou sa loyauté !!
The 2nd stamp above (€ 0.70) was issued on March 12, 2010 to commemorate the 750th anniversary of the birth of the uncrowned king of Upper Hungary (today Slovakia), Matthew Czak of Trenčín (1260-1321), a rich Lord of the Váh and Tatras regions.
He was appointed Palatine in 1296 by King Andrew III but shortly after, he seized his castle of Trenčin that became his residence... Matthew Czak acted his whole life thinking only of his own interests, including when he was appointed treasurer and then Palatine in 1309 by King Charles Robert of Anjou. Matthew Czaki took advantage of his position to build about 60 castles on a territory he ruled in complete independence towards the king...
The Slovak Post has, with this stamp, no doubt intended to commemorate the builder side of this uncrowned king rather than his bravery or loyalty !!

Earth Hour à Singapour

Earth Hour in Singapore

Le 27 mars 2010, entre 20h30 et 21h30, a eu lieu sur toute la planète la 4ème édition de la "Earth Hour" ("Une heure pour la planète").
Cet évènement symbolique mondial, initié par le WWF, vise à promouvoir les économies d'énergie, la lutte contre le réchauffement climatique en éteignant les lumières et en débranchant les appareils électriques pendant une heure...
Les principaux monuments des grandes capitales (palais de l'Élysée, tour Eiffel, cité interdite, opéra de Sydney...) ont ainsi été éteints à cette occasion.
Singapour a également participé à ce mouvement et la carte postale spéciale ci-dessous a été éditée.
Terence a eu la gentillesse de me l'envoyer le 27 mars 2010, jour de l'Earth Hour. Merci beaucoup :-)
On March 27, 2010, between 8:30pm and 9:30pm, took place on the planet the 4th edition of the "Earth Hour".
This global symbolic event, initiated by WWF, aims to promote energy conservation, fight against global warming by turning off lights and electrical appliances for one hour...
The main landmarks of the major capitals (Palace of Elysee, Eiffel Tower, Forbidden City, Sydney Opera House...) were switched off at this occasion.
Singapore also participated in this movement and the special postcard below has been issued. Terence has been kind enough to send it to me on March 27, 2010, the Earth Hour's Day. Thank you very much :-)

Les habitants de Singapour ont sans doute participé en masse à cette Earth Hour et ont peut-être battu le record de 2009 avec plus d'1,5 millions de participants (un tiers de la population !), comme mentionné sur la carte ci-dessus...
Je ne sais pas si une étude semblable a été faite en France ? Je n'y ai personnellement pas participé car c'est pour moi un effort de tous les jours...
Terence a choisi 2 timbres au tarif permanent 1st Local (26c actuellement) pour son affranchissement, le tarif postal pour l'envoi d'une carte postale vers la zone 3 (dont fait partie la France) étant de 50c.
Le timbre de droite fait partie de la série 2008 de 10 timbres et 1 bloc-feuillet (émise le 9 août) consacrée à la fête nationale et à des photographies de la cité-état en particulier. Des oeuvres de 5 grands photographes, ayant tous reçus la médaille de la culture ("Cultural Medallion") de Singapour, ont été reproduites sur ces timbres, dont une impressionnante photographie de David Tay Poey Cher ici (Tour horloge du Victoria Theatre et Concert Hall au milieu des buildings).
Singaporeans have probably participated in mass to this 2010 Earth Hour and may have broken the record of 2009 with over 1, 5 million members (one third of the population !) as written on the card above...
I don't know whether a similar survey was made in France ? I did not personally participate because it is my effort every day...
Terence has chosen two permanent rate 1st Local (currently 26c) stamps for his postage, the postal rate for sending a postcard to Zone 3 (that includes France) being 50c.
The right stamp is part of the 2008 series of 10 stamps and 1 souvenir sheet (issued on August 9) devoted to the National Day and photographs of the city-state in particular. Works by 5 great photographers, who all received the Singapore Cultural Medallion, have been reproduced on these stamps, including an impressive photograph by David Tay Poey Cher here (Clock Tower of the Victoria Theatre and Concert Hall surrounded with buildings).

L'autre timbre fait partie d'une série courante de 14 timbres, émis le 6 juin 2007, consacrée à la faune et la flore (8 oiseaux, 4 mammifères et 2 fleurs). Ce timbre représente des fleurs de frangipanier rouge (Plumeria rubra), un arbre tropical (originaire d'Amérique du sud) fréquent dans les jardins publics.
Je vous montre ci-dessus l'autre face de cette carte incluant le logo officiel de cette Earth Hour (60 minutes), celui du WWF et un slogan incitant à appliquer ce concept chaque heure !
Vous trouverez d'autres informations utiles sur le site internet officiel également mentionné ci-dessus.
A noter enfin que la poste australienne avait émis en 2009 la 1ère (et unique ?) série de 3 timbres consacrée à cette Earth Hour. Sans doute pour rappeler que la 1ère édition avait eu lieu à Sydney en 2007...
The other stamp is part of a definitive set of 14 stamps, issued on June 6, 2007, devoted to fauna and flora (8 birds, 4 mammals and 2 flowers). This stamp depicts red frangipani flowers (Plumeria rubra), a tropical tree (native to South America), common in public gardens.
I show you above the other side of this postcard including the official logo of this Earth Hour (60 minutes), the WWF emblem and a slogan encouraging to apply this concept every hour ! You can find some other useful information on the official website also mentioned above. Finally, it's worth noting that Australia Post issued in 2009 the first (and only one ?) series of 3 stamps dedicated to this Earth Hour. Undoubtedly to recall that the first edition was held in Sydney in 2007...

Timbres personnalisés en France

Personalized stamps from France

Pas toujours simple de s'y retrouver dans la jungle des offres de timbres personnalisés proposées par la poste française...
Pour faire simple, un service "MonTimbraMoi" est proposé aux particuliers qui peuvent faire ainsi imprimer leurs propres visuels (dessins, photos...) sur des timbres officiels français (sans toutefois être des φ-timbres selon la sacro-sainte charte de la philatélie) ou choisir des visuels dans la bibliothèque d'images du site internet.
Un service similaire, IDtimbre, est dédié plus particulièrement aux professionnels.
Voici quelques exemples de timbres MonTimbraMoi et IDtimbre sur les 3 lettres intéressantes ci-dessous !
Not always easy to understand the differents offers of Personalized stamps proposed by the French Post...
Simply speaking, a "MonTimbraMoi" service is offered to individuals who can then print their own designs (drawings, photographs...) directly on French official stamps (but different from the φ-stamps according to the sacred Charter of Philately) or select designs in the website database.
A similar service, IDtimbre, is dedicated specifically to professionals.
Some examples of MonTimbraMoi and IDtimbre stamps on the three interesting letters below !

Merci beaucoup Roland pour ce courrier ci-dessus posté le 31 mars 2010 du Carré d'Encre à Paris, ce nouveau Concept Store de La Poste à Paris, basé sur le timbre et l'écriture :-)
Roland a choisi un IDtimbre faisant partie d'un collector de 10 timbres identiques, émis le 7 mai 2009, consacré à une série de concerts intitulée "Tour 66" du célèbre chanteur français Johnny Hallyday. Ce "Tour 66", faisant référence aux 66 ans du chanteur, a débuté en mai 2009 à l'occasion de ses 50 ans de carrière mais les dernières dates de concert prévues début 2010 ont été annulées suite à son hospitalisation aux États-Unis fin 2009...
Ce collector fut d'abord proposé au public sur le site www.fanavenue.com (qui détient les droits d'image de cette tournée) au prix de 19,90€ (il est toujours en vente aujourd'hui à 14,90€...) puis sur le site de la poste française à 14,90€ et même parfois "bradé" dans certains bureaux de postes à 10,90€ !
A noter enfin que les timbres de ces 2 différents collectors sont différents avec une mention du copyright plus longue pour le collector de La Poste (c'est le cas du timbre ci-dessus) par rapport à celui de Fan Avenue...
Thank you very much Roland for this letter above mailed on March 31, 2010 from the "Carré d'Encre" in Paris, this new La Poste's concept store, devoted to stamps and writing :-)
Roland has chosen an IDtimbre part of a collector of 10 same stamps, issued on May 7, 2009, devoted to a series of concerts entitled "Tour 66" by the famous French singer Johnny Hallyday. This "Tour 66", referring to the 66-year-old singer, began on May 2009 on the occasion of his 50 year's music career but the latest concert dates planned early 2010 were canceled following his hospitalization in the United States late 2009...
This collector was first offered to the public on the www.fanavenue.com website (which owns the image rights of these concerts) at a price of € 19.90 (it is still sold today at € 14.90...) then on the website of the French Post at € 14.90 and even sometimes "sold off" in some post offices at € 10.90 !
Finally, its' worth noting that stamps of these two different collectors are different with a longer copyright mention for the collector issued by La Poste (this is the case on the stamp above) compared to the Fan Avenue version...

Un exemple de MonTimbraMoi ci-dessus avec un timbre pré-personnalisé faisant partie du collector de 10 timbres différents, émis le 27 avril 2009, consacré à la région Auvergne.
Merci beaucoup Jean-Pierre pour ce courrier posté le 1er avril 2010 :-)
Pas moins de 24 collectors (240 timbres au total !) ont été émis ce jour-là, un pour chaque région administrative française, plus les Antilles et Paris, dans le cadre de l'émission "La France comme j'aime". Les 24 prochains collectors seront émis en juin 2010 pendant le Salon du Timbre à Paris.
Cette lettre a été postée du département de l'Allier, un des 4 départements français formant la région Auvergne, de la ville de Vichy plus précisément, célèbre pour ses eaux thermales, ses "pastilles" et pour avoir été le siège du gouvernement français de Pétain entre 1940 et 1944...
Le cachet philatélique ci-dessus évoque la source thermale des Célestins située dans le quartier du vieux Vichy et le timbre montre des couples dansant la bourrée, une danse folklorique traditionnelle de l'Auvergne.
An example of MonTimbraMoi stamp above with a pre-personalized stamp part of the collector of 10 different stamps, issued on April 27, 2009, devoted to the region of Auvergne.
Thank you very much Jean-Pierre for this cover mailed on April 1, 2010 :-)
Not less than 24 collectors (240 stamps in total !) were issued that day, one for each French administrative region, and also for Caribbean and Paris, as part of the "La France comme j'aime" series. The next 24 collectors will be issued on June 2010 during the "Salon du Timbre" in Paris.
This letter was posted in the French department of Allier, one of the four departments composing the region of Auvergne, from the town of Vichy more precisely, famous for its thermal waters, its white octogonal candy "pastilles" and for having been the seat of French government from 1940 to 1944...
The philatelic postmark above refers to the building located above the thermal Celestinian spring in the old part of Vichy and the stamp evokes a couple dancing a "bourrée", a traditional folk dance from Auvergne.

Un dernier exemple de MonTimbraMoi, personnalisé cette fois, sur la lettre ci-dessus postée le 4 janvier 2010 de Paris, avec timbre à date de la plate-forme de préparation et de distribution du courrier de Paris Brune (code 38295A).
Merci beaucoup Eric :-)
Eric, un adepte de la thématique "grenouille", a ainsi choisi un visuel original pour ce timbre, une grenouille multicolore semblant faire sa prière !
A noter pour être complet que les 2 bandes horizontales et verticales (de couleur bleue sur le timbre ci-dessus) comportent la mention MonTimbraMoi imprimée plusieurs fois en micro lettres pour les timbres du type "MonTimbreaMoi" alors que les IDtimbres comportent la mention "Phil@poste".
Autre différence, les MonTimbraMoi sont proposés en feuilles de 10 ou 30 timbres (avec 3 valeurs faciales possibles et des tarifs dégressifs à partir de 5 feuilles commandées) alors que les IDtimbres sont commercialisés uniquement en feuille de 30 timbres et couvrent 12 valeurs faciales différentes pour les envois prioritaires en France et dans le Monde jusqu'à 1 kg...
A last example of MonTimbraMoi stamp, personalized this time, on the letter above, mailed on January 4, 2010 in Paris, with a hand postmark of the mailing preparation and delivery center of Paris Brune (Code 38295A).
Thank you very much Eric :-)
Eric, a "frog" topic's adept, thus chose his own design for this stamp, a colorful frog that seems to pray !
To be complete, note that the two horizontal and vertical bands (blue on the stamp above) include the word "MonTimbraMoi" printed several times in micro-letters on the MonTimbreaMoi stamps while the IDtimbres include the words "Phil@poste".
Another difference is that MonTimbraMoi stamps are available in sheets of 10 or 30 stamps (with 3 possible nominal values with sliding scale prices from 5 sheets ordered) while IDtimbres are marketed only in sheet of 30 stamps with 12 different nominal values for priority letters to France and worldwide up to 1 kg...

Aérogrammes coréens

Korean Aerograms

Le 26 mars 2010, une grande marche pour la paix a eu lieu dans le centre de Séoul à l'occasion du 100ème anniversaire de la mort du martyr, patriote et résistant coréen Ahn Jung-geun (1879-1910). 100 ans après sa mort, Ahn Jung-geun est toujours dans le coeur de tous les coréens (du nord et du sud) pour avoir donner sa vie pour l'indépendance de la Corée alors occupée par le Japon...
La poste coréenne a bien sûr commémoré cet anniversaire en émettant, le 26 mars 2010, une très jolie série de 2 timbres (impression mixte offset/taille-douce) à 250 won. Ces 2 timbres font partie d'une même feuille de 16 timbres (8 de chaque).
Ces 2 timbres figurent séparément sur les 2 premiers aérogrammes ci-dessous, avec oblitérations spéciales de la ville de Pusan, datées du 30 mars 2010. Merci beaucoup Ji-Ho :-)
On March 26, 2010, a large peace march took place in downtown Seoul to celebrate the 100th anniversary of the death of Korean martyr, patriot and independence activist Ahn Jung-geun (1879-1910). 100 years after his death, Ahn Jung-geun is always in the hearts of all (North and South) Koreans for having given his life for the independence of Korea then occupied by Japan...
The Korean Post has of course commemorated this anniversary by issuing, on March 26, 2010, a very nice set of two 250 won stamps (mixed offset/intaglio printing). These two stamps are part of a same sheet of 16 stamps (8 of each).
These two stamps are included separately on the first two aerograms below, with special cancellations from the city of Busan, dated March 30, 2010. Thank you very much Ji-Ho :-)

Ce sont mes 1ers aérogrammes reçus du pays du matin calme mais aussi les 1ers spécimens ne comportant pas de timbre pré-imprimé comme de coutume...
Ji-Ho a pu ainsi les affranchir avec des timbres de son choix, en y ajoutant une vignette (150 won) afin d'atteindre le tarif postal unique pour l'envoi d'un aérogramme depuis la Corée du sud (400 won actuellement, contre 580 won par exemple pour une lettre jusqu'à 10g vers la zone 3 dont fait partie la France...).
Le portrait de Ahn Jung-geun figure en bas à gauche sur le timbre ci-dessus. Ahn Jung-geun, convertit au catholicisme en 1897, assassina, le 26 octobre 1909, le résident général et gouverneur militaire japonais en Corée, Hirobumi Ito, en gare d'Harbin en Chine. Arrêté, jugé et condamné à mort, il sera pendu dans la prison chinoise de Lushun à Dalian le 26 mars 1910...
These aerograms are the first one received from the land of morning calm but also the first specimens issued without any prepaid stamp as usual...
Ji-Ho has so been able to frank them with stamps of his choice, adding an ATM stamp (150 won) to reach the unique postage rate for sending aerograms from Korea (currently 400 won, against 580 won for an airmail letter up to 10g to the Zone 3 that includes France...).
The portrait of Ahn Jung-geun is featured in the bottom left on the stamp above. Ahn Jung-geun, converted to Catholicism in 1897, assassinated, on October 26, 1909, the Resident-General and military Governor of Japan in Korea, Hirobumi Ito, at the train station of Harbin, China. Arrested, tried and sentenced to death, he was hanged in the Chinese Lushun jail of Dalian on March 26, 1910...

Après sa mort, le Japon annexera la Corée jusqu'en 1945 et la partition de la péninsule...
A noter que 100 ans après sa mort, le Japon refuse toujours de coopérer avec la Corée du sud pour permettre le retour des restes d'Ahn Jung-geun dans son pays...
En mars 1909, Ahn Jung-geun et 11 de ses camarades se coupèrent chacun l'annulaire de la main gauche (empreinte digitale de la main évoquée sur le 1er timbre ci-dessus) afin d'écrire avec leur sang les 4 caractères signifiant "Indépendance de la Corée libérée du joug colonial japonais" ("Daehandongnip") sur le drapeau national coréen ("Taegeukgi").
C'est ce drapeau qui est représenté sur le timbre ci-dessus, avec certains de ses textes écrits en prison imprimés en micro lettres sur le taijitu rouge et bleu central...
After his death, Japan annexed Korea until 1945 and the partition of the peninsula...
It's worth noting that 100 years after his death, Japan still refuses to cooperate with Korea to allow the return of the Ahn Jung-geun remains in his country...
In March 1909, Ahn Jung-geun and 11 of his comrades cut off each their left hand ring-fingers (handprint featured on the first stamp above) to write with their blood the four characters meaning "Independence of Korea from Japanese colonial ruling" ("Daehandongnip") on the Korean national flag ("Taegeukgi").
This flag is depicted on the stamp above, with some of his texts written in prison printed in microletters on the red and blue central taijitu...

Cette même oblitération a été également apposée sur les 2 timbres identiques à 100 won ci-dessus, pourtant émis en 1991 (le 13 avril)...
Ce timbre évoque également cette période troublée de l'histoire de la Corée alors occupée par les japonais. Il commémore en effet le 72ème anniversaire de la création en 1919 d'un gouvernement provisoire coréen en exil dans la concession française de Shanghai.
Le drapeau coréen ainsi que le bâtiment dans lequel siégeait ce gouvernement sont représentés sur ce timbre.
This same cancellation was also applied on the two identical 100 won stamps above, however issued in 1991 (on April 13)...
This stamp is also evoking this troubled period of the history of Korea, then occupied by the Japanese troops. It indeed commemorates the 72nd anniversary of the creation, in 1919, of a Korean provisional government in exile in the Shanghai French concession.
The Korean flag and the provisional government building are featured on this stamp.

Ma 1ère lettre des Fidji !

My first cover from Fiji !

L'administration postales des îles Fidji est sans doute la seule au monde à émettre la quasi totalité de ses timbres (5 à 6 séries par an) avec pour thème la faune ou la flore unique et souvent endémique de cet archipel du pacifique sud !
Je suis très heureux de vous en montrer un petit échantillon aujourd'hui grâce à la splendide lettre ci-dessous, postée le 2 mars 2010 (sans le chiffre 1 sur le timbre à date...) de Suva, la capitale du pays située sur l'île de Viti Levu.
Merci beaucoup Jean-Pierre :-)
Le timbre à 41c à gauche fait partie d'une série de 4 timbres, émis le 13 octobre 2005, consacrée à des tubercules (le manioc ici), un des aliments de base aux îles Fidji. Cette série me rappelle celle émise en 2009 par la poste de Malaisie...
The postal administration of Fiji is probably the only one worldwide to issue almost all of its stamps (5 to 6 series each year) having the unique and often endemic flora and fauna of this Southern Pacific archipelago as topic !
I'm very happy to show you today a little sample through the beautiful cover below, posted on March 2, 2010 (without the number 1 on the postmarks...) in Suva, the capital located on the island of Viti Levu.
Thank you very much Jean-Pierre :-)
The 41c stamp on the left is part of a series of four stamps, issued on October 13, 2005, devoted to tuber plants (Cassava here), one of the staple root crops in Fiji. This series reminds me the one issued in 2009 by the Post of Malaysia...

Les 2 timbres du milieu font partie de la même série de 4 timbres, émise le 23 septembre 2008, évoquant différentes espèces de bananiers poussant à Fidji.
La banane représentait un des principaux produits d'exportation jusqu'au milieu du 20ème siècle avant de décliner à cause de droits de douane prohibitifs en Australie, de désastres climatiques (ouragans...) ou de maladies (champignons...).
Les 2 espèces de bananiers ci-dessus, appartenant à la famille Musa, sont la banane rose, une espèce ornementale non comestible introduite récemment à Fidji, et la banane "doigts de femme", une espèce comestible introduite à Fidji à la fin du 19ème siècle.
Le dernier timbre ci-dessus à droite fait partie d'une autre série de 4 timbres, émis le 17 février 2009, consacrée à 4 des 5 espèces de ptilopes vivant aux Fidji.
Les ptilopes sont des oiseaux de la famille des colombes se nourrissant principalement de fruits. Le ptilope orange (Ptilinopus victor) représenté sur ce timbre est une espèce endémique aux îles Fidji (forêts tropicales de 6 îles de l'archipel) et aussi une des plus colorées !
The two stamps in the middle are part of the same series of four stamps, issued on September 23, 2008, referring to different species of banana growing in Fiji.
Banana was a major export product until the mid 20th century before declining because of prohibitive tariffs in Australia, climatic disasters (hurricanes...) or diseases (fungus...).
The two species of banana trees above, belonging both to the Musa family, are pink bananas, an inedible ornamental species introduced recently in Fiji, and the "Ladies' fingers" bananas, an edible species introduced to Fiji in the late 19th century.
The last stamp above on the right is part of another series of four stamps, issued on February 17, 2009, devoted to four of the five species of Fruit-doves living in Fiji.
Fruit-doves are birds part of the dove family feeding mainly fruits, hence their names.
The Orange Dove (Ptilinopus victor) depicted on this stamp is an endemic species to Fiji (tropical forests of six islands of the archipelago) but also one of one of the more colorful !

Champignons à Taïwan

Wild Mushrooms of Taiwan

La poste de Taïwan, malgré un très grand nombre de séries thématiques de timbres en cours (fleurs, ponts, habitations traditionnelles...), a émis, le 25 mars 2010, les 4 premiers timbres d'une nouvelle série consacrée cette fois à des champignons poussant sur l'île...
Ces 4 timbres ont également été émis dans un joli bloc-feuillet émis le même jour. Deux timbres de cette série figurent sur la jolie lettre ci-dessous incluant un intéressant timbre à date (différent de l'oblitération "1er jour") reprenant le visuel du timbre à 12 NT$.
Merci beaucoup Cheng :-)
The Post of Taiwan, despite a large number of current thematic series of stamps (flowers, bridges, traditional houses...), has issued, on March 25, 2010, the first four stamps of a new series devoted this time to wild mushrooms growing on the island...
These four stamps were also issued in a beautiful souvenir sheet issued the same day. Two stamps of this series are included on the nice cover below with an interesting postmark (different from the FDC cancellation) featuring the design of the NT $ 12.00 stamp.
Thank you very much Cheng :-)

A noter sur cette oblitération la date au format "99.3.25" faisant référence à la 99ème année depuis la fondation de la République de Chine, le 10 octobre 1911, faisant suite au soulèvement de Wuchang et la chute de l'empire chinois...
2011 sera donc une année très importante sur l'île de Taïwan qui commémorera donc les 100 ans de la République de Chine !
Ces 2 timbres ci-dessus (17 NT$ au total) permettent d'atteindre le tarif postal par avion pour une lettre jusqu'à 10g vers l'Europe (mais aussi l'Afrique et l'Amérique centrale et du sud).
Le timbre à 12 NT$ ci-dessus représente des coprins disséminés (Coprinus disseminatus) dont le mode de poussée est caractérisé par de nombreux champignons recouvrant des souches d'arbre. Ce champignon ne présente aucun intérêt culinaire...
It's worth noting on this postmark the special "99.3.25" format of the date, referring to the 99th year since the founding of the Republic of China, on October 10, 1911, following the Wuchang Uprising and the fall of the Chinese Empire...
2011 will therefore be a very important celebration year on the island of Taiwan to commemorate the 100th anniversary of the Republic of China !
These two stamps above (NT $ 17.00 in total) correspond to the Airmail postage rate for a letter up to 10g to Europe (but also to Africa and Central/South America).
The NT $ 12.00 stamp above features some Fairy Inkcaps (Coprinus disseminatus) whose growing mode is characterized by many of these fungi covering tree stumps. This mushroom has no culinary interest...

On retrouve le même timbre à 5 NT$ sur la lettre ci-dessus, avec un 3ème timbre de cette même série. Merci beaucoup George pour ce courrier posté à Taipei :-)
George à utilisé l'enveloppe FDC officielle de la Chunghwa Post émise pour l'occasion, mais sans l'oblitération "1er jour"...
Des pleurotes saumon (pleurotus salmoneostramineus) sont représentées sur le timbre à gauche. Elles poussent également en touffes sur des souches ou des troncs d'arbres. Comestible, il est cultivé dans certains pays d'Asie.
L'autre champignon tropical ci-dessus (Dictyophora multicolor) fait partie de la famille des Phallaceae caractéristique avec sa partie supérieure en forme de cloche recouverte d'une substance malodorante qui attire les insectes et une membrane jaune sous son chapeau.
We find the same NT $ 5.00 stamp on the other cover above, with also a third stamp of this series. Thank you very much George for this letter posted in Taipei :-)
George has used the official FDC issued by the Chunghwa Post for the occasion, but without the FDC cancellation...
Pink Oyster mushrooms (pleurotus salmoneostramineus) are depicted on the stamp on the left. They also grow in clumps on tree stumps or trunks. Edible, it is cultivated in some Asian countries.
The other tropical fungus above (Dictyophora multicolor) is part of the family Phallaceae characteristic with its bell-shaped cap covered with a foul-smelling substance attracting insects and its yellow veil-like skirt under the cap.

On retrouve ce même Dictyophora multicolor imprimé sur l'autre face de cette lettre ci-dessus.
George a ajouté un 3ème timbre à 3,50 NT$ (collier de perles) non oblitéré, faisant partie d'une série de 10 timbres à messages (intitulée "Happy Times") émise le 12 novembre 2009. Les usagers taïwanais ont la possibilité de personnaliser des vignettes attenantes à ces timbres, également disponible avec une faciale à 5 NT$.
Le montant des différents timbres inclus sur la lettre ci-dessus (13,50 NT$) ne correspond à aucun tarif postal à Taïwan mais se rapproche du tarif pour les lettres jusqu'à 20g vers l'international (hors Macao et Hong Kong) par voie terrestre (14 NT$) ??
This same Dictyophora multicolor is printed on the other side of this cover above.
George added a third NT $ 3.50 stamp (pearls), uncanceled, part of a series of ten "Happy Times" personal greeting stamps issued on November 12, 2009. Taiwanese users have the possibility to customize labels attached to these stamps, also available each with a NT $ 5.00 nominal value.
The amount of the different stamps included on the letter above (NT $ 13.50) does not match any postal rate in Taiwan but is closer to the surface rate used for international (excluding Macau and Hong Kong) letters up to 20g (NT $ 14.00) ??

Série Oiseaux à Saint-Pierre-et-Miquelon

A Bird series from Saint Pierre and Miquelon

Après une paruline à croupion jaune (Dendroica coronata) en 2007, une paruline à gorge noire (Dendroica virens) en 2008 et un bruant fauve (Passerella iliaca) en 2009, la poste de Saint-Pierre-et-Miquelon poursuit sa très jolie série consacrée à des passereaux d'Amérique du nord avec un nouveau timbre, émis le 10 février 2010, représentant cette fois une paruline noir et blanc (Mniotilta varia). A noter que le nom latin de ces oiseaux n'est pas inclus sur ces timbres...
Ce timbre figure sur la jolie lettre ci-dessous avec oblitération "1er jour" de Saint-Pierre, chef-lieu de ce petit archipel situé au large de l'île canadienne de Terre-Neuve.
Merci beaucoup Jean-Pierre pour cette belle surprise :-)
After a Yellow-rumped Warbler (Dendroica coronata) in 2007, a Black-throated Green Warbler (Dendroica virens) in 2008 and a Fox Sparrow (Passerella iliaca) in 2009, the postal administration of Saint Pierre and Miquelon has issued on February 10, 2010, as part of its very nice set devoted to North American passerines, a new stamp depicting this time a Black and White Warbler (Mniotilta varia). It's worth noting that the Latin name of these birds is not included on these stamps...
This stamp is included on the nice cover below with a FDC cancellation from Saint-Pierre, the capital of this small archipelago located off the Canadian island of Newfoundland.
Thank you very much Jean-Pierre for this nice surprise :-)

Je suis très heureux d'avoir reçu cette lettre car ce timbre correspond normalement au tarif postal intérieur pour les lettres jusqu'à 50g, donc peu de chance à priori de le retrouver sur une enveloppe à destination de la France métropolitaine :-)
Le tarif postal de Saint-Pierre-et-Miquelon (SPM) vers la France est actuellement de 0,56€ pour une lettre jusqu'à 20g.
Cette paruline noir et blanc, observée ou nicheuse sur le continent américain de la Bolivie au Canada, est une des 116 espèces de la famille des Parulidae. Ressemblant à des fauvettes, ces oiseaux sont parfois aussi appelés "fauvettes du nouveau monde".
On vante souvent le programme philatélique de SPM composé chaque année d'un grand nombre de timbres gravés, au graphisme souvent discutable de mon point de vue...
Cette très jolie série "oiseaux" permet donc de nous réconcilier avec la technique de l'offset, très adaptée pour la reproduction de photographies.
I'm very happy to have received this letter because this stamp is normally used for the domestic postage rate for letters up to 50g, so not so common to find it an a cover mailed to Mainland France :-)
The postal rate for letters up to 20g from Saint Pierre and Miquelon (SPM) to France is currently € 0.56.
This Black and White Warbler, breeding or observed on all the American continent from Bolivia to Canada, is one of the 116 species of the Parulidae bird family. Resembling warblers, these birds are also called "New World warblers".
We often praise the stamp programme of SPM with each year a large number of engraved stamps issued, but often with a questionable design from my point of view...
This lovely "birds" set allows therefore us to appreciate again the Offset technique, very adapted when used to reproduce photographs.

Lettre "olympique" de Turquie

Olympic cover from Turkey

Depuis sa 1ère participation à des jeux olympiques d'hiver en 1936, la Turquie n'a, sauf erreur de ma part, remporté aucune médaille...
Ce qui explique sans doute pourquoi la poste turque ne commémore ces jeux d'hiver que depuis ceux organisés à Turin en 2006 (2 timbres émis). Une nouvelle série de 4 timbres a été émise le 12 février 2010 pour annoncer le début des jeux de Vancouver.
Deux timbres de cette série (snowboard et ski alpin) figurent sur la jolie lettre ci-dessous postée le 29 mars 2010 de la ville de Samsun, la principale ville de Turquie située sur la mer noire.
Merci beaucoup Aziz :-)
Les 2 autres timbres de cette série olympique (90 kuruş chacun) représentent des épreuves de ski de fond et de patinage de vitesse.
L'équipe olympique turque n'était composée que de 5 athlètes (3 femmes et 2 hommes) à Vancouver, engagés dans les épreuves de ski alpin, ski de fond et patinage artistique.
Since its first participation in Winter Olympics in 1936, Turkey hasn't won, if I'm not wrong, any medal...
This probably explains why the Turkish Post does commemorate those winter games only since those held in Turin in 2006 (with two stamps). A new series of four stamps was issued on February 12, 2010 to announce the beginning of the Vancouver Olympic games.
Two stamps of this set (snowboarding and alpine skiing) are included on the nice cover below mailed on March 29, 2010 from the city of Samsun, the main Turkish town on the Black Sea.
Thank you very much Aziz :-)
The two other stamps in this olympic series (90 kuruş each) feature cross-country skiing and speed skating.
The Turkish Olympic team was composed of only 5 athletes (3 women and 2 men) in Vancouver, competing in alpine skiing, cross-country skiing and figure skating.

Les 2 autres timbres ci-dessus à gauche ont été émis avant 2005 lorsque la nouvelle livre turque a alors remplacé l'ancienne (1 nouvelle livre = 100 kuruş = 1000000 anciennes livres).
Le timbre à 100000 anciennes livres (= 10 kuruş actuellement) fait partie d'une série de 5 timbres émis en 2002, consacrés à des personnalités du monde culturel en Turquie. Le compositeur de musique folklorique Muzaffer Sarısözen est représenté sur ce timbre. A noter qu'il est né à Sivas en 1899 et non en 1898 comme mentionné sur ce timbre ??
Sarısözen fut, à partir de 1938, responsable des archives folkloriques du conservatoire d'état à Ankara et collecta alors pendant 17 ans des musiques folkloriques dans toutes les régions de la Turquie. Il fonda et dirigea l'Ensemble de Yurttan Sesler ("Sons de la Patrie") à la Radio d'Ankara, en collaboration avec l'autre grand musicien turc, Mesut Cemil.
Le dernier timbre ci-dessus (700000 anciennes livres) fait partie d'une série de 8 timbres, émise le 23 juillet 2004, consacrée à différents oiseaux passereaux vivant en Turquie, dont le moineau domestique (Passer domesticus) ici.
The other two stamps above on the left have been issued before 2005, the year when the new Turkish lira then replaced the old one (1 new lira = 100 kuruş = 1,000,000 old lira).
The 100,000 old lira (= 10 current kuruş) stamp is part of a series of five stamps issued in 2002, devoted to cultural figures in Turkey. The composer of folk music Muzaffer Sarısözen is depicted on this stamp. Note that he was born in Sivas in 1899 and not 1898 as mentioned on the stamp ??
Sarısözen was, from 1938, head of the folklore archive at the Ankara State Conservatory and collected for 17 years folk musics from all regions of Turkey. He founded and directed the Yurttan Sesler ("Sons of the Fatherland") group at Radio Ankara, in collaboration with the other great Turkish musician, Mesut Cemil.
The last stamp above (700,000 old lira) is part of a set of 8 stamps, issued on July 23, 2004, devoted to different passerine birds living in Turkey, including the House Sparrow (Passer domesticus) here.

Marchés typiques de Malaisie

Local Markets in Malaysia

La poste malaisienne a émis, le 23 mars 2010, une intéressante nouvelle série de timbres qui nous transporte dans différents marchés locaux ("Pasar tempatan" en malais) hauts en couleurs à travers le pays.
Deux blocs-feuillets, composés chacun de 2 timbres, ont été émis dans cette série, illustrant respectivement un marché situé dans l'état de Sarawak et dans l'état de Kedah.
Deux paires de timbres émis se-tenant font aussi partie de cette série, elles figurent sur le très réussi FDC ci-dessous, avec oblitération "1er jour" de la ville de Kota Bharu, capitale de l'état de Kelantan, où est situé le marché Siti Khadijah évoqué sur la paire de timbre à 30 sen.
Dommage que la poste malaisienne ait rajouté ces 4 cachets postaux en date du lendemain (24 mars 2010)...
Merci beaucoup Kkkhor :-)
The Malaysian Post has issued on March 23, 2010, an interesting new set of stamps which transportes us in different colorful local markets ("Pasar tempatan" in Malay) throughout the country.
Two souvenir sheets, each consisting of two stamps, were issued in this series, respectively showing a market located in the state of Sarawak and in the state of Kedah.
Two pairs of se-tenant stamps are also part of this set, they are included on the very successful FDC below with a cancellation from the city of Kota Bharu, capital of the state of Kelantan, where is located the Siti Khadijah market featured on the pair of 30 sen stamps.
The Malaysian Post has unfortunaltely added four hand postmarks on the next day (March 24, 2010)...
Thank you very much Kkkhor :-)

A travers cette série, la poste malaisienne nous rappelle que, comme partout dans le monde, les marchés locaux permettent de découvrir le mode de vie d'une population et font partie de leur patrimoine culturel !
Le marché central Siti Khadijah (anciennement appelé Buluh Kubu) est donc situé au coeur de la ville de Kota Bharu, non loin de la frontière thaïlandaise (nord-est de la péninsule malaise).
Ce marché porte le nom de la 1ère femme du prophète Mahomet (qui devint la 1ère femme musulmane de l'histoire), une riche commerçante, car ce marché est tenu en grande partie par des femmes. Il se tient dans un édifice octogonal sur 4 étages proposant chacun des produits différents, frais ou non-périssables : volailles, légumes, poissons, épices, keropok (espèces de chips), dodol (friandises caramélisées), des spécialités culinaires du Kelantan (ayam percik, nasi dagang...) mais aussi du textile (batik, coiffes...).
L'autre marché Kraf Tangan, évoqué ci-dessus sur la paire de timbres à 50 sen, est situé à Kota Kinabalu, capitale de l'état de Sabah (nord-est de l'île de Bornéo).
Ce marché est connu sous le nom de "marché philippin" car il proposait initialement aux habitants et touristes des produits artisanaux originaires des Philippines. On y trouve aujourd'hui de l'artisanat de différents pays de la région comme des batiks, des tapis en rotin, de la calligraphie islamique, des perles...
Through this series, the Post of Malaysia reminds us that, as elsewhere in the world, local markets are a good way to discover the lifestyle of a population and are part of their cultural heritage !
Siti Khadijah central market (formerly known as Buluh Kubu market) is located in the heart of the city of Kota Bharu, neot far the Thai border (north-east of Peninsular Malaysia). This market was named after the first wife of Prophet Muhammad (also the first Muslim woman in history), a rich businesswoman, because this market is largely made up of female traders. It stands in a four-levels octagonal building, each offering different fresh or dry products : poultry, vegetables, fish, spices, keropok (kind of crakers), dodol (toffee-like food delicacy), popular Kelantanese food (ayam percik, nasi dagang...) but also textiles (batik, head gears...).
The other Kraft Tangan market, mentioned above on the pair of 50 sen stamps, is located in the city of Kota Kinabalu, capital of the state of Sabah (north-east of the island of Borneo).
This market is also known as the "Filipino market" because it originally proposed to locals and tourists only handicrafts from the Philippines. It now also offers crafts from different Asian countries of the region : batik, rattan carpets, Islamic calligraphy carvings, pearls...

Rattachement de la Savoie à la France...suite

When Savoy was annexed by France... Part II

Un petit miracle s'est produit dans ce monde de brutes !!
J'ai finalement pu récupérer (je ne vous dirai pas par quel moyen, je suis sûr que la personne qui me vole mes courriers depuis 3 semaines visite mon blog... j'en profite pour lui dire que ni moi, ni la police ne le lâcherons tant qu'il ne m'aura pas restitué la dernière de mes lettres volées...) le souvenir que je m'étais envoyé lors de mon dernier weekend à Chambéry :-)
A little miracle happened in this savage world !!
I've indeed finally received (I will not say by what means because I'm sure that the person who's stealing my covers for three weeks is reading my blog... I take this opportunity to say him that the police and myself are determined to stalk him until he returns me the last of my stolen letters...) the cover that I had sent to myself during my last weekend in Chambéry :-)

J'en profite pour apporter un complément à mon message d'hier : c'est bien sûr le Mont-Blanc qui est représenté sur ce timbre gravé par Claude Jumelet. Plus haut sommet d'Europe de l'ouest (4810 mètres), il est situé dans le massif du même nom à cheval entre la France et l'Italie.
I also want to make an addition to my post of yesterday : this is of course the Mont Blanc which is depicted on this stamp, engraved by Claude Jumelet. Highest mountain in Western Europe (4810 meters), it is located in the massif of the same name across the border between France and Italy.

Dernier point, pour ceux que cela intéresse, une très réussie exposition gratuite "Le château, la Savoie, 1860" est à visiter jusqu'à fin 2010 dans le château des ducs de Savoie (voir ma photo ci-dessus) si vous êtes de passage à Chambéry !
Je l'ai visité et je dois dire qu'elle est très bien faite : une 1ère salle retrace les 10 siècles d'histoire du château (aujourd'hui partagé entre le conseil général et la préfecture de la Savoie) et une 2ème partie évoque plus particulièrement le 150ème anniversaire du rattachement de la Savoie à la France à travers des documents d'archives, des peintures...
Enfin, pour ceux qui se posent la question, la statue ci-dessus a été érigée en 1899 en l'honneur des 2 frères Joseph et Xavier de Maistre, hommes politiques et écrivains savoisiens originaires de Chambéry...
Last point, for those of you who could be interested, a very successful free exhibition entitled "The Castle, Savoy, 1860" is to visit until late 2010 in the Castle of the Dukes of Savoy (see my photo above) if you're passing through Chambéry !
I've visited it and I've to say that it's very well done : a 1st room traces the 10 centuries of history of the Castle (now divided between the General Council and the Prefecture of the Department of Savoie) and the 2nd part is particularly about the 150th anniversary of the annexation of Savoy to France through archival documents, paintings...
Finally, for those wondering, the above statue was erected in 1899 in honor of the two brothers Joseph and Xavier de Maistre, politicians and writers both born in Chambéry...

Rattachement de la Savoie à la France

When Savoy was annexed by France

Je voulais publier cette semaine la jolie lettre que je m'étais envoyée samedi 27 mars 2010 de Chambéry, ville préfecture du département de la Savoie.
Comme les autres lettres reçues depuis 3 semaines, cette lettre a sans surprise été également volée...
Vous allez devoir vous contenter de cette jolie gravure ci-dessous, le seul souvenir qui me reste du coup de cette journée pluvieuse à Chambéry.
Comme les villes d'Annecy (Haute-Savoie) et de Saint-Jean-de-Maurienne (Savoie), Chambéry organisait en effet la vente "1er jour" du timbre (ci-dessous à droite) commémorant le 150ème anniversaire du rattachement de la Savoie à la France.
I wanted to publish this week the nice letter I had sent to myself on last Saturday, March 27, 2010 from Chambery, the Prefecture town of the current department of Savoie. Like all the other covers received during the last 3 weeks, this letter has also been stolen...
You'll have to content with this interesting engraving below, my only souvenir from this rainy day in Chambery.
As the cities of Annecy (Department of Haute-Savoie) and Saint-Jean-de-Maurienne (Savoie), Chambéry indeed organized the First Day of Issue of the stamp (below right) commemorating the 150th anniversary of the incorporation of Savoy to France.

En plus d'un paysage alpin, ce timbre gravé évoque dans sa partie droite le traité de Turin, signé le 24 mars 1860 entre l'Empire français de Napoléon III et le royaume de Piémont-Sardaigne de Victor-Emmanuel II de Savoie.
En échange d'une aide pour défendre le royaume de Piémont-Sardaigne contre les troupes de l'Empire d'Autriche et le mener vers une unification de l'Italie, la France a obtenu avec ce traité l'annexion (le terme "rattachement" sera préféré dans les années 1960, le traité de Turin mentionnant le terme "réunion") du Duché de Savoie et du Comté (ou Arrondissement) de Nice. Après un plébiscite de la population en avril 1860, la France prendra officiellement possession de la Savoie le 14 juin 1860...
In addition to an alpine landscape, this engraved stamp evokes, on its right part, the Treaty of Turin signed on March 24, 1860 between the French Empire of Napoleon III and the Kingdom of Piedmont-Sardinia of Victor Emmanuel II of Savoy.
In exchange for an assistance to defend the Kingdom of Piedmont-Sardinia against the Austrian Empire troops and lead to a unification of Italy, France obtained with this Treaty the annexation of the Duchy of Savoy and the County of Nice.
After a plebiscite of the population in April 1860, France officially took possession of Savoy on June 14, 1860...

L'oblitération "1er jour", beaucoup plus réussie que le timbre à mon goût (je suis d'accord avec Jean-Pierre !), conçue par Claude Perchat, est inspirée de la médaille commémorative d'époque ci-dessus émise pour célébrer le rattachement de la Savoie et du Comté de Nice. La date du 12 juin 1860 faisant référence à la ratification officielle du traité par la France.
Une allégorie de la Savoie à gauche, une allégorie de Nice à droite avec l'Empire français bienveillant au centre figurent sur cette médaille...
A noter qu'un autre timbre sera émis (initialement en avril mais repoussé en juin à priori) pour commémorer le rattachement de Nice à la France. Le même timbre à date "1er jour" pourrait être utilisé à cette occasion :-)
La poste française avait déjà commémoré en 1960 le 100ème anniversaire du rattachement de la Savoie et de Nice en émettant déjà deux timbres séparés.
Pour être complet, une prévente du timbre ci-dessus avait également lieu les 27 et 28 mars 2010 à Plombières-les-bains (Vosges), avec une oblitération différente, sans mention "1er jour".
Une rencontre secrète, qui allait conduire à ce Traité, eut en effet lieu à Plombières en 1858 entre Napoléon III et le Comte de Cavour, président du conseil du royaume de Sardaigne...
The FDC cancellation, much more successful than the stamp for me (I agree with you Jean-Pierre !), designed by Claude Perchat, is inspired by the period commemorative medal above issued to celebrate the annexation of Savoy and County of Nice. The date of June 12, 1860 is referring to the official ratification of the Treaty by France.
An allegory of Savoy on the left, an allegory of Nice on the right with the benevolent French Empire in the middle are included on this medal...
It's worth noting that another stamp will be issued (initially in April, but a priori postponed in June) to commemorate the incorporation of Nice to France. The same FDC cancellation could be also used at this occasion :-)
The French Post had already commemorated in 1960 the 100th anniversary of the annexation of Savoy and Nice by issuing two different stamps.
To be complete, a preview sale of the stamp above also took place on 27 and 28 March 2010 at Plombières-les-Bains (Department of Vosges), with a different cancellation without the "First Day" mention.
A secret meeting, which led to this Treaty of Turin, was indeed held in Plombières in 1858 between Napoleon III and the Count of Cavour, Prime Minister of the Kingdom of Sardinia ...

Satané 1er avril...

Damned April Fools' Day...

Je pensais (naïvement !) qu'en ce 1er avril, cette mauvaise farce allait enfin se terminer et que j'allais enfin recevoir tous mes courriers manquants depuis près de 3 semaines...
Ce n'est malheureusement pas le cas et mes courriers (y compris mon "Timbres Magazine") sont toujours quelque part dans la nature (voire détruits dans le pire des cas).
Malgré une plainte déposée à la police et une enquête interne de La Poste, toujours pas de piste sérieuse même s'il semble que ces courriers arrivent bien à mon bureau de poste mais disparaissent ensuite...
Je suis vraiment désespéré et très triste pour toutes celles et ceux qui ont pris la peine de m'envoyer de jolies lettres... En tout cas merci à toutes celles et ceux qui m'ont envoyé de gentils messages de soutien !
A suivre...
I naively thought that on this April Fools' Day, this bad joke would finally going to end and that I would finally get all my missing covers for almost 3 weeks...
This is unfortunately not the case and my letters (including my "Timbres Magazine") are always somewhere in nature (and maybe destroyed in the worst case).
Despite a complaint filed at the police and an internal French Post's investigation, I've still no serious track even if it appears that these letters arrive well in my local post office but then disappear...
I'm really desperate and very sad for all those who took the trouble to send me nice covers... Anyway thank you to all those who sent me kind messages of support !
To be continued...

Au secours !!!!

I need your help !!!!

Rien à publier aujourd'hui...juste un appel à l'aide !
Depuis plus de 2 semaines, je ne reçois en effet plus aucune lettre de l'étranger...
Même mon cher "Timbres Magazine" n'est toujours pas arrivé dans ma boîte aux lettres :-(
J'ai déposé une réclamation sur le site de la poste et une surveillance accrue a été mise en place par mon bureau de poste concernant la tournée de mon facteur.
Mais rien de concluant pour l'instant.
Si vous m'avez envoyé une jolie lettre récemment et qu'elle n'a pas été publiée sur mon blog, c'est que je ne l'ai pas reçue. Si vous êtes dans ce cas, pourriez-vous svp juste m'envoyer un email pour me le signaler afin que j'aie une liste exhaustive des courriers manquants et que je puisse les communiquer à mon bureau de poste ? Merci d'avance !
Nothing to post today ... just a cry for help !
For over two weeks, I'm indeed no longer receiving any covers from abroad...
I've filed a claim on the French Post website and an increased surveillance has been established by my local post office concerning my postman.
But nothing conclusive yet.
If you've sent me a nice letter recently and that it has not been published on my blog, it's meaning that I've unfortunately not received it. If you are in this case, could you please just send me an email in order that I've a list of the missing covers to communicate to my post office ? Many thanks in advance !

Lettre officielle du Groenland

An official cover from Greenland

Comme déjà largement évoqué sur ce blog, la poste du Groenland prend l'excellente habitude d'affranchir ses courriers en utilisant de vrais timbres. Un nouvel exemple avec la lettre ci-dessous postée le 24 février 2010 de Tasiilaq, la principale ville située sur la côte est du Groenland.
Tasiilaq est le siège des services postaux de l'île mais aussi le siège de la municipalité d'Ammassalik qui doit son nom à une espèce de poisson arctique appelé localement ammassat (capelan). Trois des ces poissons sont représentés dans la partie supérieure du timbre à date...
Le timbre de gauche fait partie d'une splendide série (gravée par Martin Mörck) de 3 timbres, émis le 24 mai 2008, consacrée à des fossiles uniques trouvés au Groenland et conservés au musée de géologie de Copenhague. Trois autres timbres ont été émis en 2009.
As already mentioned several times on this blog, the postal administration of Greenland is used to franking its covers using real stamps. A new example with the following letter mailed on February 24, 2010 from Tasiilaq, the main town on the eastern coast of Greenland. Tasiilaq is the headquarters of the Greenland's postal services but also the seat of the municipality of Ammassalik which owes its name to a species of arctic fish known locally as ammassat (capelin). Three of these fish are featured in the upper part of the cancellation...
The left stamp is part of a beautiful series (engraved by Martin Mörck) of three stamps, issued on May 24, 2008, devoted to unique fossils found in Greenland and kept in the Museum of Geology, Copenhagen. Three other stamps were issued in 2009.

Ce timbre représente un fossile de Halkieria evangelista, un drôle d'animal ressemblant à un ver avec 2 coquilles à chaque extrémité. Ce fossile a été trouvé à Sirius, dans le nord du Groenland, en 1980. De nombreuses autres espèces étranges ont été découvertes sur ce site témoignant d'un développement très rapide de nouveaux organismes lors de l'explosion cambrienne, il y a plusieurs centaines de millions d'années !
L'autre timbre (15,50 DKK) fait partie de la 2ème série de 3 timbres de la poste groenlandaise, émise le 6 novembre 2006, consacrée à la science. La 5ème et dernière série sur ce même thème a été émise en 2009 (incluant des timbres gravés par le français Yves Beaujard !).
Ce timbre ci-dessus commémore le 100ème anniversaire de la station scientifique arctique danoise, située à Qeqertarsuaq (île de Disko) sur la côte ouest du Groenland (un point rouge sur une carte de l'île permet de la situer sur ce timbre).
Cette station de recherche (située la plus au nord) est rattachée à l'université de Copenhague. Ce lieu a été choisi en 1906 en raison de la grande diversité de son environnement naturel (oiseaux marins, baleines, plancton...) et de sa géologie.
This stamp is featuring a fossil of Halkieria evangelista, a strange animal resembling a worm with 2 shells at each end. This fossil has been found in Sirius, in northern Greenland in 1980. Many other strange fossil species were found on this site showing a very rapid development of new organisms during the Cambrian explosion, hundred million years ago !
The other stamp (DKK 15.50) is part of the 2nd set of three stamps, issued on November 6, 2006, devoted to science. The 5th and last set on this same topic was issued in 2009 (including stamps engraved by the French Yves Beaujard !).
The stamp above commemorates the 100th anniversary of the Danish Arctic research station, located in Qeqertarsuaq (on the Disko Island) on the western coast of Greenland (a red dot on a map of the island can be seen on this stamp).
This research station is the northernmost outpost of the University of Copenhagen. The location was chosen in 1906 because of the diversity of its natural environment (sea birds, whales, plankton ...) and its geology.

Lettre de Slovaquie

Cover from Slovakia

Un court message aujourd'hui pour partager avec vous cette nouvelle lettre de Slovaquie, postée en février 2010 de la capitale, Bratislava.
Merci beaucoup Robert :-)
Le timbre à 0,60€, le 1er émis en 2010 (le 4 janvier),vient compléter la très jolie série courante émise début 2009 (la 1ère en euros) consacrée au patrimoine religieux slovaque.
Cette croix reliquaire de Mikuláš Gallicus de Sienne (42 cm), datant du 14ème siècle, fait partie du trésor de l'église gothique paroissiale de l'Assomption de la Vierge Marie de la ville de Spišská Nová Ves, située dans l'est du pays. Cette église est connue pour son tympan sculpté, l'un des plus beaux de la région, et par son clocher de 87 mètres de haut, le plus haut de Slovaquie.
A short post today to share with you this new letter from Slovakia, posted on February 2010 in the capital, Bratislava.
Thank you very much Robert :-)
The € 0.60 stamp, the first one issued in 2010 (on January 4), completes the beautiful definitive series issued in early 2009 (the 1st one with denominations in Euro) devoted to the religious heritage of Slovakia.
This reliquary cross of Mikuláš Gallicus of Siena (42 cm), dating from the 14th century, is part of the treasure of the Gothic parish church of the Assumption of the Virgin Mary of the town of Spišská Nová Ves, located in eastern country. This church is weel-known for its carved tympanum, one of the most beautiful of the region, and its 87m high bell tower, the highest in Slovakia.

L'autre timbre (0,40€) est le 4ème timbre émis (le 29 janvier 2010) par la poste slovaque consacré au président de la république actuel, Ivan Gašparovič.
Un 1er timbre avait été émis le 15 juin 2004 pour commémorer le début du 1er mandat du président Gašparovič, le 3ème président depuis l'indépendance du pays après Michal Kováč et Rudolf Schuster. Un 2ème timbre courant a été émis le 15 juin 2005.
Le 3ème a été émis le 15 juin 2009 pour le début de son 2ème mandat. Ce timbre spécial imprimé avec un revêtement doré, émis en bloc-feuillet, a déjà été évoqué dans un message précédent sur ce blog. A noter que ce timbre reproduisait un portrait d'Ivan Gašparovič conçu par Ivan Schurmann, le même concepteur du timbre gravé ci-dessus.
The other stamp (€ 0.40) is the 4th stamp issued (on January 29, 2010) by the Slovak Post devoted to the current President of the Republic, Ivan Gašparovič.
A first stamp was issued on June 15, 2004 to commemorate the beginning of the 1st term of President Gašparovič, the third president since the country gained independence after Michal Kováč and Rudolf Schuster. A 2nd definitve stamp was issued in June 15, 2005.
The third stamp was issued on June 15, 2009 to announce the beginning of his 2nd term. This special stamp, printed with a gold coating, issued in a souvenir sheet, has already been mentioned in a previous post on this blog. Please note that this stamp reproduced a portrait of Ivan Gašparovič designed by Ivan Schurmann, the same designer of the engraved stamp above.

Joyeuses Pâques !

Happy Easter !

Comme elle a coutume de le faire depuis une quinzaine d'année, la poste polonaise a à nouveau émis, le 5 mars 2010, une série de timbres consacrée aux festivités de Pâques ("Wielkanoc" en polonais).
D'autres séries récurrentes, "I love you" ou Noël, sont aussi émises chaque année.
Pour rappel, la Pologne est un pays où près de 95% de la population est catholique (80% de pratiquants), donc peu surprenant que la poste locale célèbre l'une des plus importantes fêtes religieuses chrétienne qui commémore la résurrection de Jésus-Christ...
Cette nouvelle série de timbres consacrée à Pâques figure sur la jolie enveloppe illustrée ci-dessous, postée de la ville de Tarnobrzeg le 8 mars 2010. Merci beaucoup Kazimierz :-)
As it used to do over the past fifteen years, the Polish Post has once again issued on March 5, 2010, a series of stamps devoted to the celebration of Easter ("Wielkanoc" in Polish).
Some other recurring series, "I love you" or Christmas, are also issued each year.
As a reminder, Poland is a country where nearly 95% of the population is Catholic (80% practicing), thus hardly surprising that the local Post celebrates one of the most important Christian religious period commemorating the resurrection of Jesus Christ...
This new series of Easter stamps is included on the nice illustrated cover below, posted in the town of Tarnobrzeg on March 8, 2010. Thank you very much Kazimierz :-)

La poste polonaise (auteur : Jerzy Pietras) a choisi à nouveau d'évoquer deux symboles de cette fête religieuse : les oeufs et l'agneau.
L'agneau pascal symbolise l'offrande pour sauver les hommes alors que le symbole de l'oeuf daterait du 4ème siècle lorsque l'église catholique avait interdit de manger des œufs pendant le Carême, les œufs pondus pendant cette période étant alors décorés et offerts.
A noter que d'autres pays européens émettent aussi chaque année des timbres consacrés à Pâques (Finlande, Slovaquie, Moldavie...). J'aurai peut-être l'occasion de vous les montrer prochainement :-)
The Polish Post (designer Jerzy Pietras) has chosen to evoke again two symbols of this religious feast : eggs and lamb.
The Passover lamb symbolizes the sacrifice to save mankind while the symbol of the egg dates from the 4th century when the Catholic church forbade to eat eggs during Lent, eggs laid during this period being then decorated and offered.
It's worth noting that other European countries are also issuing each year some stamps devoted to Easter (Finland, Slovakia, Moldova...). Maybe I'll have the opportunity to show you these stamps soon :-)

Corrida de Reis au Brésil

Corrida de Reis in Brazil

Le 10 janvier 2010 a eu lieu au Brésil la 26ème édition de la course sur route appelée "Corrida de Reis" ("Course des rois") dont la 1ère édition avait eu lieu en 1985.
Pour commémorer ce 25ème anniversaire, la poste brésilienne a émis, le jour de la course, un timbre spécial (0,70 R$), le premier de son programme en 2010. Cette mise en vente "1er jour" avait lieu dans les 2 villes de départ et d'arrivée de cette course de 10km : Várzea Grande et Cuiabá, capitale de l'état du Mato Grosso (centre-ouest du pays).
C'est l'oblitération "1er jour" de la ville de Cuiabá qui figure sur le souvenir philatélique ci-dessous affranchi avec 2 timbres identiques, posté de São Paulo le 26 janvier 2010.
Merci beaucoup Marcelo :-)
On January 10, 2010 took place in Brazil the 26th edition of the road race called "Corrida de Reis" ("Race of Kings"), whose first edition was held in 1985.
To commemorate this 25th anniversary, the Brazilian Post has issued, the day of the race, a special stamp (R$ 0.70), the first one of its 2010 stamp program. This First Day of Issue took place in the two cities of departure and arrival of this 10km race : Várzea Grande and Cuiabá, capital of the state of Mato Grosso (central-western Brazil).
This is the FDC cancellation from the city of Cuiabá that is included on the Philatelic souvenir below franked with two identical stamps, posted in São Paulo on January 26, 2010.
Thank you very much Marcelo :-)

Depuis 1985, cette course des rois (en référence aux 3 rois mages fêtés le 6 janvier) est organisée par la chaîne de télévision locale TV Centro América.
Le départ a lieu chaque année non loin du pont Sérgio Mota, représenté sur ce timbre, sur la localité de Várzea Grande. Les records masculins et féminins datent de 2002 en respectivement 29 min 29 s et 34 min 15 s.
Marcelo a complété son affranchissement avec un timbre à 1 R$, émis le 20 mars 2009, faisant partie de la série de la poste brésilienne consacrée à différents produits et services postaux.
A travers ce timbre, la poste a voulu mettre l'accent sur l'émotion éprouvée par les usagers lorsqu'ils reçoivent un télégramme.
Since 1985, this Corrida de Reis (in reference to the 3 Magi celebrated on January 6) is organized by the local television channel, TV Centro América.
The departure takes place every year not far the bridge Sérgio Mota, featured on this stamp, located in the city of Várzea Grande. The male and female records date both from 2002 with respectively times of 29:29 and 34:15.
Marcelo has completed his postage with a R$ 1.00 stamp, issued on March 20, 2009, part of the series of the Brazilian Post devoted to different postal products and services. With this stamp, the Post has tried to focus on the emotion experienced by users receiving a telegram.