Émission commune Croatie-Monténégro

Croatia-Montenegro joint stamp issue

Le 3 février 2009, la poste du Monténégro (Pošta Crne Gore) avait émis sa première émission commune, avec la poste de la Croatie (Hrvatska Pošta) voisine.
Pour rappel, le Monténégro avait déclaré son indépendance en 2006...
Les 2 pays, proche géographiquement, ont toujours eu des relations intenses et en particulier lors d'échanges commerciaux entre les 2 villes touristiques de Dubrovnik et de Kotor, classées au patrimoine mondial de l'UNESCO.
Le thème de cette émission commune (2 timbres) était le 1200ème anniversaire de Saint-Tryphon (Sveti Tripun) à Kotor.
J'ai eu la chance de recevoir la version croate de cette série (en 2 exemplaires) sur la jolie lettre illustrée ci-dessous (avec une reproduction des 2 timbres du Monténégro à gauche) postée le 22 novembre 2013 de Rijeka. Merci beaucoup Dragan :-)
On February 3, 2009, the Post of Montenegro (Pošta Crne Gore) had issued its first joint stamp issue with the neighboring Post of Croatia (Hrvatska Pošta).
As a reminder, Montenegro declared its independence in 2006...
The two countries, geographically close, have always had close relations and especially with trade between the two tourist towns of Dubrovnik and Kotor, classified as UNESCO World Heritage sites.
The theme of this joint issue (two stamps) was the 1200th anniversary of St. Tryphon (Sveti Tripun) in Kotor.
I was lucky to receive the Croatian version of this set (in two copies) on the nice illustrated cover below (with a reproduction of the two stamps from Montenegro to the left) mailed on November 22, 2013 from Rijeka. Thank you very much Dragan :-)

Ces 2 timbres (3,50 HRK chacun), conçus par les graphistes Ana Matić (Monténégro) et Hrvoje Šercar (Croatie), ont été émis dans une même feuille de 20 timbres (10 de chaque, tirage : 100000).
Ces 2 timbres représentent respectivement une image du saint extraite du "Statut et des Lois" de la ville de Kotor (1616, Archives historiques de la ville) lorsqu'elle était rattachée à la République de Venise et une partie du ​​polyptyque en argent de l'autel (1440, Maître Hans de Bâle) de la cathédrale de Kotor dont Saint-Tryphon est le patron.
Tryphon est un saint martyr catholique et orthodoxe qui fut persécuté et torturé à Nicée vers 250 après JC. Ses reliques furent ensuite transportées à Constantinople puis à Rome.
En 809, des habitants de Kotor achetèrent les reliques de Saint-Tryphon à des marchands vénitiens et construisirent une église pour les conserver. La cathédrale de Kotor (consacrée en 1166), un des plus importants édifices romans de la côte adriatique, a été construite à l'emplacement de cette église.
Fêté traditionnellement le 10 novembre, Saint-Tryphon est célébré chaque année à Kotor le 3 février, un jour après les festivités de la Saint-Blaise (Sveti Vlaho), le patron de Dubrovnik...
These two stamps (3.50 HRK each), designed by graphic designers Ana Matić (Montenegro) and Hrvoje Šercar (Croatia) have been issued in a same sheet of 20 stamps (10 of each, print run : 100,000).
These two stamps are respectively featuring an image of the Saint taken from "the Statute and the Laws" of the town of Kotor (1616, Historical Archives of the city) when it was part of the Venetian Republic and a part of the silver polyptych of the altar (1440 , Master Hans Basel) in the Cathedral of Kotor dedicated to him.
Tryphon is a holy Catholic and Orthodox martyr who was persecuted and tortured in Nicea around 250 AD. His relics were transported to Constantinople and then to Rome.
In 809, some inhabitants of Kotor acquired the relics of St. Tryphon from Venetian merchants and built a church where the remains of the Saint were kept. The cathedral of Kotor (consecrated in 1166), one of the most important Romanesque buildings of the Adriatic coast, was built on the site of this church.
Traditionally celebrated on 10 November, St. Tryphon is celebrated every year in Kotor on 3rd February, one day after the festivities of St. Blaise (Sveti Vlaho), the patron of Dubrovnik...

Timbre de Noël 2013 en Lettonie

Christmas 2013 stamp from Latvia

Le 22 novembre 2013, la poste lettone a consacré, comme de coutume, sa dernière série de timbres de l'année aux festivités de Noël ("Ziemassvētki" en letton) et de la nouvelle année.
Comme les années précédentes, 2 timbres ont été émis, conçus cette année par l'artiste et illustratrice de livres pour enfants lettone, Anita Paegle (née en 1956).
Une petite fille en costume de lutin rouge est mise en scène sur cette série, distribuant des cadeaux aux enfants sur un cheval à bascule en bois et sur le toit d'un immeuble, sous un ciel de neige...
Un des 2 timbres de cette série (0,35 lats, 0,50€) figure sur l'enveloppe Premier Jour de Riga ci-dessous. Merci beaucoup Juris :-)
On November 22, 2013, the Latvian Post has devoted, as usual, its latest series of stamps of the year to the Christmas ("Ziemassvētki" in Latvian) and New year festivities.
As in previous years, two stamps have been issued, designed this year by the Latvian artist and illustrator of children's books, Anita Paegle (born in 1956).
A little girl in a red elf costume, is featured on this series, delivering gifts to children on a wooden rocking horse and on the roof of a building, under a snowing sky...
One of the two stamps of this set (0.35 Lats, € 0.50) was used on the First Day Cover from Riga below. Thank you very much Juris :-)

A noter que ces 2 timbres ont été émis chacun dans un feuillet de 10 timbres avec des marges illustrées comme cette rose avec ce timbre ci-dessus.
Le TAD Premier Jour représente un biscuit en pain d'épice en forme de coeur, caractéristique des festivités de Noël dans beaucoup de pays européens.
Comme l'autre timbre (0,60 lats, 0,85€) de cette série, le timbre ci-dessus (tarif intérieur, tirage : 900000) est le dernier émis par la poste lettone avec une double dénomination lats/euro.
La Lettonie doit en effet rejoindre la zone Euro le 1er janvier 2014 et les timbres seront alors libellés uniquement en euros, les timbres en lats ou en lats/euros restant toutefois valables pour affranchir le courrier.
Juris a également utilisé ci-dessus un timbre (0,15 lats), émis le 5 août 2005, faisant partie de la série courante représentant des blasons de différentes villes lettone, Jūrmala ici.
To note that these two stamps were issued each in a sheet of 10 stamps including illustrated margins like this rose with this stamp above.
The FDC postmark depicts a heart shaped gingerbread, characteristic of the Christmas festivities in many European countries.
As for the other stamp (0.60 Lats, € 0.85) in this series, the stamp above (domestic postal rate, print run : 900,000) is the last one issued by the Latvian Post with a dual Lats/Euro denomination.
Latvia will indeed join the Eurozone on January 1, 2014 and the stamps will then only be denominated in Euros, the stamps in Lats or Lats/Euro remaining however valid for postage.
Juris also used above a stamp (0.15 Lats), issued on August 5, 2005, as part of the definitive series featuring the arms of different Latvian cities, Jürmala here.

Plus beau timbre tchèque des 2 dernières décennies

Most beautiful Czech stamp of the last 2 decades

En collaboration avec le magazine "Filatelie", la poste tchèque a organisé une enquête pour désigner le plus beau timbre émis entre 1993, lorsque les 1ers timbres tchèques ont été émis après l'indépendance, et 2012.
Les résultats ont été officiellement annoncés le 5 septembre 2013 lors du salon des collectionneurs Sberatel à Prague.
Avec 176 votes, c'est le bloc-feuillet (49 Kč) émis le 19 septembre 2012 et consacré au 800ème anniversaire de la publication de la Bulle d'or de Sicile ("Zlatá bula sicilská" en tchèque) qui a été élu plus beau timbre tchèque des 2 dernières décennies !
Pour rappel, ce bloc, conçu par Oldřich Kulhánek et gravé par Miloš Ondráček, avait déjà été désigné plus beau timbre tchèque émis en 2012.
In collaboration with the magazine "Filatelie", the Czech Post has organized a survey to designate the most beautiful stamp issued between 1993, when the first Czech stamps were issued after independence, and 2012.
The results were officially announced on September 5, 2013 during the collectors exhibition "Sberatel" in Prague.
With 176 votes, the souvenir sheet (49 Kč) issued on September 19, 2012 and dedicated to the 800th anniversary of the publication of the Golden Bull of Sicily ("Zlatá bula sicilská" in Czech) was elected more beautiful Czech stamp of the last two decades !
As a reminder, that sheet, designed by Oldřich Kulhánek and engraved by Miloš Ondráček, had already been designated the most beautiful Czech stamp issued in 2012.

Pour cette occasion, la poste tchèque a émis le feuillet spécial numéroté ci-dessus (tirage limité à 1800 exemplaires) incluant ce bloc-feuillet ainsi que le TAD de Prague, conçu par Miloslav Bláha, mis en circulation les 28 et 29 novembre 2013.
Merci beaucoup Bret pour ce document philatélique unique !
Le TAD comporte la mention "Nejkrásnější česká známka dvacetiletí" ("Plus beau timbre tchèque des 2 décennies").
Pour rappel, dans cette bulle publiée le 26 septembre 1212 à Bâle, Frédéric Ier, roi de Sicile et futur empereur du Saint-Empire romain germanique, confirmait le titre royal obtenu en 1198 par le prince de Bohême, Ottokar Ier, le déclarant lui et ses héritiers, rois de Bohême.
Avec 136 et 114 votes, le bloc consacré au roi Charles IV (plus beau timbre de l'année 1996) et le timbre "musée postal de Prague" (émis en 2010) ont été respectivement classés 2ème et 3ème dans cette même enquête.
Et avec 323 votes, le timbre "Recensement" (émis en 2011) a été désigné timbre le moins beau...
For this occasion, the Czech Post has issued the special numbered sheet above (a limited edition of only 1,800 copies) including this souvenir sheet as well as the postmark from Prague, designed by Miloslav Bláha, released on 28 and 29 November 2013.
Thank you very much Bret for this unique philatelic item !
The postmark includes the words "Nejkrásnější česká známka dvacetiletí" ("Post beautiful Czech stamp of the two decades").
As a reminder, in this bull published on September 26, 1212 in Basel, Frederick I, King of Sicily and later Emperor of the Holy Roman Empire, confirmed the royal title obtained in 1198 by the Prince of Bohemia, Ottokar I, declaring him and his heirs, Kings of Bohemia.
 With 136 and 114 votes, the souvenir sheet dedicated to King Charles IV (most beautiful stamp of 1996) and the stamp "Postal Museum in Prague" (issued in 2010) were respectively ranked second and third in that same survey.
And with 323 votes, the stamp "Census" (issued in 2011) was elected the least beautiful stamp...

50 ans du roi du Maroc : bloc très spécial !

50 years of the King of Morocco : a very special m/s !

La poste marocaine ("Barid Al Maghrib") nous avait déjà habitué dans le passé à des émissions de timbres faisant appel à des technologies originales et innovantes : timbres parfumés, timbres incluant des graines (luzerne), timbres avec gaufrage ou dorure, timbres incluant des particules de sable du Sahara marocain ou timbres intégrant une technologie audio (100 ans de l'émission du 1er timbre marocain en 2012)...
Après avoir recouru à l'imagerie lenticulaire en 2009 pour le 10ème anniversaire de l'intronisation du roi Mohamed VI, la poste marocaine a cette fois émis, le 21 août 2013, un bloc-feuillet spécial en soie consacré au 50ème anniversaire de la naissance du souverain marocain...
The Moroccan postal administration ("Barid Al Maghrib") used in the past to issue stamps using some original and innovative technologies such as scented stamps, stamps including seeds (alfalfa), stamps with embossing or gold parts, stamps including sand particles from Moroccan Sahara or stamps integrating audio technology (100 years of the issue of the first Moroccan stamp in 2012)...
After using a lenticular imagery in 2009 for the 10th anniversary of the enthronement of King Mohammed VI, the Moroccan Post has this time issued, on August 21, 2013, a special "silk" souvenir sheet devoted to the 50th anniversary of the birth of the Moroccan sovereign...

Le roi Mohamed VI est en effet né le 21 août 1963 dans la capitale marocaine, Rabat, et est devenu roi le 23 juillet 1999 après la mort de son père, le roi Hassan II.
Mohamed VI est le 3ème roi du Maroc et le 22ème monarque de la dynastie alaouite qui règne sur le pays depuis la 2ème moitié du 17ème siècle.
C'est ce bloc spécial, composé de 2 timbres (8,40 dirhams chacun), qui figure sur la lettre ci-dessus envoyée le 21 novembre 2013 de Rabat. Merci beaucoup Meriem :-)
Pour une raison que j'ignore, la poste marocaine a refusé d'oblitérer ce bloc et Meriem a été obligée d'envoyer cette lettre à l'intérieur d'une autre enveloppe...
Ce bloc (tirage : 20000) a été imprimé en France (par Cartor Security Printing) sur du papier gommé composé de soie naturelle!
Les 2 timbres, représentant le roi en tenue traditionnelle et en costume occidental, reprennent les visuels de timbres courants émis depuis 2001.
A noter enfin la présence des armoiries du pays dans la marge centrale, incluant une couronne royale, 2 lions, une partie du drapeau marocain, les montagnes de l'Atlas et un soleil levant.
King Mohamed VI is indeed born on August 21, 1963 in the Moroccan capital, Rabat, and became King on July 23, 1999 after the death of his father, King Hassan II.
Mohamed VI is the third King of Morocco and the 22nd monarch of the Alawite dynasty that ruled the country since the second half of the 17th century.
It is that special m/s, consisting of two stamps (8.40 Dirhams each), that was used on the cover above sent on November 21, 2013 from Rabat. Thank you very much Meriem :-)
I don't really know why but the Moroccan Post refused to cancel this sheet and Meriem was forced to send this letter inside another envelope...
This sheet (print run : 20,000 ) was printed in France (by Cartor Security Printing) on a gummed paper made from natural silk !
The two stamps, depicting the King in traditional dress and in western dress, have been designed from definitive stamps issued in the country since 2001.
It is worth noting the presence of the country's coat of arms on the central margin, including a royal crown, two lions, a part of the Moroccan flag, the Atlas Mountains as well as a rising sun.

Nouvelle série "Arts" en Rép. Tchèque

New "Works of Art" stamps from Czech Rep.

Comme chaque année, le programme philatélique de la poste tchèque se termine par une splendide série intitulée "Oeuvres d'art sur des timbres" !
Le 27 novembre 2013, 3 nouveaux timbres gravés ont ainsi été émis, dont deux (25 Kč et 35 Kč) ont été utilisés sur cette très belle lettre ci-dessous envoyée en recommandé le 1er jour d'émission de Prague. Merci beaucoup Bret :-)
Bret a également utilisé un timbre (10 Kč), avec sa vignette attenante représentant le logo de la poste tchèque, émis le 3 septembre 2008, reproduisant une illustration de Josef Paleček pour un livre pour enfants de Jaroslav Seifert (Prix Nobel de littérature en 1984).
As it's the case every year, the philatelic program of the Czech Post ends with a beautiful series entitled "Works of art on postage stamps" !
On November 27, 2013, three new engraved stamps have been issued, including two (25 Kč and 35 Kč) used on this beautiful cover below sent by registered mail from Prague on the first day of issue. Thank you very much Bret :-)
Bret also used a stamp (10 Kč), with its attached coupon depicting the logo of the Czech Post, issued on September 3, 2008, reproducing an illustration by Josef Paleček for a children's book of Jaroslav Seifert (Nobel Prize for Literature in 1984).

J'ai déjà évoqué sur ce blog l'autre timbre (10 Kč) en haut à droite, faisant partie d'un magnifique bloc-feuillet de 4 timbres, émis le 1er septembre 2010, consacré à la réserve de la biosphère de la basse vallée de la Morava, située dans le sud-est du pays, la 2ème plus grande zone de ce type en Europe.
Ce timbre, représentant un papillon machaon (Papilio machaon), un tichodrome échelette (Tichodroma muraria) et un oeil du Christ (Aster amellus), avait été élu le plus timbre émis par la poste tchèque en 2010 !
I've already mentioned on this blog the other stamp (10 Kč) in the top right, being part of a beautiful souvenir sheet of 4 stamps, issued on September 1, 2010, devoted to the Biosphere Reserve of the Lower valley of the Morava, located in the southeast of the country, the second largest area of ​​its kind in Europe.
That stamp, depicting a swallowtail butterfly (Papilio machaon), a wallcreeper (Tichodroma muraria) and an Aster amellus, was awarded "the most beautiful stamp" issued by the Czech Post in 2010 !

Mais revenons à cette série "Arts" avec le 1er timbre (35 Kč) figurant sur le FDC officiel ci-dessus, reproduisant une oeuvre du peintre et graveur tchèque Max Švabinský (1873-1962) intitulée "Portrait rond" (1897, galerie nationale de Prague).
Le TAD Premier Jour (sa signature) a été émis dans la ville de Kroměříž, la ville natale de Švabinský, un des artistes les plus importants du 20ème siècle en Tchécoslovaquie.
Avec d'autres artistes comme Jan Preisler, Antonín Slavíček ou Miloš Jiránek, il a participé à la diffusion de l'art moderne tchécoslovaque en Europe.
Švabinský, dont un autoportrait (1905) figure sur ce FDC à gauche, a également conçu des timbres (dont un portrait du peintre Mucha en 1960) et des billets de banque tchécoslovaques...
But let's speak now about this "Art" series with the first stamp (35 Kč) on the official FDC above, reproducing a work by Czech painter and engraver Max Švabinský (1873-1962) entitled "Round Portrait" (1897, National Gallery of Prague).
The FDC cancellation (Švabinský's signature) was released in Kroměříž, the hometown of Švábinský, one of the most important artists of the 20th century in Czechoslovakia.
With some other artists such as Jan Preisler, Antonín Slavíček or Miloš Jiránek, he participated in the dissemination of Czechoslovak modern art in Europe.
Švabinský, whose self-portrait (1905) is reproduced on the left on this FDC, has also designed several Czechoslovak postage stamps (including a portrait of the painter Mucha in 1960) and banknotes...

Concernant ce même timbre (gravure : Václav Fajt), Bret m'a également envoyé ce feuillet commémoratif numéroté ci-dessus, avec un autre TAD spécial émis le 1er jour d'émission à Kroměříž.
Ce cachet, mentionnant les 140 ans de sa naissance, représente un portrait de Max Švabinský et un oiseau sans doute en référence à ses modèles qu'il situe souvent dans des paysages idéaux et paradisiaques, les entourant de la flore et de la faune exotiques...
A noter qu'une autre oeuvre de Švabinský, "Poor Countryside" (1900), avait déjà été reproduite dans la série "Arts" émise en 2003.
About that same stamp (engraving : Václav Fajt), Bret has also sent me this numbered commemorative sheet above, with another special postmark issued on the first day in Kroměříž.
This postmark, indicating the 140 years of his birth, depicts a portrait of Max Švabinský and a bird probably referring to his models he was often painting in ideal and idyllic landscapes, surrounding by exotic flora and fauna...
To note that another painting by Švábinský, "Poor Countryside" (1900) had already been reproduced in the "Art" series issued in 2003.

L'autre timbre (25 Kč, gravure : Martin Srb), sur le FDC de Prague ci-dessus, est consacré à l'architecte et graveur italien Giovanni Battista Piranesi (1720-1778), dit Le Piranèse, à travers une oeuvre intitulée "Une vue d'églises romaines" (1762, galerie nationale de Prague).
Le Piranèse est célèbre pour ses nombreuses planches gravées représentant des paysages antiques romains et en particulier les 3 éditions des "Carceri d'Invenzione" ("Prisons imaginaires"), débutées en 1745.
The other stamp (25 Kč, engraving by Martin Srb), on the FDC of Prague above, is devoted to the Italian architect and engraver Giovanni Battista Piranesi (1720-1778), through a work entitled "A view of Roman churches" (1762, National Gallery in Prague).
Piranesi is famous for his many engravings depicting ancient Roman landscapes and in particular the three editions of the "Carceri d'Invenzione" ("Imaginary Prisons"), started in 1745.

Bret a également eu la gentillesse de m'envoyer les 2 feuillets Premier Jour ci-dessus et ci-dessous concernant ces 2 timbres !
Bret was also kind enough to send me the two First Day sheets above and below regarding these two stamps !

Bloc "Canard d'Eaton" en provenance des TAAF

"Eaton's Pintail" m/s from TAAF

Comme en 2012, l'administration postale des TAAF (Terres Australes et Antarctiques Françaises) a émis en 2013 (le 2 janvier) un nouveau bloc-feuillet composé de 4 timbres, consacré à la réserve naturelle des terres australes françaises.
Cette réserve, de loin la plus grande de France (700000 hectares sur terre et 1570000 hectares en mer), a été créée en 2006 pour protéger l'ensemble des territoires terrestres et marins des trois districts sub-antarctiques des TAAF : les îles Crozet, les îles Kerguelen et Saint-Paul-et-Amsterdam.
Le principal objectif de cette réserve est la préservation des espaces naturels afin de maintenir la diversité biologique de ces terres australes, en particulier le canard d'Eaton à l'honneur sur ce bloc-feuillet.
As it was the case in 2012, the postal administration of TAAF (French Southern and Antarctic Lands) has issued in 2013 (on January 2) a new souvenir sheet consisting of 4 stamps dedicated to the natural reserve of the French southern lands.
This reserve, by far the largest in France (700,000 hectares on land and 1,570,000 hectares at sea), was created in 2006 to protect all land and marine territories of the three sub-Antarctic TAAF districts : Crozet, Kerguelen and St. Paul and Amsterdam Islands.
The main objective of this reserve is the preservation of natural areas to maintain the biodiversity of these southern lands, in particular the Eaton's Pintail on this souvenir sheet.

C'est ce bloc (impression mixte offset/taille-douce) qui a été utilisé sur la lettre ci-dessus, reçue cette semaine, avec des oblitérations (du 4 septembre 2013) du district de l'archipel des Crozet et de la base scientifique permanente Alfred Faure (située sur l'île de la Possession) en particulier.
Ce canard d'Eaton (Anas eatoni) est une espèce endémique de ces îles Crozet ainsi que des îles Kerguelen.
Cette espèce de petite taille est aujourd'hui considérée comme vulnérable, en raison de la présence de prédateurs (rats, chats...) introduits par l'homme dans ces îles...
Ce canard porte le nom du naturaliste et entomologiste britannique Alfred Edwin Eaton (1845-1929).
Comme de coutume, une marque rectangulaire mentionnant la latitude et la longitude de la base Alfred Faure, a été appliquée sur cette enveloppe par le gérant postal de Crozet.
It is that sheet (offset/intaglio printing) that was used on the cover above, received this week, with postmarks (of September 4, 2013) from the district of Crozet and the "Alfred Faure" permanent scientific base (located on the Possession Island) in particular. 
The Eaton's Pintail (Anas eatoni) is endemic to these islands of Crozet but also the Kerguelen Islands.
This small species is now considered vulnerable due to the presence of predators (rats, cats...) introduced by men in these islands...
This duck was named after the British naturalist and entomologist Alfred Edwin Eaton (1845-1929).
As usual, a rectangular inkmark indicating the latitude and longitude of the Alfred Faure base was applied to this envelope by the postal manager in Crozet.

J'avais profité de ma visite au dernier Salon Philatélique de Printemps organisé à Mâcon du 5 au 7 avril 2013 pour confectionner cette enveloppe, l'administration postale des TAAF y avait en effet un stand.
L'empreinte de couleur rouge appliquée sur l'autre côté de cette lettre ci-dessus, évoquant l'hélicoptère "Alouette II" dans les TAAF, était émise spécialement pendant la durée de ce Salon.
I enjoyed my visit at the last Spring Philatelic Exhibition held in the French city if Mâcon from 5 to 7 April 2013 to prepare this envelope, the Postal Administration of TAAF was indeed present.
The red color mark applied on the other side of this letter above, referring to the helicopter "Alouette II" in the TAAF, was issued specially for the duration of this stamp exhibition.

Journée de la poste 2013 en Egypte

Post Day 2013 in Egypt

Depuis plusieurs années, la poste égyptienne a pris l'habitude d'émettre des séries de timbres consacrées à la journée de la poste égyptienne, à la journée internationale de la poste ou la journée de la poste arabe (émission commune)...
Le 2 janvier 2013, une nouvelle série de 3 timbres (3£ chacun) se-tenant a été émise, consacrée à cette journée de la poste égyptienne ("Egypt Post Day").
C'est cette série complète (conception : Hagar Mohamed, Racha Kamal, Rasha El Zonkoly, tirage : 50000 pour chaque timbre) qui a été utilisée sur la jolie lettre ci-dessous postée du Caire le 16 novembre 2013. Merci beaucoup Mohamed :-)
For several years, the Egyptian Post has taken the habit of issuing some series of stamps dedicated to the Egyptian Post Day, to the World Post Day or to the Arab Postal Day (joint issue)...
On January 2, 2013, a new set of three se-tenant stamps (£ 3.00 each) was issued, devoted to this Egyptian Post Day.
It is that complete series (design : Hagar Mohamed, Racha Kamal, Rasha El Zonkoly, print run : 50,000 for each stamp) that was used on the nice cover below posted in Cairo on November 16, 2013. Thank you very much Mohamed :-)

Je ne suis pas un spécialiste de l'Egypte ancienne et je dois avouer que je n'ai pas trouvé le lien exact entre les reproductions de papyrus, les fleurs de lotus ou le célèbre masque en or de Toutankhamon figurant sur ces 3 timbres et cette journée de la poste ?
Le timbre de droite reproduit en effet une scène d'un papyrus représentant le pharaon Ramsès II offrant des fleurs de lotus bleu à la déesse Hathor, dans l'au-delà.
Cette fleur de lotus fait partie du mythe égyptien de la création du monde et, lorsqu'il est réuni avec un papyrus, symbolise l'union de la Haute et de la Basse-Egypte.
La scène de papyrus sur le timbre de gauche, représentée sous forme de timbre, montre Néfertari, la principale grande épouse de Ramsès II, faisant une offrande à la déesse Isis.
I am not a specialist in ancient Egypt and I've to confess that I have not found the exact link between the reproductions of papyrus, lotus flowers and the famous gold mask of Tutankhamun featured on those three stamps and this Post Day ?
The stamp to the right reproduces indeed a scene from a papyrus showing the Pharaoh Ramesses II offering blue lotus flowers to the goddess Hathor, in the afterlife.
The lotus flower is part of the Egyptian myth of the creation of the world and when met with a papyrus, symbolizes the union of Upper and Lower Egypt.
The scene of papyrus on the stamp to the left, stamp-shaped, shows Nefertari, the main Great Royal wife of Ramesses II, making an offering to the goddess Isis.

Timbre EUROPA 2013 au Royaume-Uni

EUROPA 2013 stamp from UK

La Royal Mail a émis, le 13 août 2013, deux séries de timbres consacrées à des véhicules britanniques entrés aujourd'hui dans la légende : 6 timbres représentant des voitures dites "pure-sang" ("Thoroughbreds") et un bloc-feuillet (4 timbres "1st", soit 0,60£) consacré à différents véhicules utilitaires dits "chevaux de trait" ("Workhorses").
C'est ce dernier bloc-feuillet qui figure sur la lettre ci-dessous qui a transité (la date précise n'est pas lisible) par le centre de tri de Mount Pleasant à Londres.
Cette lettre a été confectionnée lors du dernier Salon Philatélique d'Automne à Paris, d'où ce TAD spécial de la Royal Mail à droite, évoquant l'Arc de Triomphe !
La marge inférieure de ce bloc comporte, pour chaque véhicule, les années de production, les caractéristiques du moteur ainsi que la vitesse maximale.
The Royal Mail has issued on August 13, 2013, two sets of stamps dedicated to British vehicles having now entered in the legend : 6 stamps depicting "thoroughbred" cars and a souvenir sheet (four "1st" stamps, £0.60) devoted to different commercial vehicles, called "workhorses".
This last souvenir sheet was used on the cover below that passed (the exact date is not readable) by the Mount Pleasant mail sorting center in London.
This letter was prepared at the last "Salon Philatélique d'Automne" in Paris, whence this special postmark of the Royal Mail to the right, referring to the Arc de Triomphe !
The lower margin of that sheet includes, for each vehicle, the years of production, the engine characteristics as well as the top speed.

Ce bloc (conception : Robert Maude et Sarah Davies), très réussi, a la particularité d'inclure le timbre EUROPA 2013 émis cette année par la poste britannique, dont le thème (pour rappel !) était les véhicules postaux.
Ce timbre EUROPA, ci-dessus à gauche, représente un véhicule Morris Minor, produit entre 1953 et 1971, utilisé en particulier par la Royal Mail (d'où sa couleur rouge ici) pour le ramassage et la livraison du courrier.
Le timbre suivant montre un des célèbres "black cabs" (Austin FX4) qui a sillonné les rues de Londres pendant près de 40 ans, jusqu'en 1997. Sa production a été reprise depuis par la société LTI.
La petite berline suivante, de type "panda car" (à cause de ses couleurs différentes), une Ford Anglia 105E, a été produite entre 1959 et 1967, principalement pour la police britannique.
Le dernier timbre à droite représente un Land Rover Defender 110, produit depuis 1990, un véhicule prisé par les agriculteurs, l'armée ou des services d'urgence comme les garde-côtes ("Her Majesty's Coastguard") ici.
This souvenir sheet (design : Robert Maude and Sarah Davies), very nice, has the particularity to include the EUROPA 2013 stamp issued this year by the Royal Mail, whose theme (as a reminder !) was the "Postal vehicles".
This EUROPA stamp, above to the left, shows a Morris Minor van, produced between 1953 and 1971, used in particular by the Royal Mail (whence its red color here ) to pick up and deliver mail.
The following stamp depicts one of the "black cabs" (Austin FX4), well-known in the streets of London for nearly 40 years until 1997. Its production was later taken over by the company LTI.
The following small saloon, often called "panda car" (because of its contrasting colours), a Ford Anglia 105E, was produced between 1959 and 1967, mainly for the British police.
The last stamp on the right features a Land Rover Defender 110, produced from 1990, mainly used by farmers, the British Army or emergency services such as "Her Majesty's Coastguard" here.

Lettre pré-timbrée de Noël en Rép. Tchèque

Prepaid Christmas cover from Czech Rep.

Comme l'année passée, la poste tchèque a mis en circulation, le 15 novembre 2013, une enveloppe/entier postal à l'occasion des fêtes de Noël et de nouvelle année.
J'ai eu la chance de recevoir l'exemplaire ci-dessous posté de Prague le 1er jour d'émission. Merci beaucoup Bret :-)
Cette année, la poste tchèque a choisi une oeuvre de l'illustrateur et écrivain tchèque Josef Lada (1887-1957) représentant une scène de la nativité, datant de 1942.
As it was the case last year, the Czech Post has released, on November 15, 2013, a new prepaid cover on the occasion of Christmas and New Year festivities.
I was lucky enough to receive this cover below mailed from Prague on the first day of issue. Thank you very much Bret :-)
This year, the Czech Post has chosen a work by the Czech illustrator and writer Josef Lada (1887-1957) depicting a scene of the Nativity, dating from 1942.

Josef Lada est surtout connu pour avoir réalisé les illustrations du roman "Le Brave Soldat Chvéïk" de Jaroslav Hašek. La poste tchèque avait émis une série de timbres en 1997 reproduisant certains de ces dessins.
A noter que ce timbre n'inclut aucune valeur faciale mais la mention "Service des Postes" en français (la langue officielle de l'UPU) et en tchèque.
Josef Lada is best known for having produced the illustrations of the novel "The Good Soldier Švejk" by Jaroslav Hašek. The Czech Post had issued a set of stamps in 1997 reproducing some of these drawings.
To note that this stamp does not include any nominal value but the words "Service des Postes" ("Postal Service") in French (the UPU's official language) and in Czech.

Ci-dessus la jolie carte jointe à ce courrier incluant la même illustration que celle reproduite sur le timbre.
A noter la mention "PF 2014" sur cette carte ainsi que sur l'enveloppe. Pour rappel, ces 2 initiales "PF" sont en fait issues du français "Pour Féliciter", tombées en désuétude en France alors qu'elles ont été maintenues dans la bonne société tchèque et slovaque.
Elles ne s'utilisent qu'à l'écrit et s'abrègent en "PF" suivi de l'année qui commence. Cela peut signifier au choix "Bonne Année" ou "Meilleurs Voeux" !
Here is above the nice card attached to this letter including the same picture as the one on the stamp.
To note the mention "PF 2014" on this card as well as on the envelope. As a reminder, these two initials "PF" are actually derived from French words "Pour Féliciter" ("To congratulate"), fallen into disuse in France while they were maintained in Czech Republic and Slovakia.
These two letters are today only used in written language and are abridged in "PF" followed by the year. This can mean either "Happy New Year" or "Best Wishes" !

Capitales des pays de l'UE en Pologne : Zagreb

EU countries' capitals in Poland : Zagreb

La poste polonaise (Poczta Polska) avait débuté, le 24 octobre 2005, une série (5 timbres : Vilnius, Budapest, Lisbonne, Dublin et Paris) consacrée aux capitales des différents pays membres de l'Union Européenne.
Depuis, 5 timbres ont été émis chaque année jusqu'en 2009 (25 capitales au total) puis 2 timbres en 2010 (Bucarest et Sofia).
Ces 27 timbres représentent à chaque fois les 12 étoiles du drapeau européen ainsi qu'un monument emblématique de chaque ville illustrée (l'Arc de Triomphe par exemple pour Paris).
The Polish Post (Poczta Polska) has started on October 24, 2005, a series (5 stamps : Vilnius, Budapest, Lisbon, Dublin and Paris) dedicated to the capitals of the European Union's member countries.
Since then, five stamps were issued each year until 2009 (25 capitals in total) and then two stamps in 2010 (Bucharest and Sofia).
These 27 stamps are each featuring the 12 stars of the European flag as well as a landmark of each illustrated city (the Arc de Triomphe in Paris for example).

Le 1er juillet 2013, la Croatie est devenue officiellement le 28ème état membre de l'UE.
La poste polonaise a donc complété sa série avec un 28ème timbre, émis le 11 octobre 2013, consacré à la ville de Zagreb.
C'est ce timbre (4,60 zł, conception : Magdalena Błażków) qui a été utilisé sur la lettre ci-dessus postée le 15 novembre 2013 de la ville de Tarnobrzeg. Merci beaucoup Kazimierz :-)
Ce timbre représente l'église paroissiale Saint-Marc ("Crkva svetoga Marka" en croate) datant du 13ème siècle puis transformée au 14ème siècle dans un style gothique.
Cette église est célèbre pour son riche portail sculpté, pour la plus ancienne représentation des armoiries de Zagreb (sur un mur extérieur) mais surtout pour son toit composé de tuiles vernissées, posé en 1880.
Ce toit représente les armoiries de Zagreb (château blanc sur fond rouge) à droite ainsi que le blason de l'unification des royaumes de Croatie, Slavonie et Dalmatie à gauche.
On July 1, 2013, Croatia officially became the 28th member state of the EU.
The Polish Post has completed its series with a 28th stamp, issued on October 11, 2013, devoted to the city of Zagreb.
It's that stamp (4.60 zł, design : Magdalena Błażków) that was used on the cover above posted on November 15, 2013 in the city of Tarnobrzeg. Thank you very much Kazimierz :-)
That stamp depicts the St. Mark's Parish Church ("Crkva svetoga Marka" in Croatian) dating from the 13th century and transformed in the 14th century in Gothic style.
This church is famous for its rich carved portal, for the oldest representation of the arms of Zagreb (on an outside wall) but especially for its roof made ​​of glazed tiles, laid in 1880.
This roof represents the arms of Zagreb (white castle on red background) on the right and the blazon of the unification of the Kingdoms of Croatia, Slavonia and Dalmatia to the left.

Série EUROPA 2012 en Rép. serbe de Bosnie

EUROPA 2012 stamp set from Bosnia (Rep. Srpska)

J'avais déjà évoqué sur ce blog les séries EUROPA émises en 2012 par les 2 opérateurs postaux de la Fédération de Bosnie-Herzégovine de Sarajevo et de la poste croate de Mostar, consacrées cette année au tourisme à travers le thème "Visitez...".
Grâce à Edin (un grand merci !), voici cette fois la série EUROPA émise (le 26 avril 2012) par le 3ème opérateur postal du pays, la Pošte Srpske de la république serbe de Bosnie, utilisée sur cette lettre postée le 14 novembre 2013 de la ville de Doboj.
Comme les autres années, ces 2 timbres (conception : Božidar Došenović et Nebojša Đumić, tirage : 40000 chacun) ont été émis chacun en feuille de 8 timbres + 1 vignette centrale ainsi que dans un même carnet composé de 6 timbres (3 de chaque).
I had already mentioned on this blog the EUROPA series issued in 2012 by the two postal operators of the Federation of Bosnia and Herzegovina in Sarajevo and the Croatian post in Mostar, devoted this year to tourism through the theme "Visit ...".
Thanks to Edin (thank you so much !), here is this time the EUROPA set issued (on April 26, 2012) by the third country's postal operator, the Pošte Srpske of the Republika Srpska, used on this letter posted on November 14, 2013 in the town of Doboj.
As in previous years, these two stamps (design : Božidar Došenović and Nebojša Đumić, print run : 40000 each) were issued each in sheet of 8 stamps + 1 central vignette as well as in the same booklet consisting of 6 stamps (3 of each).

Le timbre à gauche (1 KM) représente un paysage caractéristique de la rivière Tara (144 km), qui marque à plusieurs endroits la frontière entre le Monténégro et la Republika Srpska.
Cette rivière est surtout connue au Monténégro (104 km) puisqu'elle coule dans le plus long canyon d'Europe. Comme le montre ce timbre, cette rivière est un paradis pour la pratique du rafting (les championnats du monde y étaient organisés en 2009).
Des projets controversés de construction de barrages pourraient menacer l'équilibre naturel de cette région dans le futur...
L'autre timbre (2 KM) évoque la randonnée pédestre, une des activités principales dans le parc national de Sutjeska (172 km²), le plus ancien parc national de Bosnie (créé en 1962), et en particulier dans le massif de la Zelengora (Alpes dinariques) ici.
Dominé par le mont Lelija (2032 mètres), cette région est caractérisée par la forêt de Perućica, une des dernières forêts primaires d'Europe, et par de nombreux lacs glaciaires comme le lac Gornje Bare sur ce timbre.
The stamp ont the left (KM 1.00) features a characteristic landscape of the Tara River (144 km), which marks the border at several places between Montenegro and the Republika Srpska.
This river is best known in Montenegro (104 km) since it runs in the longest canyon in Europe. As depicted on that stamp, this river is a paradise for rafting (the world championships were held here in 2009).
Some controversial plans to build dams could threaten the natural balance of this region in the future...
The other stamp (KM 2.00) refers to hiking, one of the main activities in the Sutjeska National Park (172 km²), the oldest national park of Bosnia and Herzegovina (created in 1962), in particular in the Zelengora mountain range (Dinaric Alps) here.
Dominated by Lelija Mount (2,032 meters), this region is characterized by the Perućica forest, one of the last primeval forests in Europe, and by a lot of glacial lakes such as Gornje Bare Lake on that stamp.

Série "JO de Londres" en Egypte

"London Olympics" stamp set from Egypt

Le 27 juillet 2012, la poste égyptienne a émis une série de 5 timbres se-tenant (2,5 livres chacun) consacrée à la 30ème édition des jeux olympiques d'été, organisée du 27 juillet au 12 août 2012 à Londres.
C'est cette série complète (conception : Amani Ahmed Ali et Racha El Zonfoly, tirage : 100000 au total) qui a été utilisée sur la jolie lettre ci-dessous postée du Caire le 16 novembre 2013. Merci beaucoup Mohamed :-)
Malheureusement, cette lettre a un peu souffert lors de son voyage entre l'Egypte et la France et je l'ai récupéré conditionnée dans une enveloppe plastique par la poste française...
On July 27, 2012, the Egypt Post has issued a series of 5 se-tenant stamps (2.5 £ each) dedicated to the 30th edition of the Olympic Summer Games, held from July 27 to August 12, 2012 in London.
It is that complete set (design : Amani Ahmed Ali and Racha El Zonfoly, print run : 100,000 in total) that was used on the nice cover below mailed in Cairo on November 16, 2013. Thank you very much Mohamed :-)
Unfortunately, this letter has suffered a bit between Egypt and France and I received it packaged inside a plastic cover by the French Post...

Les concepteurs de cette série ont curieusement inclus sur chaque timbre le logo de "London 2012" lorsque la capitale britannique n'était encore que ville candidate...
Le timbre du milieu représente ainsi cet ancien logo ainsi que le logo (si controversé) de ces jeux de Londres !
La mascotte des jeux paralympiques de Londres, Mandeville, a également été représentée (arborant les couleurs de l'Union Jack) sur les 5 timbres.
Les 4 autres timbres représentent différentes disciplines olympiques : cyclisme, athlétisme, basket-ball et football.
Le comité olympique égyptien avait envoyé une de ses plus grandes délégations de l'histoire olympique à Londres (75 hommes et 34 femmes), engagée dans 20 sports différents.
L'Egypte est rentrée dans l'histoire à Londres grâce à Alaaeldin Abouelkassem qui a remporté une médaille d'argent en escrime (fleuret), une première pour le pays et le continent africain !
Le lutteur Karam Gaber a remporté la 2ème médaille (argent) de l'Egypte à Londres, après l'or à Athènes en 2004...
The designers of this series curiously included on each stamp the "London 2012" logo when the British capital was still only a candidate city...
The stamp in the middle is thus featuring this old logo as well as the (so controversial) logo of these London Olympics !
The mascot of the Paralympic Games in London, Mandeville, was also depicted (wearing the colors of the Union Jack) on the 5 stamps.
The other four stamps are featuring different olympic sports : cycling , athletics, basketball and football.
The Egyptian Olympic Committee had sent in London one of its biggest delegations in olympic history (75 men and 34 women) engaged in 20 different sports.
Egypt has made ​​history in London thanks to Alaaeldin Abouelkassem who won a silver medal in fencing (foil), a first for the country and the African continent !
Wrestler Karam Gaber won the second medal (silver) for Egypt in London, after a gold medal won in Athens in 2004...

PAP du Père Noël, version 2013 !

Prepaid cover 2013 from French Santa Claus !

Comme les années précédentes, le Père Noël a eu la gentillesse de répondre favorablement à ma liste de cadeaux :-)
Il a à nouveau répondu avec un prêt-à-poster, émis cette année par le secrétariat français du Père Noël (employant 60 personnes), situé à Libourne (département de la Gironde).
Comme de coutume, un timbre personnalisé de type "MonTimbraMoi" pré-imprimé a été utilisé, valable pour un envoi international jusqu'à 20g (0,95€ actuellement).
As it was the case the previous years, French Santa Claus was kind enough to answer favorably to my Christmas wishlist :-)
 He once again replied with a postal stationery, issued this year by the French office of Santa Claus (employing 60 persons), located in the town of Libourne (Department of Gironde). 
As usual, a personalized (type "MonTimbraMoi") preprinted stamp was used here, valid for an up to 20g international shipment (currently €0.95).

A noter à nouveau l'absence de date précise d'envoi sur ce PAP mais seulement une oblitération rouge également pré-imprimée avec la mention "Père Noël" et l'année "2013".
Le Père Noël et sa hotte pleine de cadeaux est mis en scène sur cette enveloppe avec ses amis les lutins. Le timbre représente également un de ces lutins en tenue de plongée...
To note again the absence of a precise date of shipment on this cover but only a red postmark (also pre-printed) with the words "Père Noël" ("Santa Claus") and the year "2013". 
Santa Claus and his basket full of gifts is featured on this envelope with his friends, the elves. The stamp is also depicting one of these imps, diving...

Le Père Noël est représenté également sur l'autre face de cette lettre ci-dessus, avec son traineau et ses rennes mais aussi de curieux autres engins lui permettant de voyager sous l'eau...
A noter la mention à gauche d'un copyright "Erébus", une agence de graphisme et design fondée en 1993, qui gère la direction artistique de cette opération "Père Noël" de la poste française depuis 2004.
Le copyright "SpiderDreams", faisant partie de cette agence Erébus, était inclus sur cette enveloppe les années précédentes...
Une nouveauté cette année, la présence du logo FSC ("Forest Stewardship Council") à droite, certifiant que le papier utilisé respecte une gestion durable des forêts.
En 2012, ce bureau français du Père Noël avait répondu à plus de 1,7 million de lettres (en provenance de 126 pays) et 200.000 courriels !
Santa Claus is also depicted on the other side of this letter above, with his sleigh and reindeers but also with some other curious machines allowing him to travel underwater...
To note the reference to the left to a copyright "Erébus", a graphic and design agency founded in 1993, which manages the artistic direction of this French Post "Santa Claus" project since 2004.
The copyright "SpiderDreams", being part of this Erébus agency, was included on this envelope in previous years...
What's new this year is the presence of the FSC ("Forest Stewardship Council") logo to the right, certifying that the paper used meets a sustainable management of forests.
In 2012, this French office of Santa Claus answered to more than 1.7 million letters (from 126 countries) and 200,000 emails !

Émission commune France-Danemark

France-Denmark joint stamp issue

Une information circulait fin 2012 concernant le thème de cette émission commune planifiée en 2013 entre la France et le Danemark : il devait s'agir d'édifices conçus au Danemark par l'architecte français Joseph-Jacques Ramée (1764-1842)...
Le 7 novembre 2013, deux timbres ont finalement été émis, mais consacrés à un tout autre sujet : le 350ème anniversaire de la signature à Paris du traité d'amitié de commerce entre les royaumes de France et du Danemark, le 14 février 1663 exactement.
La version française de cette série (0,63€ et 0,80€, tirage : 1500000 chacun) figure sur le pli Premier Jour ci-dessous, avec un TAD de Paris conçu par Claude Perchat.
An information circulated in late 2012 about the topic of this joint stamp issue planned in 2013 between France and Denmark : some buildings designed in Denmark by French architect Joseph-Jacques Ramée (1764-1842)...
On November 7, 2013, two stamps were finally issued, but devoted to a very different theme : the 350th anniversary of the signing in Paris of the Friendship and Trade Treaty between the kingdoms of France and Denmark, on February 14, 1663 exactly.
The French version of this stamp series (€ 0.63 and € 0.80, print run : 1,500,000 each) appears on the first day cover below, with postmarks from Paris designed by Claude Perchat.

La vente anticipée de cette série avait lieu lors du Salon Philatélique d'Automne à Paris (ainsi qu'au Carré d'Encre) où le Danemark était le pays invité d'honneur cette année.
Ces 2 timbres au graphisme proche (conception : Jakob Monefeldt, gravure : Elsa Catelin) évoquent une carte de l'Europe de cette époque, une partie d'un vaisseau qui transportait des marchandises entre les 2 pays ainsi qu'un quart de boussole sur laquelle figurent les dates des principaux traités signés, de 1451 à 1813.
La signature de ce traité de commerce en 1663 entre les rois Louis XIV et Frédéric II mettait un terme à des relations difficiles entre les 2 pays, détériorées après la guerre dano-suédoise qui ébranla l'Europe entre 1658 et 1660.
The preview sale of this series took place at the last "Salon Philatélique d'Automne" in Paris (as well as at the "Carré d'Encre") where Denmark was the guest country of honor this year.
These two stamps with a very similar drawing (design : Jakob Monefeldt, engraving : Elsa Catelin) evoke a map of Europe at the time, a part of a ship carrying goods between the two countries as well as a quarter of a compass on which are mentioned the dates of the main treaties, from 1451 to 1813.
The signing of this Trade Treaty in 1663 between the kings Louis XIV and Frederick II put an end to difficult relations between the two countries, deteriorated after the Danish-Swedish war which shook Europe between 1658 and 1660.

Les 45 articles de ce traité de commerce concernent la libre circulation des biens et des personnes en mer et sur terre, des facilités de commerce, la liberté de religion, la non assistance à leurs ennemis respectifs...
Les habitants des deux nations étaient ainsi libres de se déplacer et de séjourner dans le pays de l'autre en respectant les mœurs et les coutumes locales.
J'ai eu la chance de recevoir le pli ci-dessus affranchi avec la version danoise de cette série commune, envoyé le 24 novembre 2013 de Copenhague. Merci beaucoup Peter :-)
La poste danoise a émis ces 2 timbres (gravés par Bertil Skov Jørgensen) en version autocollante.
A noter la marque postale de retard "FD" ("Fausse Direction") appliquée en France sur cette enveloppe, sans doute suite à une mauvaise interprétation du code postal...
The 45 articles of this Trade Treaty were devoted to free movement of goods and people at sea and on land, commercial facilities, freedom of religion, a pledge of no assistance to each others' respective enemies...
The people of the two nations were thus free to travel and reside in each other's countries as long as they respected local manners and customs.
I was lucky to receive the cover above franked with the Danish version of this joint set, sent on November 24, 2013 from Copenhagen. Thank you very much Peter :-)
The Danish Post has issued these two stamps (engraved by Bertil Skov Jørgensen) in a self-adhesive version.
To note the delay postmark "FD" (for "Wrong Direction" in French) applied in France on this envelope, probably due to a misinterpretation of the postal code...

Merci également à Stéphane pour cet autre pli Premier Jour de Paris ci-dessus concernant le timbre au tarif intérieur prioritaire :-)
Dans le cadre de ce même traité signé en 1663, les bateaux de commerce français bénéficiaient de facilités de paiement de droits d'entrée ("Sound Dues") dans les eaux danoise (entre Elsinore et Helsingborg).
Cette émission commune est la 2ème entre la France et le Danemark après un timbre commun émis en 1988 (Année culturelle France-Danemark, oeuvre de Robert Jacobsen).
Pour l'anecdote, le Danemark est le seul pays d'Europe (avec la Pologne) n'étant jamais entré en guerre avec la France.
Thank you also to Stéphane for this other first day cover from Paris above concerning the priority domestic rate's stamp :-)
As part of that Treaty signed in 1663, the French commercial vessels benefiting from easy payment of duties ("Sound Dues") in Danish waters (between Elsinore and Helsingborg).
This joint issue is the second one between France and Denmark after a joint stamp issued in 1988 (France-Denmark Cultural Year, work by Robert Jacobsen).
For the anecdote, Denmark is the only country in Europe (with Poland) that never entered into war with France.

70 ans de Lech Walesa en Pologne

Lech Walesa 70th anniversary in Poland

Le 29 septembre 2013, la poste polonaise a rendu hommage (de son vivant !) à une des personnalités polonaises les plus connues dans le monde, Lech Walesa, à l'occasion du 70ème anniversaire (jour pour jour) de sa naissance.
Ce timbre spécial (3,80 zł, tirage : 300000), conçu par Jacek Konarzewski, a été utilisé sur la lettre ci-dessous postée le 15 novembre 2013 de la ville de Tarnobrzeg. Merci beaucoup Kazimierz :-)
Président du syndicat Solidarność ("Solidarité" en polonais), Lech Walesa deviendra une figure emblématique de la lutte contre l'influence soviétique en Pologne pour laquelle il recevra le Prix Nobel de la paix en 1983.
On September 29, 2013, the Polish Post has paid tribute (in his lifetime !) to one of the most famous Polish personalities in the world, Lech Walesa, on the occasion of the 70th anniversary (to the day) of his birth.
That special stamp (3.80 zł, print run : 300,000), designed by Jacek Konarzewski, was used on the cover below mailed on November 15, 2013 from the city of Tarnobrzeg. Thank you very much Kazimierz :-)
Co-founder of the Solidarność ("Solidarity" in Polish) trade union federation, Lech Walesa became an iconic figure in the struggle against Soviet influence in Poland for which he received the Nobel Peace Prize in 1983.

Lech Walesa sera élu 5ème président de la république en 1990 pour un seul mandat de 5 ans.
Pour rappel, Lech Walesa avait déjà été à l'honneur sur des timbres polonais en 2008 avec une carte pré-timbrée consacrée aux 25 ans de son attribution du Prix Nobel ou en 2009 avec un bloc-feuillet consacré au 20ème anniversaire des premières élections législatives partiellement libres en Pologne remportées par les candidats du syndicat Solidarność.
Sur cette lettre ci-dessus, Kazimierz a également utilisé un autre timbre faisant partie d'une jolie série courante, émise le 15 juin 1999, consacrée à des manoirs de Pologne, celui de Krzeslawice près de Cracovie ici.
Lech Walesa was elected 5th President of the Republic in 1990 for a single term of 5 years.
As a reminder, Lech Walesa had already been featured on Polish stamps issued in 2008 with a pre-stamped card dedicated to the 25 years of his Nobel Prize or in 2009 with a souvenir sheet dedicated to the 20th anniversary of the first partly free parliamentary elections in Poland won by the candidates of the Solidarność trade union.
On this letter above, Kazimierz also used another stamp being part of a nice definitive series, issued on June 15, 1999, devoted to manor houses of Poland, a house located in Krzesławice near Krakow here.

Fruits rares (4ème série) en Malaisie

Rare fruits (series IV) in Malaysia

Un court message pour évoquer cette lettre en provenance de Malaisie, envoyée le 18 novembre 2013 de la ville d'Ipoh, capitale de l'état de Perak.
Merci beaucoup Kkkhor :-)
Ces 3 timbres, émis le 28 octobre 2013, constituent la 4ème série de la poste malaisienne (depuis 1998) consacrée à des fruits considérés comme rares dans le pays.
L'objectif de cette émission est de sensibiliser, les plus jeunes en particulier, à l'existence et aux particularités de ces différents fruits, oubliés ou dont la consommation est en déclin aujourd'hui dans le pays.
A short post to write about this cover from Malaysia, sent on November 18, 2013 from the city of Ipoh, the capital of the State of Perak.
Thank you very much Kkkhor :-)
This set of three stamps, issued on October 28, 2013, is the fourth series of the Malaysian Post (since 1998) devoted to fruits considered rare in the country.
The aim of this issue is to bring out the uniqueness and specialties of these rare fruits, especially to the younger generation, today forgotten or whose consumption is declining in the country.

Le fruit de la passion (60 sen), fruit de la plante grimpante appelée grenadille (Passiflora edulis) ainsi que la pomme cannelle (80 sen), fruit d'un arbuste appelé attier (Annona squamosa), sont originaire d'Amérique du sud et ont été introduit dans cette région du sud-est asiatique à partir du 16ème siècle.
Le dernier fruit de la série, le nam-nam (1,20 RM), fruit de l'arbre tropical Cynometra cauliflora, natif de Malaisie et d'Indonésie, pousse directement sur le tronc.
A noter enfin la flamme spéciale incluant un slogan gouvernemental "Selamat hari Malaysia KE-50" évoquant le 50ème anniversaire de la création de la Fédération de Malaisie (le 16 septembre 1963) telle qu'on la connait aujourd'hui (avec Singapour en plus, qui en sera exclu en 1965).
The Passion fruit (60 sen), fruit of the vine species Passiflora edulis, as well as the Custard apple (80 sen), fruit of the small shrub Annona squamosa, are native to South America and have been introduced in this region of southeastern Asia from the 16th century.
The last fruit of this series, called Nam-nam (RM 1.20), fruit of the tropical tree Cynometra cauliflora, native of Malaysia and Indonesia, grows directly on the trunk.
It is worth noting also the special pictural cancellation including a government slogan "Selamat hari Malaysia KE-50" referring to the 50th anniversary of the establishment of the Federation of Malaysia (on September 16, 1963) as we know it today (Singapore was expelled from Malaysia in 1965).

Émission commune Uruguay-Israël

Uruguay-Israel joint stamp issue

Le 29 octobre 2013, les administrations postales de la république d'orientale de l'Uruguay et de l'état d'Israël ont émis un timbre commun pour commémorer le 65ème anniversaire de l'établissement de relations diplomatiques entre les 2 pays.
J'ai eu la chance de recevoir la version uruguayenne de ce timbre (45 pesos, tirage : 50010) sur ce pli ci-dessous envoyé le 6 novembre 2013 de la ville de Sarandi Grande. Merci beaucoup Jorge :-)
A noter le TAD Premier Jour appliqué sur ce timbre, représentant les drapeaux des 2 pays, mis en circulation à Jérusalem !
Ce timbre a été émis en feuille de 15 timbres dont 5 avec des tabs (à la manière des timbres israéliens), incluant la mention "65 ans d'amitié", comme avec le timbre ci-dessous.
On October 29, 2013, the postal administrations of the Oriental Republic of Uruguay and the State of Israel have issued a joint stamp to commemorate the 65th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the two countries.
I was really lucky to receive the Uruguayan version of that stamp (45 Pesos, print run : 50010) on the cover below sent on November 6, 2013 from the city of Sarandi Grande. Thank you very much Jorge :-)
To note the FDC postmark applied on that stamp, featuring the flags of the two countries, released in Jerusalem !
That stamp was issued in sheet of 15 stamps including 5 ones with tabs (like Israeli stamps), with the mention "65 years of friendship", as it's the case with the stamp below.

Juste après la déclaration d'indépendance d'Israël en 1948, un ambassadeur d'Israël s'installait à Montevideo, devenant le 1er ambassadeur en Amérique latine et le 4ème dans le monde !
Ce timbre reproduit une oeuvre du peintre uruguayen José Gurvich (1927-1974), qui travailla dans l'atelier de Joaquín Torres García, l'artiste le plus connu d'Uruguay et fondateur du mouvement d'universalisme constructif.
José Gurvich, de confession juive, est né en Lituanie, a émigré et grandi en Uruguay, a travaillé et séjourné dans des kibboutz en Israël à plusieurs reprises, est mort à New-York et a été inhumé en Israël...
Une grande partie de son oeuvre reflète cette universalité, comme cette peinture intitulée "L'annonciation de Sarah", réalisée lors de son dernier voyage en Israël en 1969/1970, faisant partie d'une série de travaux ayant la bible pour thème, en hommage à sa mère décédée d'un cancer.
Une grande partie de son oeuvre est aujourd'hui exposée à la fondation José Gurvich à Montevideo.
Immediately after the declaration of independence of Israel in 1948, an ambassador of Israel was posted in Montevideo, being the first one in Latin America and the fourth in the world !
That stamp reproduces a work of Uruguayan painter José Gurvich (1927-1974), an important figure of constructivism art movement, who joined the workshop of Joaquín Torres García, one of the most famous artists from Uruguay.
José Gurvich, Jewish, was born in Lithuania, emigrated and grew up in Uruguay, worked and stayed in a Kibbutz in Israel several times, died in New York and was buried in Israel...
Much of his work reflects this universality, as it's the case with this painting entitled "The Annunciation of Sarah", made ​​during his last trip to Israel in 1969/1970, being part of a series of biblical works in homage to his mother who died of cancer.
Much of his work is now on display at the José Gurvich Foundation in Montevideo.

Mammifères et amphibiens en Bosnie (Rep. Srpska)

Mammals and Amphibians in Bosnia (Rep. Srpska)

Comme c'est le cas chaque année, l'administration postale de la République serbe de Bosnie (Pošte Srpske), un des 3 opérateurs postaux de Bosnie-Herzégovine, a émis, le 12 septembre 2013, une nouvelle série de 2 timbres consacrée à la conservation de la nature européenne ("Evropska zaštita prirode") et aux amphibiens ("vodozemci") en particulier.
Ce sont ces 2 timbres qui ont été utilisés à droite sur la jolie lettre ci-dessous postée le 14 novembre 2013 de la ville de Doboj (nord du pays). Merci beaucoup Edin :-) 
As it is the case each year, the postal administration of the Republika Srpska (Pošte Srpske), one of the three postal operators in Bosnia and Herzegovina, has issued on September 12, 2013, a new series of two stamps dedicated to the European conservation of nature ("Evropska zaštita prirode") and to amphibians ("vodozemci") in particular.
These two stamps have been used to the right on the nice cover below mailed on November 14, 2013 from the city of Doboj (north of the country). Thank you very much Edin :-)

Ces 2 timbres (conception : Djumić/Došenović, tirage : 20000 chacun) ont été émis dans un même feuillet numéroté, composé de 8 timbres (4 de chaque) et de 2 vignettes.
Une salamandre tachetée (Salamandra salamandra, "šareni daždevnjak") et une grenouille agile (Rana dalmatina, "šumska žaba") sont respectivement représentées sur ces 2 timbres (0,90 et 1,50 KM).
Ces 2 espèces d'amphibiens ne sont pas particulièrement menacées et vivent dans cette région des Balkans mais aussi en Europe occidentale, centrale, méridionale et du sud-est.
A noter que le timbre "salamandre tachetée" a été conçu à partir de photographies prises par Edin lui-même !
Les 2 autres petits timbres à gauche font partie d'une série de 4 timbres, émise le 20 avril 2011, consacrée à la faune ("Divlje životinje") de Bosnie, à différentes espèces de mammifères, une loutre (0,50 KM) et un lynx (0,90 KM) ici.
These two stamps (design : Djumić/Došenović, print run : 20,000 each) were issued in the same numbered sheetlet consisting of 8 stamps (4 of each) and 2 labels.
A Fire salamander (Salamandra salamandra, "šareni daždevnjak") and an Agile frog (Rana dalmatina, "šumska žaba") are respectively featured on these two stamps (KM 0.90 and KM 1.50.
These two species of amphibians are not particularly threatened and live in this region of Balkans but also in Western, Central, South and Southeast Europe.
To note that the "Fire salamander" stamp was designed from photographs taken by Edin himself !
The two other small stamps on the left are part of a set of four stamps, issued on April 20, 2011, devoted to Bosnian fauna ("Divlje životinje"), to different species of mammals, Otter (KM 0.50) and Lynx (KM 0.90) here.

455 ans de la poste polonaise

455 years of the Polish Post

Dans un message publié sur ce blog le 12 avril 2009, j'évoquais les 2 bloc-feuillets (dont un en soie) émis en 2008 en Pologne pour commémorer le 450ème anniversaire de la création du système postal dans le pays.
Pour rappel, c'est le roi Sigismond II Auguste (1520-1572) qui en fut à l'origine en créant, le 18 octobre 1558, la première liaison postale entre les villes de Cracovie et Venise en Italie, via Vienne.
Le roi chargea alors le marchand italien Prospero Provano de diriger et d'organiser la poste royale à partir de 1558.
La poste polonaise (Poczta Polska) avait également commémoré les 400 ans de ce système postal en 1958 avec de nombreuses émissions (7 timbres, 1 bloc-feuillet...).
In a post published on this blog on April 12, 2009, I mentioned the two miniature sheets (including one made of silk) issued in 2008 in Poland to commemorate the 450th anniversary of the creation of the postal system in the country.
As a reminder, it is the King Sigismund II Augustus (1520-1572) who was at the origin of this first postal system by creating, on October 18, 1558, the first postal route between the cities of Krakow and Venice, Italy, via Vienna.
The king appointed the Italian merchant Prospero Provano to lead and organise the Royal Post from 1558.
The Polish Post (Poczta Polska) had also commemorated the 400th anniversary of this postal system in 1958 with several issues (7 stamps, 1 souvenir sheet...).

Le 18 octobre 2013, la poste polonaise a émis un nouveau timbre (4,60 zł, tirage : 420000), en feuille de 12 timbres, célébrant le 455ème anniversaire de la création de ce système postal.
C'est ce timbre, conçu par Agnieszka Sancewicz, qui a été utilisé sur la lettre ci-dessus postée le 15 novembre 2013 de la ville de Tarnobrzeg. Merci beaucoup Kazimierz :-)
J'aime bien le graphisme de ce timbre avec cette coupe d'un tronc de chêne sur laquelle figurent les mentions des siècles (du XVIème au XXIème) d'existence de la poste polonaise !
A noter que ce timbre a été également émis dans le cadre de la journée mondiale de la poste ("Światowy Dzień Poczty"), célébrée donc avec 9 jours de retard...
On October 18, 2013, the Polish Post issued a new stamp (4.60 zł, print run : 420,000), in a sheet of 12 stamps, celebrating the 455th anniversary of the establishment of this postal system.
It is that stamp, designed by Agnieszka Sancewicz, that was used on the cover above mailed on November 15, 2013 from the city of Tarnobrzeg. Thank you very much Kazimierz :-)
I like the design of that stamp featuring a cross-section of an oak tree's trunk including the marked centuries (from the XVIth to the XXIth) of existence of the Polish Post !
To note that this stamp was also issued to celebrate the World Post Day ("Światowy Dzień Poczty"), with 9 days behind the date (October 9th)...

2400 ans de l'Académie de Platon - bloc grec

2400 years of Plato's Academy - Greek m/s

Vers 387 avant JC, Platon fondait à Athènes une école philosophique appelée aujourd'hui Académie de Platon.
Platon (pendant 40 ans) et Aristote ont enseigné dans cette académie qui ferma en 86 avant JC lorsque Athènes devint romaine.
L'année 2013 marque le 2400ème anniversaire de la création de cette Académie, un évènement important dans l'histoire de la philosophie et du développement intellectuel de l'humanité...
Cette Académie est considérée comme la première université de l'histoire ouverte à tous, où les principales matières enseignées furent la philosophie, les sciences politiques et l'astronomie.
Around 387 BC, Plato founded a school of philosophy in Athens, today called Platonic Academy.
Plato (for 40 years) and Aristotle taught in this Academy, which closed in 86 BC when Athens became Roman.
The year 2013 marks the 2400th anniversary of the establishment of this Academy, an important event in the history of philosophy and intellectual development of mankind...
This Academy is considered as the first university open to all in history, where the main fields taught were philosophy, political science and astronomy.

D'importants travaux de recherche dans les domaines de la géométrie et des mathématiques y furent effectués.
La poste grecque a commémoré ce 2400ème anniversaire en émettant, le 28 mars 2013, un intéressant bloc-feuillet composé de 2 timbres (1€ et 2€).
C'est ce bloc numéroté (22926/30000) qui a été utilisé sur la lettre ci-dessus envoyée en recommandé le 15 novembre 2013 de Chania (Crète). Merci beaucoup Spyros :-)
Le timbre de gauche (1€) évoque l'importance de l'enseignement de la géométrie dans cette Académie avec sa devise "Que nul n'entre ici s'il n'est géomètre" ("ΑΓΕΩΜΕΤΡΗΤΟΣ ΜΗΔΕΙΣ ΕΙΣΙΤΩ").
Some important research works in the fields of geometry and mathematics were made ​​there.
The Greek Post has commemorated this 2400th anniversary by issuing, on March 28, 2013, an interesting souvenir sheet consisting of two stamps (€ 1.00 and € 2.00).
This numbered sheet (22,926/30,000) was used on the cover above sent by registered mail on November 15, 2013 from Chania (Crete). Thank you very much Spyros :-)
The stamp on the left (€ 1.00) evokes the importance of the teaching of geometry in this Academy with its motto "Let None But Geometers Enter Here" ("ΑΓΕΩΜΕΤΡΗΤΟΣ ΜΗΔΕΙΣ ΕΙΣΙΤΩ").

Spyros a utilisé 3 autres timbres sur l'autre face de cette lettre ci-dessus.
Le timbre à gauche (0,30€) fait partie d'une série de 6 timbres, émise le 4 juin 2013, consacrée au tourisme et en particulier à la voile en mer Egée.
Le timbre du milieu (0,55€) fait partie d'une série de 3 timbres, émise le 18 février 2013, consacrée au 100ème anniversaire de la libération de l'Epire et de la ville de Ioannina en particulier.
Cette ville fut en effet rattachée à la Grèce en 1913 à l'issue de la première guerre balkanique, lorsque les troupes du roi Constantin Ier vainquirent les ottomans.
Le dernier timbre à droite (0,10€), émis le 12 décembre 2012, fait partie d'une série de 4 timbres évoquant les festivités de Noël et en particulier les chants et la musique avec ce triangle (imprimé avec un effet argenté) et cette boule de Noël.
Spyros used three other stamps on the other side of this letter above.
The stamp on the left (€ 0.30) is part of a series of 6 stamps, issued on June 4, 2013, devoted to tourism and in particular to sailing in the Aegean Sea.
The stamp in the middle (€ 0.55) is part of a set of 3 stamps, issued on February 18, 2013, devoted to the 100th anniversary of the liberation of Epirus and the city of Ioannina in particular.
This city was indeed incorporated into the Greek state in 1913 after the First Balkan War, when the troops of King Constantine I defeated the Ottomans.
The last stamp on the right (€ 0.10), issued on December 12, 2012, is part of a series of 4 stamps evoking the Christmas festivities and in particular carols and music with this triangle instrument (printed with a silver effect) and this Christmas ball.