France-Mexico joint stamp set : tribute to Gilberto Bosques

Émission commune France-Mexique : hommage à Gilberto Bosques

Sauf erreur de ma part, les administrations postales de France et du Mexique ont émis pour la première fois cette année une série de timbres communs, à l'occasion du 20ème anniversaire de la mort de Gilberto Bosques (1892-1995), consul général du Mexique en France pendant la 2nde guerre mondiale.
La version française de ces 2 timbres se-tenant (tirage : 1.000.020) a été mise en circulation en avant-première le 16 juillet 2015 à Paris et Marseille, à l'occasion de la visite d'état en France du président mexicain Enrique Peña Nieto.
If I'm not wrong, the postal administrations of France and Mexico have issued for the first time this year a joint set of stamps to mark the 20th anniversary of the death of Gilberto Bosques (1892-1995), Consul General of Mexico in France during the 2nd World War.
The French version of these two se-tenant stamps (print run : 1,000,020) was put into circulation on July 16, 2015 in Paris and Marseille, on the occasion of the state visit to France of Mexican President Enrique Peña Nieto.
 

Un grand merci à Roland et Joël pour ces différents plis Premier Jour concernant cette émission commune !
Stéphane Humbert-Basset (photographie d'après Sergio Barranca pour le timbre à 1,20€) a conçu cette série ainsi que le TAD Premier Jour reprenant la signature de Gilberto Bosques sur les nombreuses demandes de visas effectuées pendant la 2nde guerre mondiale.
Fervent partisan de la révolution mexicaine à partir de 1910, Gilberto Bosques est nommé consul général du Mexique à Paris début 1939, au moment où la défaite de la République espagnole entraîne l'exil en France de près de 500000 réfugiés internés dans des camps par les autorités françaises. Bosques leur prête assistance et coordonne les embarquements vers le Mexique.
A big thank you Roland and Joël for these different First Day Covers regarding this joint issue !
Stéphane Humbert-Basset (photograph by Sergio Barranca for the € 1.20 stamp) has designed this stamp set as well as the FDC cancellation with the signature Gilberto Bosques applied on many visa issued during the 2nd World War.
Strong supporter of the Mexican Revolution from 1910, Gilberto Bosques was appointed Consul General of Mexico in Paris in early 1939, when the defeat of the Spanish Republic leads exile in France of nearly 500,000 refugees interned in camps by French authorities.
Bosques then assisted them and coordinated their flee to Mexico.

En 1940, lors de l'invasion allemande, il rejoint la ville de Marseille alors en zone libre, faisant du consulat dans cette ville un centre névralgique pour la protection de tous les persécutés par le régime de Pétain, en particulier de nombreux juifs.
Bosques organise alors l'hébergement de 1500 hommes, femmes et enfants dans différents lieux de la région, en particulier le château de la Reynarde qui figure sur le timbre ci-dessus à gauche, avec la basilique Notre-Dame de la Garde, symbole de Marseille, dans le fond.
Il signe alors des milliers de visas d'émigration avant d'être arrêté, avec sa famille, par la Gestapo en novembre 1942 et d'être transféré en Allemagne. Il sera libéré en avril 1944 suite à un échange de prisonniers.
In 1940, during the German invasion, he joined the city of Marseille in the free zone, making Mexican consulate in this city a hub for the protection of all persecuted people by the Pétain regime, including many Jews.
Bosques then organized the accommodation of 1500 men, women and children in different parts of the region, in particular in the castle of the Reynarde shown on the stamp above on the left, with the Notre-Dame de la Garde Basilica, symbol of Marseille, in the background.
He then signed thousands of emigration visas before being arrested, with his family, by the Gestapo in November 1942 and be transferred to Germany. He was released in April 1944 following an exchange of prisoners.

A partir de 1946, il sera nommé ambassadeur du Mexique au Portugal, où il sauva encore des centaines de républicains espagnols, puis en Finlande, Suède et à Cuba entre 1953 et 1964.
Sous la dictature de Batista, il proposa l'asile au Mexique à des centaines de révolutionnaires, dont Fidel et Raul Castro et fut un ami très proche de Che Guevara.
En 1962, les autorités mexicaines lui confèrent la distinction de "précurseur et vétéran de la Révolution".
Bosques est souvent considéré comme le "Schindler mexicain", ce que sa famille réfute toutefois.
Les 2 plis ci-dessus (TAD Premier Jour de Marseille) et ci-dessous sont plutôt inhabituels puisqu'ils sont affranchis avec les versions françaises et mexicaines de chaque timbre !
From 1946, he was appointed Ambassador of Mexico in Portugal, where he still saved hundreds of Spanish Republicans, then in Finland, Sweden and Cuba from 1953 to 1964.
Under the dictatorship of Batista, he offered asylum in Mexico to hundreds of revolutionaries, including Fidel and Raul Castro and was a close friend of Che Guevara.
In 1962, Mexican authorities awarded him the distinction of "pioneer and veteran of the Revolution".
Bosques is often considered as the "Mexican Schindler", what his family denies.
The 2 covers above (with FDC cancellation from Marseille) and below are rather unusual as they are franked with the French and Mexican versions of each stamp !

La lettre ci-dessus, avec TAD Premier Jour du 16 juillet 2015 de la ville de Mexico a voyagé sans problème depuis Paris (les TAD français et mexicains étaient disponibles au Carré d'Encre) !
A noter que les 2 timbres mexicains ne mentionnent curieusement pas le nom du pays émetteur (Correos de Mexico) ??
Je ne sais pas exactement quel édifice est représenté à droite sur le timbre ci-dessus (représentation de la France au Mexique ?) mais ce bâtiment, détruit aujourd'hui, était situé à Mexico.
The letter above, with FDC postmarks of July 16, 2015 from Mexico City traveled without any problem from Paris (the French and Mexican FDC cancellations were available at the "Carré d'Encre") !
To note that the two Mexican stamps curiously do not include the name of the issuing country (Correos de Mexico) ??
I do not know exactly which building is depicted on the right on the stamp above (French embassy in Mexico ?), but this building, destroyed today, was located in Mexico City.

New "Popular fruits" definitive series in the Philippines

Nouvelle série courante "Fruits populaires" aux Philippines

Un court message pour partager avec vous cette lettre en provenance des Philippines (la ville n'est pas lisible sur le TAD...) envoyée le 30 Juin 2015. Merci beaucoup Tarique :-)
Les 4 timbres identiques (10 pesos chacun) constituent la 1ère partie (2 timbres émis le 4 février 2015) d'une nouvelle série courant consacrée à différents fruits populaires dans le pays.
A short post to share with you this letter from the Philippines (the city is not readable on the postmark...) sent on June 30, 2015. Thank you very much Tarique :-)
The four identical stamps (10 Pesos each) are part of the first set (2 stamps issued on February 4, 2015) of a new definitive series devoted to different popular fruits in the country.

Ce timbre représente un ananas (Ananas comosus), le 2ème émis le même jour montrant un avocat.
Conçue par Victorino Z. Serevo, cette série (montrant chaque fruit en entier et coupé en 2) est composée pour l'instant de 3 autres parties émises respectivement le 6 février (papaye, santol et anone coeur de boeuf), le 10 février (mangue, langsat et corossol) et le 12 mars 2015 (banane et anacardier).
That stamp is featuring a pineapple (Ananas comosus), the second one issued the same day showing an avocado.
Designed by Victorino Z. Serevo, this series (showing each fruit as a whole and cut in half) is composed for the time being of three other parts issued respectively on February 6 (papaya, santol and custard apple), February 10 (mango, lanzones and soursop) and March 12, 2015 (banana and cashew fruit). 
 

Pearl culturing in Malaysia - m/s with round stamp and pearly effect !

Perles de culture en Malaisie - bloc avec timbre rond et effet nacré ! 

Peu d'administrations postales ont émis dans le passé des timbres consacrés à la culture de perles ou perliculture (Polynésie Française, Penrhyn, Tanzanie, Myanmar, Émirats Arabes Unis ou Australie).
Le 29 juillet 2015, la poste malaisienne a mis en circulation une nouvelle série (3 timbres + 1 bloc-feuillet) consacrée à la perliculture, à différentes formes de perles obtenues dans des fermes aquacoles situées dans l'état de Sabah (île de Bornéo).
Merci beaucoup Khor pour ces 2 FDC officiels, avec TAD d'Ipoh, incluant respectivement le bloc et les timbres de cette série :-)
Very few postal administrations have issued in the past some stamps devoted to pearls or pearl culturing (French Polynesia, Penrhyn, Tanzania, Myanmar, United Arab Emirates or Australia).
On July 29, 2015, the Malaysian Post released a new series (3 stamps + 1 souvenir sheet) devoted to pearl farming, to different forms of pearls obtained in aquaculture farms located in the State of Sabah (Borneo island ).
Thank you very much Khor for these two official FDC, with cancellations from Ipoh, respectively including the souvenir sheet and the stamps of this series :-)

La perliculture consiste à cultiver des huîtres perlières, à les greffer (un greffon est introduit à l'intérieur de l'huître afin d'être recouvert de couches de nacre) et à les entretenir pour en obtenir des perles de qualité, principalement utilisées ensuite en bijouterie.
La production naturelle de perles en Malaisie avait quasiment disparu à cause de la pollution et d'une pêche intensive et des fermes aquacoles ont été créées à partir des années 1980 pour industrialiser cette production de perles, en particulier à Semporna sur la côte sud-est de l'état de Sabah.
L'espèce d'huître utilisée, Pinctada maxima, est typique de cette région de la mer de Chine méridionale et permet d'obtenir les plus grosses perles du monde, avec des couleurs allant du blanc au doré.
Le bloc ci-dessus (timbre rond à 5 RM), imprimé avec un vernis spécial rappelant la nacre, montre des perles rondes, les plus recherchées.
Pearl farming consists of the cultivation of pearl oysters and then the implantation of a small shell bead into oysters (to be covered with layers of nacre) and then to maintain them in order to produce high quality beads, mainly used in jewelry.
The natural production of pearls in Malaysia had almost disappeared due to pollution and intensive fishing and aquaculture farms have been created from the 1980s to industrialize this pearl production, especially in Semporna on the southeast coast the State of Sabah.
The oyster species used, Pinctada maxima, is typical of this region of the South China Sea and provides the largest pearls in the world, with colors ranging from white to golden.
The souvenir sheet above (with a round-shaped RM 5 stamp), printed with a special varnish recalling nacre, features round pearls, the most sought-after.

Les 3 autres timbres (60, 70 et 80 sen) de cette série ci-dessus représentent d'autres formes de perles de culture également produites par l'huître Pinctada maxima, respectivement de forme cerclée, baroque (c'est-à-dire tout sauf ronde !) et en forme de goutte.
Comme cela est souvent le cas en Malaisie, des oblitérations mécaniques ainsi qu'un cachet manuel d'Ipoh (incluant la mention Perak-My) ont été également appliqués sur ces 2 FDC...
The 3 other stamps (60, 70 and 80 sen) of this series above are featuring other forms of cultured pearls also produced by the oyster Pinctada maxima, respectively circle, Baroque (that is to say, everything except round !) and drop-shaped pearls.
As it is often the case in Malaysia, mechanical cancellations as well as hand postmarks from Ipoh (including the mention Perak-My) were also applied on these two FDC...

"Pigeon Post" exhibition at the Prague Postal Museum

Exposition "poste par pigeons voyageurs" au musée postal de Prague

Du 24 juin au 22 novembre 2015, le musée postal de Prague organise une exposition philatélique consacrée au transport de messages postaux par des pigeons voyageurs ("Holubí Pošta" en tchèque).
A cette occasion, le poste tchèque a mis en circulation un entier postal (tarif permanent "E" pour un envoi jusqu'à 50g en Europe, 25 CZK actuellement) et une oblitération spéciale.
Un grand merci Slavek pour l'envoi de cet entier postal, avec ce TAD spécial (conception : Jindřich Hoch) émis le 27 juin 2015 au musée postal de Prague :-)
From June 24 to November 22, 2015, the Postal Puseum in Prague is organizing a philatelic exhibition dedicated to the transport of postal messages by carrier pigeons, also called "Pigeon Post" ("Holubí Pošta" in Czech).
On this occasion, the Czech Post has released a postal stationary (permanent rate "E" for a shipment up to 50g to Europe, currently CZK 25) and a special postmark.
A big thank you Slavek for having sent me this postal stationary, with this special cancellation (design : Jindřich Hoch) issued on June 27, 2015 at the Postal Museum in Prague :-)

Ce TAD, incluant la mention "Holubí Pošta", représente un pigeon transportant une lettre, tout comme le timbre reproduit sur l'illustration à gauche.
Ce timbre fait partie d'une série émise entre les années 1920 et 1930, conçue par Jaroslav Benda. De nombreuses variétés de ces timbres ont été observées, sans doute exposées et expliquées dans cette exposition.
Comme mentionné en bas à gauche sur cet entier postal, cette exposition est organisée en collaboration avec le musée national d'agriculture (NZM) et l'institut national du patrimoine (NPÚ).
En France, le transport de messages très particuliers (appelés "pigeongrammes", c'est-à-dire des photographies microfilmées) par des pigeons voyageurs a eu lieu en 1870 lorsque Paris était alors assiégée par les Prussiens...
This postmark, including the words "Holubí Pošta", depicts a pigeon carrying a letter, such as the stamp reproduced on the illustration to the left.
That stamp is part of a series issued between 1920 and 1930, designed by Jaroslav Benda. Many varieties of these stamps were observed, probably exposed and explained in this exhibition.
As mentioned at the bottom left of this postal stationary, this exhibition is organized in collaboration with the National Agricultural Museum (NZM) and the National Heritage Institute (NPÚ).
In France, the transport of very specific messages (called "pigeongrammes", that is to say microfilm photographs) by pigeons took place in 1870 when Paris was then besieged by the Prussians... 
 

Tribute to Albert Einstein in Romania - International Year of Light

Hommage à Albert Einstein en Roumanie - Année internationale de la lumière

J'ai déjà évoqué à plusieurs reprises sur ce blog les différentes oblitérations spéciales mises en circulation en Roumanie concernant l'année internationale de la lumière ("Anul Internațional al Luminii" en roumain).
Un nouvel exemple ci-dessous avec ce TAD émis le 30 juin 2015 par le bureau de poste de Bucarest 37, consacré au 110ème anniversaire de la publication par le physicien Albert Einstein (1879-1955) d'articles fondamentaux pour la physique moderne : la théorie de l'effet photoélectrique ou la théorie de la relativité restreinte ici.
Une enveloppe spéciale a été éditée pour cette occasion par l'association philatélique de Bucarest.
C'est cette enveloppe que j'ai eu la chance de recevoir avec cette oblitération spéciale. Merci beaucoup Mihnea :-)
I've already mentioned several times on this blog the different special cancellations put into circulation in Romania regarding the International Year of Light ("Anul Internațional al Luminii" in Romanian).
A new example below with this postmark issued on June 30, 2015 by the Post Office of Bucharest 37, dedicated to the 110th anniversary of the publication by physicist Albert Einstein (1879-1955) of basic articles for modern physics : theory of the photoelectric effect or theory of special relativity here.
A special envelope was published for this occasion by the Philatelic Association of Bucharest.
It is that envelope I was lucky enough to receive with this special cancellation. Thank you very much Mihnea :-)

L'année 1905 est considérée comme l'Annus mirabilis d'Albert Einstein, en référence à ses 4 articles publiés cette année là dans la revue scientifique "Annalen der Physik".
Ces articles ont en effet contribué de façon significative à établir les fondements de la physique moderne, en modifiant la perception scientifique de l'espace, du temps, de la masse et de l'énergie (en particulier à travers sa célèbre équation de la relation masse-énergie E=mc²).
Un des autres articles publiés par Einstein concerne la théorie des quanta et l'effet photoélectrique, désignant l'émission d'électrons par un matériau soumis à l'action de la lumière (ce qui lui vaudra le Prix Nobel de Physique en 1921). 
Le timbre (4,30 L) utilisé ci-dessus fait partie d'une série de 4 timbres, émise le 17 décembre 2014, consacrée à de grands inventeurs (Tesla, Edison, Léonard de Vinci), Albert Einstein ici.
The year 1905 is considered as the Annus Mirabilis for Albert Einstein, referring to his four articles published that year in the scientific journal "Annalen der Physik".
These articles have indeed contributed significantly to establishing the foundations of modern physics, altering the scientific perception of space, time, mass and energy (especially through his famous equation of the mass-energy equivalence E=mc²).
One of the other articles published by Einstein was concerning the quantum theory and the photoelectric effect, designating the emission of electrons by a material under the action of light (Einstein was awarded the Nobel Prize in Physics in 1921 for that discovery).
The stamp (L 4.30) used above is part of a series of four stamps, issued on December 17, 2014, devoted to great inventors (Tesla, Edison, Leonardo), Albert Einstein here. 
 

Moldova-Kazakhstan "Deer" joint stamp issue

Émission commune Moldavie-Kazakhstan consacrée à des cerfs

Dans un message publié récemment, je parlais de la série moldave de 6 cartes postales pré-timbrées (1,30L chacune), émise le 26 juin 2015, consacrée à des espèces de mammifères vivant dans le pays.
Dans ce message, j'évoquais 5 de ces cartes. J'ai eu la chance de recevoir la 6ème carte ci-dessous (tirage : 1000), également conçue par Alexandr Kornienko, consacrée au cerf élaphe (Cervus elaphus).
Merci beaucoup Nicolae pour cette carte et son TAD Premier Jour de Glodeni (MD-4901), une ville située dans le nord-ouest du pays !
In a post published recently, I spoke about the Moldovan series of six prepaid postcards (L 1.30 each), issued on June 26, 2015, devoted to species of mammals living in the country.
In this message, I mentioned five of these cards. I was lucky to receive the 6th card below (print run : 1,000), also designed by Alexandr Kornienko, dedicated to the Red deer (Cervus elaphus).
Thank you very much Nicolae for this card and its FDC cancellation from Glodeni (MD-4901), a town of the northwest of the country !

Nicolae a utilisé d'autres timbres et en particulier les 2 timbres (3 L chacun) de l'émission commune Moldavie-Kazakhstan, émise le 18 septembre 2008, consacrée également à des espèces de cerfs !
Ces 2 timbres (conception : Vladimir Melnic), émis se-tenant dans un feuillet de 10 timbres (5 de chaque), représentent un wapiti de l'Altai (Cervus elaphus sibiricus), également appelé maral, et un cerf Sika (Cervus nippon), deux espèces présentes à l'état sauvage dans le sud de la Sibérie ou Asie du nord-est (Chine, Mongolie).
Le timbre à gauche (2 L), représentant un wallaby à cou rouge (Macropus rufogriseus), fait partie d'une série consacrée au parc zoologique de Chișinău ("Grădina Zoologică din Chișinău"), émise le 18 mai 2013.
Nicolae used some other stamps and especially the two stamps (3 L each) of the Moldova-Kazakhstan joint set, issued on  September 18, 2008, also dedicated to deer species !
These two stamps (design : Vladimir Melnic), issued se-tenant in a sheet of 10 stamps (5 of each), are featuring an Altai wapiti (Cervus elaphus sibiricus), also called Maral, and a Sika deer (Cervus nippon), two species living in the wild in southern Siberia and North-East Asia (China, Mongolia).
The stamp on the left (L 2), depicting a red-necked wallaby (Macropus rufogriseus), is part of a series devoted to the Chisinau Zoological Park ("Grădina Zoologică din Chișinău"), issued on May 18, 2013.

L'autre côté de cette même carte ci-dessus consacrée au cerf élaphe.
The other side of that same card above featuring a Red deer.

2015 EUROPA stamp set from Turkey

Série EUROPA 2015 de Turquie

Merci beaucoup Tolga pour cette jolie lettre envoyée le 25 juillet ("temmuz" en turc) 2015 de la ville d'Edirne, située dans la partie européenne de la Turquie, près de la frontière grecque et bulgare :-)
Cette lettre est affranchie avec la série EUROPA émise le 9 mai 2015 dont le thème cette année était consacré aux jouets anciens ("eski oyuncaklar" en turc).
Les 2 timbres de cette série (1,25 TL et 2,50 TL) ont été conçus par Nuray Çalı et imprimés à 100000 exemplaires chacun.
Thank you very much Tolga for this nice letter sent on 25 July ("temmuz" in Turkish) 2015 from the city of Edirne, located in the European part of Turkey, not far from the Greek and Bulgarian borders :-)
This cover is franked with the EUROPA stamp set issued on May 9, 2015 whose theme this year was devoted to old toys ("eski oyuncaklar" in Turkish).
The two stamps of this series (TL 1.25 and TL 2.50) have been designed by Nuray Çalı and printed in 100,000 copies each.

Ces 2 timbres sont plutôt bien conçus avec un jouet (de garçon et de fille) au 1er plan et des enfants jouant avec ces mêmes jouets dans le fond.
Le timbre de droite ("Tokmaklı kağnı") représente une sorte de charrette actionnant des marteaux lorsque celle-ci était tirée par des enfants. L'autre timbre ("Tahta beşik") montre une poupée fabriquée à la main dans un berceau en bois.
Je ne sais pas exactement si les enfants turcs jouent encore aujourd'hui avec ces types de jouets ?
A noter que ces 2 jouets font partie des collections du musée du jouet de l'université d'Ankara.
These two stamps are rather well designed with a (boy and girl) toy on the foreground and children playing with these same toys in the background.
The stamp on the right ("Tokmaklı kağnı") depicts a kind of tumbrel operating hammers when it was drawn by children. The other stamp ("Tahta beşik") shows a hand-crafted doll in a wooden cradle.
I do not know exactly whether Turkish children are still playing today with these types of toys ?
To note that these two toys are part of the collections of the Toy Museum of the University of Ankara.

Saint-Martial Church in Lestards, unique in France

Église Saint-Martial de Lestards, unique en France

Les 26 et 27 juin 2015, un nouveau timbre a été mis en vente anticipée à Paris (Carré d'Encre) et dans le village de Lestards (Corrèze), consacré à l'église Saint-Martial située dans ce même village (à peine 100 habitants).
C'est ce timbre (0,68€, tirage : 1500000) qui figure sur le FDC ci-dessous, avec TAD de Paris. Merci beaucoup Joël :-)
Line Filhon a crée et gravé ce timbre et conçu également le TAD montrant la partie supérieure du clocher de cette petite église, comportant 2 cloches.
On 26 and 27 June 2015, a new stamp was issued in preview sale in Paris (Carré d'Encre) and in the village of Lestards (Department of Corrèze), devoted to the Saint-Martial Church located in that same village (only 100 inhabitants).
It is that stamp (€ 0.68, print run : 1,500,000) that appears on the FDC below, with postmarks from Paris. Thank you very much Joël :-)
Line Filhon created and engraved that stamp and also designed the FDC cancellation showing the upper part of the bell tower of this small church, with its two bells.

On devine ces 2 mêmes cloches dans le fond sur ce timbre consacré à cette église assez unique en France car il s'agit de la seule ayant conservé son toit en chaume (restauré en 2008).
A noter que ce ne fut pas toujours le cas puisqu'elle fut recouverte d'un toit en ardoise, plus économique et plus facile à entretenir, entre 1909 et 1976...
Monument historique depuis 2002, cet édifice roman au style sobre a été construit entre la fin du 12ème et le début du 13ème siècle (son transept date du 15ème siècle).
Cette église a abrité, entre 1300 environ et 1616, les reliques de l'ermite égyptien Saint-Antoine. Une commanderie, située à côté de cette église, accueillait à l'époque les pauvres et les malades venant chercher une guérison auprès de ces reliques.
These two same bells are included in that stamp's background dedicated to this rather unique church in France because it is the only one remaining with a thatched roof (restored in 2008).
To note that this was not always the case since that church was covered with a slate roof, cheaper and easier to maintain, from 1909 to 1976...
French historical monument since 2002, this Romanesque building, with a sober style, was built between the late 12th and early 13th century (with a transept dating from the 15th century).
This church housed, from about 1300 to 1616, the relics of the Egyptian hermit St. Anthony. A commandery, located next to that church, welcomed at the time the poor and the sick going there to seek a cure thanks to these relics. 
 

70th Anniversary of the victory against Japan and Retrocession of Taiwan

70 ans de la victoire contre le Japon et de la rétrocession de Taïwan

L'île de Taïwan (Formose à l'époque) ainsi que les îles Pescadores ont été cédées par la Chine à l'Empire du Japon en 1895 après la 1ère guerre sino-japonaise, suite au traité de Shimonoseki.
Suite à l'invasion par le Japon de la partie orientale de la Chine, un 2ème conflit éclata, entre 1937 et 1945, entraînant une trêve dans la guerre civile chinoise qui opposait les nationalistes du Kuomintang de Tchang Kaï-chek au parti communiste de Mao Zedong.
Après 8 ans de guerre, de massacres et près de 20 millions de victimes, ce conflit pris fin en 1945 avec la reddition du Japon à la suite de sa défaite dans le cadre de la 2ème guerre mondiale, et fut suivie d'une reprise de la guerre civile chinoise...
Suite à cette victoire, Taïwan et les îles Pescadores furent rétrocédées à la République de Chine.
The island of Taiwan (Formosa at the time) as well as the Pescadores islands were ceded by China to the Empire of Japan in 1895 after the first Sino-Japanese War, following the Treaty of Shimonoseki.
After the invasion by Japan of the Eastern part of China, a second conflict broke out, between 1937 and 1945, resulting in a truce in the Chinese civil war between the nationalists of the Kuomintang of Chiang Kai-shek and the Communist Party of Mao Zedong.
After 8 years of war, massacres and almost 20 million victims, this conflict ended in 1945 with the surrender of Japan after its defeat in the framework of the 2nd World War, and was followed by a revival of the Chinese civil war...
Following this victory, Taiwan and the Pescadores Islands were retroceded to the Republic of China.

Pour rappel, en 1949, le gouvernement de la République contrôlé par le Kuomintang s'installe à Taïwan après avoir perdu la guerre civile chinoise, formant alors une entité distincte de la République Populaire de Chine...
Le 7 juillet 2015, la Chunghwa Post de Taïwan a mis en circulation une intéressante série de 4 timbres consacrée au 70ème anniversaire de cette victoire contre le Japon et de la rétrocession  de Taïwan à la République de Chine.
Un grand merci George pour ce splendide FDC de Taipei concernant cette série (conception : Yang Sheng-hsiung) !
Ces timbres représentent, de gauche à droite : cérémonies du 18ème anniversaire (en 1963) de la signature de la reddition japonaise devant l'édifice du Zhongshan Hall à Taipei, photographie en 1945 de Tchang Kaï-chek après un discours de victoire à Chongqing (ville qui fut le siège provisoire du gouvernement pendant ce conflit), engagement de jeunes intellectuels dans cette guerre et une jeune paysanne à la période des récoltes, avec le barrage de Shimen dans le fond.
A noter les différents cachets violets sur cette lettre, en particulier les 2 à gauche représentant respectivement le Zhongshan Hall et le Mémorial national Tchang Kaï-chek à Taipei.
As a reminder, in 1949, the Government of the Republic controlled by the Kuomintang moved to Taiwan after losing the Chinese civil war, forming then a separate entity from the People's Republic of China...
On July 7, 2015, the Taiwan's Chunghwa Post released an interesting series of four stamps dedicated to the 70th anniversary of this victory against Japan and the retrocession of Taiwan to the Republic of China.
A big thank you George for this beautiful FDC from Taipei about this series (design : Yang Sheng-hsiung) !
These stamps are featuring, from left to right : the 18th anniversary's ceremonies (in 1963) of the signing of the Japanese surrender in front of Zhongshan Hall in Taipei, a photography dating from 1945 showing Chiang Kai-shek after a victory speech in Chongqing (city ​​that was the temporary seat of the government during that conflict), the engagement of young intellectuals in this war and a young peasant at harvest time, with the Shimen dam in the background.
To note the purple different cachets on this letter, especially the two ones on the left, respectively representing the Zhongshan Hall and the National Chiang Kai-shek Memorial Hall in Taipei. 
 

Special "Tour de France 2015" meter cancellation !

EMA spéciale "Tour de France 2015" !

Depuis plus de 20 ans, la société Docapost (ou la société équivalente avant sa création en 2007), rattachée depuis 2014 à la Branche Numérique du Groupe La Poste, est partenaire du Tour de France cycliste.
Ce fut à nouveau le cas lors de la 102ème édition (3360 km) organisée du 4 au 26 juillet 2015, entre Utrecht (Pays-Bas) et Paris.
Une équipe de 3 personnes détachées (avec également 2 facteurs et 1 reprographe) a sillonné les routes à bord d'un camion postal dédié afin de recevoir et distribuer le courrier adressé aux 4500 suiveurs (coureurs, équipes, organisateurs...) de ce Tour de France.
For over 20 years, the company Docapost (or the equivalent company before its creation in 2007), being part since 2014 of the Digital Branch of the Group La Poste, is a partner of the Tour de France.
It was the case again for this 102nd edition (3360 km) organized from 4 to 26 July 2015, between Utrecht (Netherlands) and Paris.
A team of three secondees (with also two postmen and one imager) traveled the roads aboard a dedicated postal truck in order to receive and deliver mail addressed to the 4,500 riders, team members or organizers of this Tour de France.

Dans le cadre du Tour de France, Docapost prenait également en charge l'affranchissement et le routage du courrier et des colis envoyés, des services sur mesure comme le prêt-­à-­poster ou l'express ou encore la boîte aux lettres du Tour, installée chaque jour au coeur du village départ...
Pour la 1ère fois, j'ai eu la chance de recevoir un pli envoyé spécialement depuis ce bureau de poste itinérant !
Un grand merci Pierre pour cette lettre ci-dessus avec une empreinte de machine à affranchir (EMA) appliquée le dernier jour de ce Tour, incluant à gauche le logo de cette épreuve :-)
A noter le tarif Ecopli de La Poste appliqué ici (0,63€ pour une lettre jusqu'à 20g), spécifique aux entreprises (0,66€ pour les particuliers).
Cette EMA, délivrée dans le camion Docapost à Paris lors de la dernière étape, inclut toutefois la mention de la PPDC de Bievre Seine (37036) située sur la commune d'Ivry-sur-Seine (Val-de-Marne), non loin de Charenton-le-Pont où le siège social de Docapost est installé.
As part of this Tour de France, Docapost also took charge the postage and routing of mail and parcels sent, tailor-made services such as express post or "prêt-­à-­poster" ("ready-to-post" items) or the Tour's mailbox, installed each day in the heart of the departure village...
For the first time, I was lucky to receive a cover specially sent from this itinerant post office !
A big thank you Pierre for this cover above with a meter cancellation applied on the last day of this Tour, including this competition's logo on the left :-)
To note the "Ecopli" postal rate here (€ 0.63 for a letter up to 20g), specific for businesses (€ 0.66 for individuals).
This meter cancellation, applied inside the Docapost's truck in Paris during the last stage, however includes a reference to the PPDC of Bievre Seine (37036) located in the commune of Ivry-sur-Seine (Val-de-Marne), not far from Charenton-le-Pont, where Docapost is headquartered.

Pierre a eu la gentillesse de m'envoyer ces 2 photographies concernant ce bureau de poste itinérant installé dans le camion Docapost (extérieur ci-dessus et intérieur ci-dessous).
Pierre was kind enough to send me these two photographs regarding this itinerant post office installed inside the Docapost's truck (outside above and inside below).

Lors de ce Tour de France, Docapost mettait à disposition gratuitement 120000 cartes postales comme celle ci-dessus, afin d'écrire à son coureur favori...
Le parcours de cette 102ème édition figure ci-dessus alors qu'une EMA, sans valeur d'affranchissement (identique à celle ci-dessus, sans la case "Ecopli"), a été également appliquée sur l'autre coté ci-dessous.
A noter que chaque année, Docapost établit le classement des coureurs préférés, ayant reçu le plus de courrier sur l'ensemble du Tour et c'est l'espagnol Alejandro Valverde qui a remporté ce trophée cette année, devant Christopher Froome, avec 372 messages (Rui Costa était le lauréat en 2014).
During this Tour de France, Docapost provided 120,000 postcards (for free) such as the one above, in order to write to your favorite rider...
The route of this 102nd edition is featured above while a meter cancellation, without postage value (the same as above, without the "Ecopli" square) was also applied to the other side below.
To note that each year, Docapost ranks Tour de France's favorite riders who received the most mail during these three weeks and Spanish Alejandro Valverde won the trophy this year, ahead Chris Froome, with 372 messages (Rui Costa was the laureate in 2014).

Korean War Heroes (nationals and foreigners)

Héros (nationaux et étrangers) de la Guerre de Corée

Afin de commémorer le 65ème anniversaire du début de la Guerre de Corée, la poste sud-coréenne a mis en circulation, le 1er juin 2015, une série de 10 timbres autocollants (tarif permanent pour un envoi domestique jusqu'à 25g, 300 won actuellement) consacrés à des héros de cette guerre dont 4 étrangers qui faisaient partie du bataillon des Nations Unies.
Petit rappel historique : cette Guerre de Corée (1950-1953) a opposé la République de Corée, soutenue par les Nations unies, à la Corée du Nord, soutenue alors par la Chine et l'URSS. Elle résulte de la division de la Corée après l'accord signé entre les Alliés victorieux de la guerre du Pacifique à la fin de la 2ème guerre mondiale...
Un grand merci Ji-Ho pour ces plis spéciaux concernant ces 10 timbres, envoyés le 14 juillet 2015 de Yongsan, le quartier de Séoul où est situé le Mémorial de la Guerre de Corée :-)
To commemorate the 65th anniversary of the start of the Korean War, the South Korean Post has released on June 1, 2015, a series of 10 self-adhesive stamps (permanent rate for domestic letters up to 25g, currently 300 won) dedicated to Heroes of that war, including four foreigners who were part of the UN battalion.
As a historical reminder : this Korean War (1950-1953) opposed the Republic of Korea, supported by the United Nations, to North Korea, then supported by China and USSR. It resulted from the division of Korea after the agreement signed between the victorious Allies of the Pacific War at the end of the 2nd World War...
A big thank you Ji-Ho for these special covers regarding these 10 stamps, sent on July 14, 2015 (the French National Day) from Yongsan, a district of Seoul where the Korean War Memorial is located :-)

Après la reddition du Japon en septembre 1945, les États-Unis et l'union soviétique se partagèrent l'occupation de la péninsule coréenne le long du 38ème parallèle, avec au sud des forces américaines d'occupation et au nord des forces soviétiques.
Après 3 ans de conflit ayant fait plus de 800000 tués parmi les militaires coréens (du nord et du sud), probablement autant parmi les militaires chinois, 57000 parmi les militaires des forces des Nations Unis et près de 2 millions de victimes civiles, cette guerre aboutit à la signature d'un pacte de non-agression restaurant la frontière entre les deux Corées près du 38ème parallèle...
Le timbre ci-dessus rend hommage au général français Raoul Charles Magrin-Vernerey (Ralph Monclar) qui commandait le bataillon français de l'ONU pendant cette guerre.
L'illustration à gauche représente le monument érigé à Paris en mémoire des 269 victimes françaises lors de cette Guerre de Corée.
After Japan's surrender on September 1945, the United States and the Soviet Union divided the Korean peninsula along the 38th parallel, with US occupation forces in the south and Soviet forces in the north.
After 3 years of conflict and more than 800,000 killed among Korean military (north and south), probably the same among Chinese army, 57,000 among soldiers of the United Nations forces and nearly 2 million civilian casualties, this war led to the signing of a non-aggression pact restoring the border between the two Koreas near the 38th parallel...
The stamp above pays tribute to French General Raoul Charles Magrin-Vernerey (Ralph Monclar) who commanded the French UN battalion during this war.
The illustration to the left shows the monument erected in Paris in memory of the 269 French victims during this Korean War.

Le lieutenant-colonel britannique James Power Carne et le général James Alward Van Fleet (8ème Armée américaine) sont à l'honneur sur les 2 enveloppes ci-dessus.
James Power Carne et les troupes britanniques (700 soldats) jouèrent un rôle essentiel dans la formation de la ligne de défense au nord de Séoul, lors de la première attaque de l'Armée de libération populaire chinoise.
Le TAD associé à ce timbre semble représenter le Mémorial de guerre de Cavell Gardens situé à Inverness (Écosse).
Le général américain James Alward Van Fleet fut un défenseur obstiné de la ligne de front. Son fils (US Air Force) fut également engagé dans cette guerre mais a disparu alors qu'il pilotait un bombardier B-26 lors d'une mission au-dessus de Suncheon...
British Lieutenant Colonel James Power Carne and General James Alward Van Fleet (8th US Army) are featured on the two envelopes above.
James Power Carne and British troops (700 soldiers) played an essential role in the formation of the defense line north of Seoul, during the first attack of the Chinese People's Liberation Army.
That stamp's associated postmark seems to depict the Cavell Gardens War Memorial located in Inverness (Scotland).
US General James Alward Van Fleet was a stubborn defender of the front line. His son (US Air Force) was also engaged in this war but disappeared while flying a B-26 bomber during a mission over Suncheon...

Le capitaine américain William Hamilton Shaw (US Navy), sur le timbre ci-dessus, a joué un rôle crucial dans le succès de l'opération de débarquement à Incheon en tant qu'officier de renseignement de la marine américaine.
Il fut tué le 22 Septembre 1950 (à l'âge de 29 ans), abattu par un sniper lors de la bataille de Nokbeon-ri, au nord de Séoul.
Une statue en son honneur a été érigée en 2010 à Séoul dans le parc de la paix Eunpyeong.
US captain William Hamilton Shaw (US Navy), on the stamp above, played a crucial role in the success of the Incheon landing operation as a US Navy intelligence officer.
He was killed on September 22, 1950 (at age 29), shot dead by a sniper during the battle in Nokbeon-ri, north of Seoul.
A statue in his honor was erected in 2010 in Seoul in the Eunpyeong Peace Park.

Les 6 autres timbres de cette série (ci-dessus et ci-dessous) honorent des soldats coréens, en particulier le major Sim Il qui a organisé (avec 5 autres hommes) une mission spéciale pour mener une attaque suicide afin de détruire des pièces d'artillerie nord-coréennes, une des premières victoires lors de cette guerre.
L'autre timbre ci-dessus rend hommage au "Père de la marine coréenne", le vice-amiral Son Won-il, qui a contribué à la victoire en commandant des opérations maritimes stratégiques comme la bataille du détroit de Corée ou l'opération de débarquement à Incheon, en collaboration avec les forces de l'ONU.
The six other stamps in this series (above and below) are paying tribute to Korean soldiers, particularly Army Major Sim Il who organized (with 5 other men) a special mission to carry out a suicide attack to destroy North Korean self-propelled artillery guns, one of the first victories during this war.
The other stamp above pays tribute to the "Father of the Korean Navy", Vice Admiral Son Won-il, who contributed to the victory by commanding strategic maritime operations such as the Battle of the Korea Strait or the Incheon landing operation, in collaboration with UN forces.

Le timbre en haut ci-dessus rend hommage au brigadier de l'armée de l'air Lee Geun-seok, reconnu pour avoir largué des bombes afin de retarder l'invasion de Séoul par l'armée nord-coréenne. Après avoir été touché par un tir ennemi, il dirigea son avion directement sur un char nord-coréen et mourut ainsi en héros.
L'autre timbre montre le capitaine Kim Gyo-su qui s'illustra lors de la bataille sanglante de Gyoamsan, contre un régiment de l'Armée de libération populaire chinoise.
The top stamp above pays tribute to Air Force Brigadier Lee Geun-seok, known for having dropped bombs to delay the invasion of Seoul by the North Korean army. After having been hit by enemy fire, he led his plane directly to a North Korean tank and died as a Hero.
The other stamp shows Captain Kim Gyo-su who became famous during the bloody battle of Gyoamsan, against a regiment of the Chinese People's Liberation Army.

Les 2 derniers timbres ci-dessus rendent hommage à l'inspecteur général de la police Cha Il-hyeok, un militant pour l'indépendance de la Corée pendant l'occupation japonaise, qui parvint à reprendre la centrale électrique de Chilbo Power Plant, occupée alors par des sympathisants communistes nord-coréens, ainsi qu'au lieutenant de la marine Jin Du-tae, qui mena ses hommes à des victoires importantes pendant l'opération Wonsan et une bataille dans la région de Hamheung.
Assiégé par l'ennemi lors de l'attaque de Daegwallyeong, il fut tué après avoir réussi à évacuer ses hommes.
The last 2 stamps above pay tribute to the Inspector General of Police Cha Il-hyeok, an activist for the independence of Korea during the Japanese occupation, who managed to take over the Chilbo power plant, then seized by North Korean communist sympathizers, as well as Navy Lieutenant Jin Du-tae, who led his men to important victories during the Wonsan Operation and a battle in the Hamheung region.
Besieged by the enemy during the attack in Daegwallyeong, he was killed after having managed to evacuate his men.

Ces 10 timbres (tirage : 1 million chacun) ont été émis dans ce même feuillet ci-dessus (2 exemplaires chacun).
A noter que les marges à droite et à gauche comportent des stickers représentant différentes médailles militaires coréennes et étrangères reçues par des soldats lors de ce conflit : la Victoria Cross (Royaume-Uni), la Silver Star (USA), la Légion d'Honneur (France)  et l'ordre du mérite militaire Taeguk (Corée du sud).
These 10 stamps (print run : one million each) have been issued in the same sheet above (2 of each).
To note that the right and left's margins include stickers representing different foreign and Korean military medals awarded to soldiers during that conflict : Victoria Cross (United Kingdom), Silver Star (USA), Legion of Honour (France) and the Taeguk Order of military merit (South Korea). 
 

Moldova : 20 years of Council of Europe's membership

Moldavie : 20 ans d'adhésion au Conseil de l'Europe

La poste moldave a déjà émis de nombreux timbres ou documents philatéliques dans le passé, consacrés au Conseil de l'Europe : 50ème anniversaire (timbre en 1999), présidence moldave du comité des ministres (timbre et enveloppe pré-timbrée en 2003), 60ème anniversaire (timbre en 2009), 65ème anniversaire (enveloppe pré-timbrée en 2014)...
Le 13 juillet 2015, la poste moldave a mis en circulation une nouvelle enveloppe pré-timbrée (11 L, tarif pour un envoi prioritaire jusqu'à 20g vers les pays de la Zone A, incluant la France) consacrée cette fois au 20ème anniversaire (jour pour jour) de l'adhésion du pays au Conseil de l'Europe.
The Post of Moldova has already issued many stamps and philatelic documents in the past, devoted to the Council of Europe : 50th anniversary (stamp in 1999), Moldovan Chairmanship of the Committee of Ministers (stamp and prepaid envelope in 2003), 60th anniversary (stamp in 2009), 65th anniversary (prepaid envelope in 2014)...
On July 13, 2015, the Post of Moldova has released a new prepaid envelope (L 11.00, rate for a priority mail up to 20g sent to the countries of Zone A, including France) devoted this time to the 20th anniversary (to the day) of the country's accession to the Council of Europe.

C'est cette enveloppe (conception : Vitaliu Pogolşa, tirage : 10000) que Nicolae a eu la gentillesse de m'envoyer ci-dessus, avec TAD Premier Jour de Chișinău (MD-2012) !
La valeur pré-imprimé en haut à droite mêle le logo du Conseil de l'Europe (le drapeau européen sur lequel s'inscrit un signe d'or rappelant les lettres C ou E) et les contours du territoire de la Moldavie, sur fond de carte de l'Europe.
L'assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (dont le siège est à Strasbourg) ainsi qu'une carte de l'Europe (avec les états membres en bleu) figurent sur l'illustration à gauche ci-dessus.
Créé il y a 66 ans par 10 pays (Belgique, Danemark, France, Irlande, Italie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni et Suède), le Conseil de l'Europe est aujourd'hui composé de l'ensemble des pays européens (47) à l'exception du Belarus et du Kosovo.
Cette institution a pour principal objectif la défense de la démocratie, des droits de l'homme, de l'identité et de la diversité culturelle de l'Europe mais aussi la lutte contre les discriminations.
It is that envelope (design : Vitaliu Pogolşa, print run : 10,000) Nicolae was kind enough to send me above, with FDC cancellations from Chișinău (MD-2012) !
The pre-printed nominal value, top right, blends the logo of the Council of Europe (the European flag on which is inscribed a golden sign recalling the letters C or E) and contours of the territory of Moldova, with a map of Europe in the background.
The Parliamentary Assembly of the Council of Europe (headquartered in Strasbourg) as well as a map of Europe (with the member states in blue) are featured to the left on the illustration above.
Created 66 years ago by 10 countries (Belgium, Denmark, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Norway, Netherlands, UK and Sweden), the Council of Europe is currently composed of all European countries (47) except Belarus and Kosovo.
This institution's main objective is the defense of democracy, human rights, identity and cultural diversity of Europe but also the fight against discrimination. 
 

Euromed Postal 2015 joint stamp issued in Malta : Boats of the Mediterranean

Émission commune Euromed Postal 2015 à Malte : bateaux de la Méditerranée 

Le 9 juillet 2015 a été à nouveau retenu comme date d'émission d'un timbre commun entre plusieurs pays méditerranéens, intitulé "Euromed Postal" avec pour thème cette année "les bateaux de la Méditerranée".
Après un motif commun en 2014, les administrations postales participantes ont émis cette année des timbres différents, mettant en lumière des bateaux traditionnels propres à chaque pays.
Pour rappel, ce 9 juillet rappelle la première convention internationale de la poste méditerranéenne signée à Marseille le 9 juillet 2007. Depuis cette date, l'Union Postale pour la Méditerranée (PUMed), une union restreinte de l'UPU, a été créée le 11 mars 2011 et comprend actuellement les opérateurs postaux de 18 pays du bassin méditerranéen (Croatie, Chypre, Égypte, Espagne, France, Grèce, Italie, Jordanie, Liban, Libye, Malte, Maroc, Monaco, Palestine, Slovénie, Syrie, Tunisie, Turquie) ainsi que le Portugal et la Mauritanie.
July 9, 2015 was again chosen as the date of issue of a joint stamp between several Mediterranean countries, entitled "Euromed Postal" with this year a theme devoted to the "Boats of the Mediterranean".
After a common design in 2014, participating postal administrations have issued different stamps this year, highlighting traditional boats of each country.
As a reminder, that day of July 9th recalls the first International Convention of the Mediterranean signed in Marseille, France on July 9, 2007. Since that date, the Postal Union for the Mediterranean (PUMed), a restricted union of the UPU, was created on March 11, 2011 and currently includes 18 postal operators of Mediterranean countries (Croatia, Cyprus, Egypt, Spain, France, Greece, Italy, Jordan, Lebanon, Libya, Malta, Monaco, Morocco, Palestine, Slovenia, Syria, Tunisia, Turkey) as well as Portugal and Mauritania.

J'ai eu la chance de recevoir le FDC officiel (avec TAD de Marsa) ci-dessus concernant le timbre (3,59€, tirage : 20000, conception : Sean Cini) émis par la poste maltaise ce 9 juillet 2015. Merci beaucoup Silvan :-)
A noter que le secrétariat de cette Union Postale pour la Méditerranée est situé à Malte, dans cette même ville de Marsa.
Ce timbre maltais représente un bateau en bois appelé "Firilla", moins connu que le célèbre "Luzzu", apparu au début du 17ème siècle, utilisé à cette époque pour le transport de passagers.
Ce bateau a été ensuite utilisé par les pêcheurs, souvent en ajoutant des rames et une voilure. Comme le Luzzu, ce bateau était souvent peint avec des couleurs vives et avec des oculus à l'avant, censés le protéger contre les aléas de la mer.
A ce jour, 9 autres administrations postales ont émis ce même type de timbre cette année : Palestine, Slovénie, Grèce, Chypre, Liban, Libye, Portugal, Croatie et Tunisie (une 1ère pour ces 3 derniers pays).
I was lucky enough to receive the official FDC above (with postmark from Marsa) concerning the stamp (€ 3.59, print run : 20,000, design : Sean Cini) issued by the Maltese Post on July 9, 2015. Many thanks Silvan :-)
To note that the secretariat of this Postal Union for the Mediterranean is located in Malta, in that same city of Marsa. 
This Maltese stamp depicts a wooden boat called "Firilla", not as famous as the "Luzzu", appeared in the early 17th century, at that time used to transport sea workers.
This boat was then used by fishermen, often after having added oars and sails. Such as the Luzzu, this boat was often painted with bright colors and included "oculus" at the front, supposed to protect the fishermen while at sea.
To date, nine other postal administrations have issued the same kind of stamp this year : Palestine, Slovenia, Greece, Cyprus, Lebanon, Libya, Portugal, Croatia and Tunisia (a first for these three last countries).

900 years of the foundation of Haguenau - new French stamp

900 ans de la fondation de Haguenau - nouveau timbre de France

Après le monument national du Hartmannswillerkopf, l'Alsace est à nouveau à l'honneur avec ce nouveau timbre consacré au 900ème anniversaire de la fondation de la ville de Haguenau (Bas-Rhin).
Ce timbre (0,68€, tirage : 1000080), splendide, a été conçu par Sophie Beaujard, qui a signé certains des plis ci-dessous, et gravé par Claude Jumelet.
Un grand merci à Joël, André, Olivier et Joël pour les différents plis Premier Jour ci-dessous avec TAD du 3 juillet 2015 de Haguenau et de Paris !
After the Hartmannswillerkopf National Monument, Alsace region is again in the spotlight in France with this new stamp dedicated to the 900th anniversary of the foundation of the city of Haguenau (Department of Bas-Rhin).
That beautiful stamp (€ 0.68, print run : 1,000,080) was designed by Sophie Beaujard, who signed some of the covers below, and engraved by Claude Jumelet.
A big thank you to Joël, André, Olivier and Joël for the different First Day Covers below with cancellations dated July 3, 2015 from Haguenau and Paris !

Sur l'enveloppe ci-dessus, Sophie Beaujard a dessiné en haut à gauche une truelle, un clin d'oeil aux autres truelles dessinées par Stéphane Humbert-Basset sur les plis concernant le timbre consacré à Martin Nadaud :-)
La ville de Haguenau est fondée en 1115 à l'ombre d'un château construit sur l'île de la Moder (rivière qui traverse encore aujourd'hui la ville) par Frédéric le Borgne.
Son fils, Frédéric Barberousse, transforme ce château en résidence impériale et accorde à la ville une charte de privilèges, dont celui de tenir un marché.
Entre 1152 et 1164 est bâtie une première enceinte, puis une seconde vers 1230, dont il reste des vestiges comme la Tour des Pêcheurs, présente au centre sur ce timbre.
On the envelope above, Sophie Beaujard drew, at the top left, a trowel, a wink to the other trowels Stéphane Humbert-Basset drew on the FDCs devoted ot the Martin Nadaud's stamp :-)
The town of Haguenau was founded in 1115 with a castle built on the island of the Moder River (which still today crosses the city) by Frederick II the One-Eyed.
His son, Frederick I Barbarossa, transformed the castle into an imperial residence and grants the city a charter of privileges, including the right to hold a market.
From 1152 to 1164 was built a first enclosure and a second one around 1230, of which there are still vestiges such as the "Tour des Pêcheurs" ("Tower of Fishermen"), present at the center on that stamp.

En 1214, le sceau de cette ville apparait pour la 1ère fois, représentant la silhouette stylisée du château ainsi que la mention "SIGILLUM CIVITATIS HAGENOWIE" ("Sceau de la cité de Haguenau" en latin).
Le TAD Premier Jour appliqué sur ces lettres, conçu par Louis Arquer, représente ce sceau historique.
Haguenau est faite Ville libre d'Empire à partir de 1262 puis est le siège du Grand Bailli, le représentant de l'empereur en Alsace, et devient en 1354 le chef-lieu de la Décapole (une alliance de 10 villes libres d'Alsace).
Haguenau est jusqu'au 16ème siècle un grand foyer culturel mais connaît ensuite une vie mouvementée, souvent assiégée et occupée et même incendiée à deux reprises et complètement détruite en 1677 sur ordre de Louis XIV. Le château impérial disparaît à cette époque...
In 1214, the seal of this city appears for the first time, representing the stylized silhouette of the castle and included the words "SIGILLUM CIVITATIS HAGENOWIE" ("Seal of the City of Haguenau" in Latin).
The FDC postmarks applied to these letters, designed by Louis Arquer, are depicting this historic seal.
Haguenau became a Free Imperial City from 1262 and was then the seat of the Grand Bailli, the representative of the Emperor in Alsace. In 1354, the city became the chief town of the Decapolis (an alliance of 10 free cities of Alsace).
Haguenau was until the 16th century a large cultural center but then experienced a turbulent life, often besieged and occupied and even burned twice and completely destroyed in 1677 by order of French king Louis XIV. The imperial castle disappeared at that time...

Au 18ème et 19ème siècle, Haguenau est un carrefour important dans le commerce de produits agricoles et devient une ville stratégique de garnison.
Elle sera occupée par les allemands en 1940 puis libérée en mars 1945 après d'intenses combats et destructions. Haguenau (35000 habitants) est actuellement la 4ème ville d'Alsace.
Le fond de ce timbre est inspiré d'un plan d'Haguenau datant du 17ème siècle.
Le bâtiment de style néo-Renaissance rappellant l'architecture d'un Hôtel de Ville rhénan du 16ème siècle, à droite sur ce timbre, abrite le Musée Historique de Haguenau.
Les collections de ce musée sont parmi les plus importantes d'Europe, concernant les civilisations de l'âge du fer et du bronze.
In the 18th and 19th century, Haguenau was an important crossroads in the trade of agricultural products and became a strategic garrison town.
The city was occupied by the Germans in 1940 and liberated in March 1945 after intense fighting and destruction. Haguenau (35,000 inhabitants) is currently the 4th largest city of the Alsace region.
The background of that stamp is based on an old map of Haguenau dating from the 17th century.
The neo-Renaissance building recalling the architecture of a 16th century's Rhenish City Hall, ont the right on that stamp, houses the Historical Museum of Haguenau.
The collections of this Museum are among the most important in Europe, regarding the Iron Age and Bronze Age civilizations.

La maison de la chancellerie et Musée Alsacien est enfin représenté à gauche sur ce timbre.
Ce Musée Alsacien de Haguenau est situé dans un bâtiment construit en 1486, partiellement restauré au 19ème siècle, qui était le siège de la chancellerie de l'Hôtel de Ville médiéval de Haguenau.
Les collections de ce musée sont constituées de mobilier, de pièces liées aux traditions populaires alsaciennes, de costumes, d'images religieuses ainsi que de reconstitutions d'intérieurs traditionnels.
The House of Chancellery and Alsatian Museum is finally featured to the left on that stamp.
This Alsatian Museum of Haguenau is located in a building constructed in 1486, partially restored in the 19th century, which was the seat of the Chancellery of the medieval Town Hall of Haguenau.
The collections of this Museum consist of furniture, pieces related to popular Alsatian traditions, costumes, religious images and reconstitutions of traditional interiors. 
 

50 years of the Union of Czech Philatelists (SČF) - Postal stationery

50 ans de l'union des philatélistes tchèques (SČF) - entier postal

Dans un message publié le 18 juillet 2015, j'évoquais le TAD spécial mis en circulation à Prague entre le 30 mai et le 5 juin 2015, consacré au 50ème anniversaire de la création de l'union des philatélistes tchèques (SČF - Svaz českých filatelistů).
Les 124 délégués de cette union, qui s'appelait à l'époque l'union des philatélistes tchécoslovaques (SČSF - Svaz československých filatelistů), se sont réunis pour la première fois le 30 mai 1965 dans la salle Sladkovský de la Maison municipale ("Obecní dům") de Prague.
In a post published on July 18, 2015, I spoke about the special postmark put into circulation in Prague from May 30 to June 5, 2015, dedicated to the 50th anniversary of the creation of the Union of Czech Philatelists (SČF - Svaz českých filatelistů).
The 124 delegates of this Union, which was then called the Union of Czechoslovak Philatelists (SČSF - Svaz československých filatelistů), met for the first time on May 30, 1965 in Sladkovský Hall of the Municipal House ("Obecní dům") in Prague.

Le 27 mai 2015, un nouvel entier postal (valeur : "A" soit 13 CZK, tirage : 3400, prix de vente : 18 CZK), conçu par Marie Svobodová, a été mis en circulation pour célébrer ce 50ème anniversaire de la création de l'union des philatélistes tchèques.
Un grand merci Bret pour l'envoi (le 1er jour d'émission) de cet entier postal ci-dessus :-)
Le logo de la SČF (inspiré d'un pigeon voyageur ?) est inclut en haut à droite alors que l'illustration à gauche évoque un cadre de fenêtre (motifs de feuilles de Ginkgo biloba) du rez-de-chaussée de cette Maison municipale de Prague, un magnifique complexe architectural de style Art Nouveau (courant "Sezessionsstil") décoré par les plus grands artistes tchèques de l'époque.
L'union des philatélistes tchèques est une association rassemblant aujourd'hui plus de 300 clubs de philatélistes et qui est membre fondateur de la FIP (Fédération Internationale de Philatélie) et de la FEPA (Fédération Européenne des Associations Philatéliques).
On May 27, 2015, a new postal stationary (value : "A" i.e. 13 CZK, print run : 3,400,  sale price : 18 CZK), designed by Marie Svobodová, was put into circulation to celebrate the 50th anniversary of the creation of this Union of Czech Philatelists.
A big thank you Bret for sending me (the first day of issue) this postal stationary above :-)
The SČF's logo (inspired by a carrier pigeon ?) is featured at the top right, while the left illustration depicts a window frame ornamentation (leaves of Ginkgo biloba) on the ground floor of the Municipal House in Prague, a beautiful Art Nouveau ("Sezessionsstil" current) style's architectural complex decorated by leading Czech artists of the time.
The Union of Czech Philatelists is an association bringing together more than 300 philatelists clubs today and is a founding member of FIP (International Federation of Philately) and FEPA (European Federation of Philatelic Associations). 
 

Dinosaur in 3D and Augmented Reality in Spain

Dinosaure en 3D et réalité augmentée en Espagne

Comme d'autres administrations postales l'ont déjà fait (France, Liechtenstein, Canada, îles Féroé ou Singapour récemment), la poste espagnole a émis pour la 1ère fois une série de timbres, consacrée à des dinosaures, faisant appel à la technique de la 3D et de la réalité augmentée.
Ces dinosaures semblent ainsi prendre vie lorsqu'on les visionne depuis un smartphone après avoir télécharger une application spéciale ("Correos RA" ici).
C'est un des timbres de cette série qui a été utilisé pour affranchir la lettre ci-dessous, envoyée de Barcelone le 6 juillet 2015. Merci beaucoup Josep :-)
As other postal administrations have already done (France, Liechtenstein, Canada, Faroe Islands or Singapore recently), the Spanish Post issued for the first time a series of stamps, dedicated to the dinosaurs, using the technique of 3D and Augmented Reality.
These dinosaurs seem to come to life when viewing them from a smartphone after downloading a special application ("Correos RA" here).
This is one of the stamps in this series that was used to frank the letter below, sent from Barcelona on July 6, 2015. Thank you very much Josep :-)

Les 4 timbres (2€ chacun) de cette série, émise le 7 mai 2015, représentent différentes espèces de dinosaures : Ankylosaurus, Tyrannosaurus (timbre ci-dessus), Triceratops et Diplodocus.
Ces étranges animaux préhistoriques ont brusquement disparu de la Terre il y a environ 65 millions d'années.
Le Tyrannosaurus fut l'un des plus grands prédateurs et l'un des plus célèbres dinosaures, qui pouvait mesurer jusqu'à 12 mètres de long et peser jusqu'à 8 tonnes. 
A noter que cette série se poursuivra tout au long de l'année prochaine et que d'autres techniques d'impression innovantes sont utilisées comme la phosphorescence ou une texture rappelant les écailles...
The four stamps (€ 2 each) of this series, released on May 7, 2015, are featuring different species of dinosaurs : Ankylosaurus, Tyrannosaurus (stamp above), Diplodocus and Triceratops.
These strange prehistoric animals suddenly disappeared from the Earth around 65 million years ago.
Tyrannosaurus was one of the largest predators and one of the most famous dinosaurs, that could measure up to 12 meters long and weigh up to 8 tonnes.
To note that this series will continue throughout next year and was issued using other innovative printing techniques such as phosphorescence or scale textures... 
 

When Napoleon spent his last days in France at Ile d'Aix, 200 years ago...

Bicentenaire du passage de Napoléon à l'île d'Aix - TAD spécial

A peine un mois après sa défaite lors de la bataille de Waterloo, l'empereur déchu Napoléon Ier séjourne sur l'île d'Aix (Charente-Maritime) du 8 au 15 juillet 1815.
Avec ses proches, il s'installe alors dans la maison du commandant, qu'il a fait construire lui-même en 1808 lors d'une tournée d'inspection...
Napoléon passe alors ses derniers jours en terre française, avant de rédiger sa lettre de reddition au prince-régent d'Angleterre...
Il quitte cette île le 15 juillet 1815 pour embarquer pour l'île britannique de Sainte-Hélène où il mourra en 1821.
Barely one month after his defeat at the Battle of Waterloo, dethroned emperor Napoleon spent one week on the island of Aix (Charente-Maritime) from 8 to 15 July 1815.
With his family, he then settled in the house of the commander, he ordered to build in 1808 during a tour of inspection...
Napoleon then spent his last days on French soil before writing his surrender letter to the Prince Regent of England...
He left this island on July 15, 1815 to embark to the British island of St. Helena where he died in 1821.

200 ans jour pour jour après le départ de Napoléon de l'île d'Aix, un TAD spécial a été mis en circulation sur cette petite île le 15 juillet 2015.
C'est ce TAD qui figure sur la lettre ci-dessus. Merci beaucoup Axel :-)
Ce TAD montre l'empereur en uniforme avec son ombre rappelant les contours de cette île d'Aix. Un navire est également représenté à droite, peut-être le Bellérophon dans lequel il quitta cette île le 15 juillet 1815...
Axel a choisi un timbre (tarif permanent "Lettre Verte 20g") faisant partie du carnet (12 timbres), émis le 30 mars 2015, consacré à l'architecture de la Renaissance en France.
Ce timbre représente le château d'Ecouen (Val-d'Oise), datant du 16ème siècle, qui abrite depuis 1977 le musée national de la Renaissance.
A noter que Napoléon y a ouvert, en 1805, une maison d'éducation pour les filles de personnalités ayant été décorées de la Légion d'honneur.
200 years to the day after the departure of Napoleon from the island of Aix, a special postmark was put into circulation on this small island on July 15, 2015.
That cancellation was applied on the letter above. Thank you very much Axel :-)
This postmark shows the emperor in uniform with his shadow recalling the contours of the island of Aix. A ship is depicted to the right, maybe the Bellerophon in which he left the island on July 15, 1815...
Axel chose a stamp (permanent rate "Green Letter 20g") being part of the booklet (12 stamps), issued on March 30, 2015, devoted to the Architecture of the Renaissance in France.
This stamp depicts the Castle of Ecouen (Val-d'Oise), dating from the 16th century, which houses since 1977 the French Renaissance National Museum.
To note that Napoleon opened there in 1805, a school for girls of personalities having been awarded with the Legion of Honour.