"National Palace Museum - Carved jades" stamp set (part III) on FDC from Taiwan

Série "Musée National du Palais - objets en jade" (3ème partie) sur FDC de Taïwan

Après 2 premières séries émises en 2019 et 2020, la Chunghwa Post de Taïwan a mis en circulation, le 12 janvier 2022, une 3ème jolie série (4 timbres de petit format) consacrée à différents objets en jade sculptés datant de la dynastie Han (entre 206 avant JC et 220 après JC) et de la période des Royaumes combattants (entre 480 avant JC et 221 avant JC), conservés aujourd'hui au Musée National du Palais à Taipei.
Merci beaucoup George pour ce pli Premier Jour concernant cette série complète, envoyé depuis Shilin, un des 12 districts de la capitale taïwanaise où le Musée National du Palais est situé !
Ces 4 timbres (conception : Delta Design Corporation) ont été imprimés chacun en feuille de 100 timbres.
Le 1er timbre (6 NT$) représente un anneau en jade avec motif de dragon. Son concepteur a habilement conçu les yeux, la tête et le cou du dragon pour créer un effet visuel percutant du dragon regardant vers le bas, sur le point de bondir en avant. 
After two first series issued in 2019 and 2020, the Chunghwa Post of Taiwan put into circulation, on January 12, 2022, a 3rd nice series (4 small format stamps) devoted to various carved jade articles dating from the Han dynasty (between 206 BC and 220 AD) and the Warring States period (between 480 BC and 221 BC), exhibited today in the National Palace Museum in Taipei.
Thank you very much George for this First Day Cover with this complete series, sent from Shilin, one of the 12 districts of the Taiwanese capital where the National Palace Museum is located!
These 4 stamps (design: Delta Design Corporation) were each printed in sheet of 100 stamps.
The first stamp (NT$ 6) depicts a jade ring with a dragon pattern. Its designer skillfully crafted the eyes, head and neck of the dragon to create a striking visual effect of the dragon looking down, about to leap forward.

 

Le 2ème timbre (15 NT$) montre un pendentif pointu en jade avec également un motif de dragon. Les courbes de la poitrine et de la longue queue du dragon créent une sensation de tension visuelle.
Un autre pendentif en jade est reproduit sur le 3ème timbre (20 NT$), représentant une bête sauvage. Son concepteur a utilisé des bords incurvés pour souligner la crinière, le dos et la longue queue de la bête. Couplé à un sentiment de force conféré par la crinière et la queue enroulées de la bête, cette œuvre engendre simultanément un sentiment de solidité immuable et un puissant élan vers l'avant.
Le dernier timbre (28 NT$) est consacré à un objet en forme de disque de jade, avec des motifs de bêtes et de singes. Trois dieux bêtes, ainsi que deux singes et un long serpent, sont entrelacés pour former un cercle. Leurs têtes, corps, pieds et queues se combinent pour créer un effet serpentin, et aussi une illusion de grande puissance et de dynamisme.

The 2nd stamp (NT$ 15) shows a pointed jade pendant also with a dragon pattern. The curves of the dragon's chest and long tail create a sense of visual tension.

Another jade pendant is reproduced on the 3rd stamp (NT$ 20), representing a wild beast. Its designer used curved edges to emphasize the beast's mane, back and long tail. Coupled with a sense of strength imparted by the beast's coiled mane and tail, this work simultaneously engenders a sense of unchanging solidity and a powerful forward momentum.

The last stamp (NT$ 28) is devoted to a disc-shaped jade object, with motifs of beasts and monkeys. Three beast gods, along with two monkeys and a long serpent, are intertwined to form a circle. Their heads, bodies, feet and tails combine to create a serpentine effect, and also an illusion of great power and dynamism.

 

"Winter Olympics - Beijing 2022" stamp on FDC from Monaco

Timbre "Jeux olympiques d'hiver - Beijing 2022" sur FDC de Monaco

Depuis sa première participation à des jeux olympiques d'hiver en 1984 (Sarajevo), la principauté de Monaco n'a engagé des athlètes que dans 2 disciplines : le bobsleigh et le ski alpin.
Cela a encore été le cas lors des 24èmes jeux d'hiver organisés à Beijing (Chine) du 4 au 20 février 2022, avec une délégation monégasque composée de 3 athlètes (3 hommes) qui n'a malheureusement remporté aucune médaille.
Monaco a la particularité d'être le pays ayant participé au plus grand nombre de jeux olympiques d'été et d'hiver (32 éditions) sans avoir jamais remporté la moindre médaille...
Since its first participation at the Olympic Winter Games in 1984 (Sarajevo), the Principality of Monaco has engaged athletes only in two disciplines : alpine skiing and bobsleigh. 
It was again the case during the 24th Winter Games held in Beijing, China from February 4 to 20, 2022, with a Monegasque delegation of three athletes (3 men) who unfortunately did not win any medals.
Monaco has the particularity of being the country having the most appearances at the Summer and Winter Olympics (32 editions) without ever having won a medal ...

Le 17 janvier 2022, l'OETP de Monaco a émis un timbre spécial (1,65€, tirage : 40000) consacré à ces jeux olympiques d'hiver de Beijing, conçu par Thierry Mordant.
C'est ce timbre, imprimé en feuillet de 10 timbres, qui figure sur cette enveloppe, avec TAD Premier Jour associé.
Ce timbre inclut l'emblème du comité olympique monégasque et représente les 2 disciplines (ski alpin et bob à 2) dans lesquelles les athlètes monégasques ont concouru.
A noter que lors de ces jeux de Beijing, le bob à 2 monégasque (Rudy Rinaldi et Boris Vain) a terminé à la 6ème place, un résultat historique car il s'agit du meilleur classement jamais obtenu par Monaco aux jeux olympiques d'hiver ou d'été.
On January 17, 2022, the OETP of Monaco issued a special stamp (€1.65, print run: 40,000) dedicated to these Beijing Winter Olympics, designed by Thierry Mordant.
It is that stamp, printed in sheetlet of 10 stamps, which was used on this envelope, with its associated First Day postmark.
This stamp includes the emblem of the Monegasque Olympic Committee and features the 2 disciplines (alpine skiing and 2-man bobsleigh) in which Monegasque athletes competed.
It should be noted that during these Beijing Games, the Monegasque 2-man bobsleigh (Rudy Rinaldi and Boris Vain) finished in 6th place, a historic result because it is the best ranking ever obtained by Monaco at the Winter or Summer Olympics.

"Anita Garibaldi - 200th birth anniversary" joint stamp with Brazil, on cover from Uruguay

Timbre "Anita Garibaldi - 200 ans de la naissance", commun avec le Brésil, sur lettre d'Uruguay

En ordre dispersé, le 30 août 2021 pour la poste brésilienne, le 26 novembre 2021 pour la poste uruguayenne, les 2 pays ont mis en circulation un timbre commun consacré au 200ème anniversaire de la naissance d'Anita Garibaldi (1821-1849).
La version uruguayenne de ce timbre (75 pesos, conception : José Carlos Braga, tirage : 15000) a été utilisée sur la lettre ci-dessous envoyée le 14 février 2022 depuis la ville de Sarandi Grande. Merci beaucoup Jorge !
Ce timbre célèbre une femme qui a été immortalisée en tant qu'héroïne sur deux continents pour ses actes, avec une composition d'Anita Garibaldi dans ses multiples facettes : la femme, la guerrière, la mère.
Une rose, symbole d'Anita, est également présent sur ce timbre, imprimé en blanc + 3 couleurs, représentant le Brésil, le pays natal d'Anita, et l'Italie, qui la reconnaît, ainsi que son compagnon Giuseppe Garibaldi, comme des héros ayant conduit à l'unification du pays.
In dispersed order, on August 30, 2021 for the Brazilian Post, on November 26, 2021 for the Uruguayan Post, the two countries put into circulation a joint stamp dedicated to the 200th anniversary of the birth of Anita Garibaldi (1821-1849).
The Uruguayan version of this stamp (75 pesos, design: José Carlos Braga, print run: 15,000) was used on the cover below sent on February 14, 2022 from the city of Sarandi Grande. Thank you very much Jorge!
This stamp celebrates a woman who has been immortalized as a heroine on two continents for her deeds, with a composition of Anita Garibaldi in her many facets: the woman, the warrior, the mother.
A rose, symbol of Anita, is also present on this stamp, printed in white + 3 colors, representing Brazil, Anita's native country, and Italy, which recognizes her, as well as her companion Giuseppe Garibaldi, as heroes who led to the unification of the country.

 

Ce timbre a été imprimé en feuillet de 12 timbres, avec marge illustrée à gauche, présente également sur cette enveloppe.
Née au Brésil, Anita vivait dans le village de Laguna lorsqu'en 1839 les rebelles Farroupilha proclament la République Juliana, séparant la région de l'Empire brésilien. À cette époque, elle rencontre l'Italien Giuseppe Garibaldi, l'un des combattants de Farroupilha, dont elle tombe amoureuse et se marie plus tard, devenant connue sous le nom d'Anita Garibaldi.
Avec beaucoup de courage, Anita a participé directement aux combats sur terre et sur mer, aux côtés de Giuseppe, à la défense de la République Juliana et, après sa chute, aux combats qui ont suivi entre les Farroupilha et les forces impériales. Ils déménagent ensuite à Montevideo, en Uruguay, où ils officialisent leur mariage en 1842.
Elle s'implique alors dans les luttes des uruguayens contre les forces du dictateur argentin Juan Manoel Rosas, ayant créé à cette époque la Légion italienne, composé d'exilés politiques, qui l'accompagne également à son retour en Italie et dans les luttes pour l'unification de ce pays.
L'implication de Giuseppe dans le mouvement pour l'unification de l'Italie ramène la famille en Europe en 1848, où il s'implique rapidement dans la lutte pour cette cause. Anita meurt de la fièvre typhoïde le 4 août 1849.

A noter que Saint-Marin a également émis un timbre honorant Anita Garibaldi en 2021.

This stamp was printed in a sheetlet of 12 stamps, with illustrated margin on the left, also present on this envelope.

Born in Brazil, Anita was living in the village of Laguna when in 1839 the Farroupilha rebels proclaimed the Juliana Republic, separating the region from the Brazilian Empire. Around this time, she met Italian Giuseppe Garibaldi, one of Farroupilha's fighters, whom she fell in love with and later married, becoming known as Anita Garibaldi.

With great courage, Anita participated directly in the battles on land and sea, alongside Giuseppe, in the defense of the Juliana Republic and, after its fall, in the subsequent battles between the Farroupilha and the imperial forces. They then moved to Montevideo, Uruguay, where they formalized their marriage in 1842.

She then became involved in the struggles of Uruguayans against the forces of the Argentine dictator Juan Manoel Rosas, having created at that time the Italian Legion, made up of political exiles, who also accompanied her on her return to Italy and in the struggles for the unification of this country.

Giuseppe's involvement in the movement for the unification of Italy brought the family back to Europe in 1848, where he soon became involved in the fight for this cause. Anita died of typhoid fever on August 4, 1849.

To note that San Marino also issued a stamp honoring Anita Garibaldi in 2021.

 

Alta Murgia National Park, Fréjus rail tunnel and Pirelli stamps on cover from Italy

Parc national Alta Murgia, tunnel ferroviaire du Fréjus et Pirelli sur lettre d'Italie

Merci Giovanni pour cette jolie lettre envoyée le 9 février 2022 depuis Vérone (à noter cette empreinte de la poste italienne évoquant la Saint-Valentin en bas à gauche), affranchie avec différents timbres émis en 2021 et 2022.
Les 2 timbres à gauche (tarif domestique "B" - 1,10€ pour un envoi jusqu'à 20g) font partie d'un joli bloc-feuillet émis le 24 mai 2021, composé de 5 timbres différents (tirage : 200000 blocs-feuillets), consacré au parc national Alta Murgia.
Créé en 2004, ce parc, situé dans la région des Pouilles (sud-est du pays), se trouve dans la zone géographique des Murge, caractérisée par un haut plateau karstique de forme quadrangulaire.
Parmi les sites les plus connus de ce parc, on peut citer Castel del Monte (13ème siècle, patrimoine mondial de l'UNESCO) ou l'Homme d'Altamura, le nom donné à un squelette fossile d'Homme de Néandertal découvert en 1993 dans la grotte de Lamalunga.
Thank you Giovanni for this pretty cover sent on February 9, 2022 from Verona (to note this Italian Post imprint evoking Valentine's Day at the bottom left), franked with different stamps issued in 2021 and 2022.
The two stamps on the left (domestic rate "B" - €1.10 for a shipment up to 20g) are part of a nice souvenir sheet issued on May 24, 2021, consisting of 5 different stamps (print run: 200,000 souvenir sheets), dedicated to the Alta Murgia National Park.
Created in 2004, this park, located in the Puglia region (south-east of the country), is in the geographical area of the Murge, characterized by a high karst plateau of quadrangular shape.
Among the most famous sites of this park, we can mention Castel del Monte (13th century, UNESCO World Heritage) or Altamura Man, the name given to a fossil skeleton of Neanderthal Man discovered in 1993 in the Lamalunga cave.

 

Les 2 timbres ci-dessus représentent respectivement l'un des 10 sites des mines de bauxite de Spinazzola (découvertes en 1935, exploitées jusqu'en 1978) et une doline appelée "Pulo di Altamura", la plus grande dépression circulaire karstique de la région (500 mètres de diamètre). 
Le timbre à droite (tarif domestique "B", tirage : 300000), émis le 28 janvier 2022, est consacré au 150ème anniversaire du groupe italien Pirelli & C. S.p.A., spécialisé dans la production de pneumatiques, aujourd'hui une filiale du groupe chinois ChemChina (Pirelli est le 5ème producteur mondial de pneus).
Ce timbre reproduit une affiche datant de 1931 (par Renzo Bassi) concernant le pneu "Pirelli Stella Bianca".
Le dernier timbre (tarif domestique "B", tirage : 300000), émis le 17 septembre 2021, est consacré au 150ème anniversaire du tunnel ferroviaire du Fréjus. Inauguré en 1871 après 13 ans de construction, ce tunnel (électrifié en 1915), reliant la France à l'Italie, était à l'époque le plus long tunnel ferroviaire au monde.
Ce timbre, incluant les drapeaux de l'Italie et de la France, reproduit une gravure de la revue "L'Illustration, Journal Universel" du 30 septembre 1871, représentant le passage de la première locomotive à vapeur dans ce tunnel (collection particulière Walter Re).

The two stamps above feature respectively one of the 10 sites of the bauxite mines of Spinazzola (discovered in 1935, exploited until 1978) and a sinkhole called "Pulo di Altamura", the largest circular karstic depression in the region (500 meters in diameter).

The stamp on the right (domestic rate "B", print run: 300,000), issued on January 28, 2022, is dedicated to the 150th anniversary of the Italian group Pirelli & C. S.p.A., specialized in the production of tires, today a subsidiary of the Chinese group ChemChina (Pirelli is the world's 5th largest tire producer).

This stamp reproduces a poster dating from 1931 (by Renzo Bassi) concerning the "Pirelli Stella Bianca" tire.

The last stamp (domestic rate "B", print run: 300,000), issued on September 17, 2021, is dedicated to the 150th anniversary of the Fréjus railway tunnel. Inaugurated in 1871 after 13 years of construction, this tunnel (electrified in 1915), linking France to Italy, was at the time the longest railway tunnel in the world.

This stamp, including the flags of Italy and France, reproduces an engraving from the French newspaper "L'Illustration, Journal Universel" of September 30, 1871, representing the passage of the first steam locomotive in this tunnel (private collection Walter Re).

 

"Lower Prut Nature Reserve - 30th anniversary" postmark on envelope from Moldova

TAD "30 ans de la réserve naturelle du Prout inférieur" sur enveloppe de Moldavie

Le Prout inférieur est une réserve scientifique située dans le district de Cahul (sud-ouest de la Moldavie, près des frontières avec la Roumanie et l'Ukraine), fondée en 1991, couvrant une superficie de 1691 hectares.
Cette réserve a été créée dans le but de préserver et d'étudier l'écosystème des lacs et des plaines inondables de ce cours inférieur du Prout, afin de créer des conditions favorables à la reproduction d'espèces végétales et animales rares et menacées. 
Long de 953 km et prenant sa source en Ukraine, le Prout fait office de frontière entre la Moldavie et la Roumanie sur la plus grande partie de son cours.
Deux tiers de la surface de ce site, une réserve de biosphère de l'UNESCO depuis 2018, sont occupés par le lac Beleu. Une zone humide, qui s'étend sur la rive gauche de la rivière Prout, abrite une mosaïque d'écosystèmes aquatiques, de prairies et de forêts. La principale activité économique est l'agriculture, qui fournit 90% des revenus de la population locale. 
The Lower Prut is a scientific reserve located in the Cahul district (southwest of Moldova, near the borders with Romania and Ukraine), founded in 1991, covering an area of ​​1,691 hectares.
This reserve was created with the aim of preserving and studying the ecosystem of the lakes and floodplains of this lower course of the Prut river, in order to create favorable conditions for the reproduction of rare and endangered plant and animal species.
953 km long and having its source in Ukraine, the Prut river acts as a border between Moldova and Romania for most of its course.
Two thirds of the surface of this site, a UNESCO biosphere reserve since 2018, is occupied by Lake Beleu. A wetland, which stretches along the left bank of the Prut river, is home to a mosaic of aquatic ecosystems, grasslands and forests. The main economic activity is agriculture, which provides 90% of the income of the local population. 

A l'occasion du 30ème anniversaire de sa création, la poste moldave avait mis en circulation, le 30 septembre 2021, une très jolie série (4 timbres) consacrée à cette réserve de biosphère du Prout inférieur ("Rezervația Biosferei Prutul de Jos").
Ces 4 timbres illustrent en particulier 4 espèces d'oiseaux emblématiques de cette région, comme le tadorne de Belon - Tadorna tadorna (5,75 L, tirage : 30000) et le pygargue à queue blanche - Haliaeetus albicilla (5,75 L, tirage : 30000), présents sur cette enveloppe.
Le 11 novembre 2021, la poste moldave a également mis en circulation un TAD spécial (conception : Eugeniu Verebceanu) consacré au 30ème anniversaire de cette réserve naturelle, appliqué sur cette enveloppe illustrée (conception : Maria Maximenco, tirage : 5000) émise en 2016 sur le même thème (faune et flore de la réserve). Merci beaucoup Nicolae !
A noter que ce TAD a été mis en circulation dans le village de Slobozia Mare (MD-5320), situé dans le raion de Cahul, proche du lac Beleu en particulier.
Ce TAD représente 3 espèces d'oiseaux présentes dans cette réserve, un rapace, une aigrette garzette (Egretta garzetta) et un butor étoilé (Botaurus stellaris).
On the occasion of the 30th anniversary of its creation, the Post of Moldova put into circulation, on September 30, 2021, a very nice series (4 stamps) dedicated to this Lower Prut Biosphere Reserve ("Rezervația Biosferei Prutul de Jos"). 
These 4 stamps illustrate in particular 4 species of emblematic birds of this region, such as the Common shelduck - Tadorna tadorna (5.75 L , print run: 30,000) and the White-tailed Eagle - Haliaeetus albicilla (5.75 L, print run: 30,000), used on this envelope.
On November 11, 2021, the Post of Moldova also put into circulation a special postmark (design: Eugeniu Verebceanu) dedicated to the 30th anniversary of this nature reserve, applied to this illustrated envelope (design: Maria Maximenco, print run: 5,000) issued in 2016 on the same theme (reserve's fauna and flora). Thank you very much Nicolae!
To note that this postmark was put into circulation in the village of Slobozia Mare (MD-5320), located in the Cahul district, near Lake Beleu in particular.
This postmark features 3 species of birds present in this reserve, a raptor, a little egret (Egretta garzetta) and an Eurasian bittern (Botaurus stellaris).

EUROPA 2022 (Stories and Myths) m/s on cover from Gibraltar

Bloc-feuillet EUROPA 2022 (Mythes et légendes) sur lettre de Gibraltar

La poste de Gibraltar n'est pas officiellement membre de l'association PostEurop qui gère l'émission chaque année des timbres EUROPA. Gibraltar émet toutefois des timbres EUROPA depuis 1979, utilisant le logo officiel uniquement depuis 2012 (sauf en 2013)...
Pour illustrer le thème des mythes et légendes, la poste de Gibraltar a mis en circulation, le 25 février 2022, 2 timbres consacrés à la légende des Colonnes d'Hercule, le nom donné, dans l'Antiquité classique, aux montagnes qui bordent le détroit de Gibraltar.
Ces 2 timbres (1,96 £ et 3,16 £), conçus par Stephen Perera à partir d'illustrations de Leslie Gaduzo, ont été imprimés (par Bpost Security Printers en Belgique) chacun en feuillet de 6 timbres ainsi que dans un même bloc-feuillet, utilisé pour affranchir la lettre ci-dessous envoyée le 8 mars 2022. Merci beaucoup Joseph ! 
The Gibraltar Post is not officially a member of the PostEurop association managing the issue of the EUROPA stamps each year. Gibraltar has been issuing EUROPA stamps since 1979, however, using the official logo only since 2012 (except in 2013) ... 
To illustrate the theme of Stories and Myths, the Post of Gibraltar put into circulation, on February 25, 2022, two stamps dedicated to the legend of the Pillars of Hercules, the name given, in Antiquity, to the mountains which border the Strait of Gibraltar.
These two stamps (£1.96 and £3.16), designed by Stephen Perera from illustrations by Leslie Gaduzo, were printed (by Bpost Security Printers in Belgium) each in a sheetlet of 6 stamps as well as in a single miniature sheet, used to stamp the cover below sent on March 8, 2022. Thank you very much Joseph!

 

Pour rappel, l'administration postale de ce territoire britannique situé au sud de l'Espagne (revendiqué par ce pays d'ailleurs) est appelée "Royal Gibraltar Post Office" (la mention "Royal" ayant été accordée par la reine en 2005, une première en dehors du Royaume-Uni).
Ces Colonnes d'Hercule sont l'ancien nom donné aux promontoires qui flanquent l'entrée du détroit de Gibraltar, le pilier nord étant le rocher de Gibraltar et le pilier sud, Abila Mons, contesté à travers l'histoire, étant soit le Monte Hacho à Ceuta, soit Djebel Musa au Maroc. 
Selon des sources romaines, alors qu'il se rendait au jardin des Hespérides, Hercule devait traverser la montagne qui était autrefois l'Atlas. Au lieu de l'escalader, Hercule aurait utilisé sa force surhumaine pour se fendre un passage. C'est ainsi qu'il relia la mer Méditerranée à l'océan Atlantique et forma le détroit de Gibraltar, avec ces Colonnes de chaque côté...
A noter que ces colonnes figurent sur les armoiries de l'Espagne et que cette thématique était déjà illustrée sur les timbres EUROPA émis en 1981 (Folklore et fêtes) par Gibraltar.

As a reminder, the postal administration of this  British territory located in the south of Spain (claimed by that country) is called "Royal Gibraltar Post Office" ("Royal" was granted by the Queen in 2005, a first outside the United Kingdom).

These Pillars of Hercules are the ancient name given to the promontories which flank the entrance to the Strait of Gibraltar, the northern pillar being the Rock of Gibraltar and the southern pillar, Abila Mons, disputed throughout history, being either Monte Hacho in Ceuta, or Djebel Musa in Morocco.

According to some Roman sources, while on his way to the garden of Hesperides, Hercules had to cross the mountain that was once Atlas. Instead of climbing the great mountain, Hercules used this superhuman strength to smash through it. By doing so, he connected the Atlantic ocean to the Mediterranean Sean and formed the Strait of Gibraltar, with these Pillars on each side...

To note that these Pillars appear on the coat of arms of Spain and that this theme was already illustrated on the EUROPA stamps issued in 1981 (Folklore and festivals) by Gibraltar. 

"Birds - woodpeckers" joint set with Croatia, on FDC from Kyrgyzstan (KEP)

Série "Oiseaux - pics", commune avec la Croatie, sur FDC du Kirghizstan (KEP)

Le 31 décembre 2021, la Kyrgyz Express Post (KEP), le 2ème opérateur postal désigné (l'autre étant la poste kirghize) du Kirghizstan, a mis en circulation une série (2 timbres) commune avec la Croatie consacrée à 2 espèces de pics appartenant à la famille des picidés.
A noter que, pour des raisons techniques a priori, la Kyrgyz Express Post a émis cette série tardivement par rapport à la poste croate (le 22 septembre 2021)...
Cette jolie série, conçue par Sabina Rešić / Daria Maier et imprimée en Moldavie par "Nova Imprim", figure sur le FDC officiel ci-dessous (tirage : 200), avec TAD de Bichkek. 
On December 31, 2021, the Kyrgyz Express Post (KEP), the 2nd designated postal operator (the other being the Kyrgyz Post) of Kyrgyzstan, put into circulation a joint series (2 stamps) with Croatia dedicated to two woodpecker bird species belonging to the picidae family.
To note that, for technical reasons it seems, the Kyrgyz Express Post issued this series late compared to the Croatian Post (September 22, 2021) ...
This nice series, designed by Sabina Rešić / Daria Maier and printed in Moldova by "Nova Imprim", is present on the official FDC below (print run: 200), with postmark from Bishkek.

Dix espèces de pics vivent en Croatie, en particulier le pic mar (Dendrocoptes medius), représenté sur le timbre ci-dessus à gauche, dont la population est estimée entre 20000 et 24000 couples.
Comme d'autres espèces de pics, le pic mar niche dans des cavités qu'il crée le plus souvent dans des arbres morts sur pied. La capacité des pics à créer leurs propres cavités est unique et ils sont extrêmement importants pour la survie d'un grand nombre d'autres oiseaux, mammifères et autres animaux.
Dans l'ensemble de l'aire de répartition, le nombre de pics mars a considérablement diminué principalement à cause de la réduction de la superficie des forêts. 
L'autre timbre représente un pic à ailes blanches (Dendrocopos leucopterus), une espèce relativement peu connue de pic d'Asie centrale. Cette espèce vit des rives occidentales de la mer d'Aral à l'est le long du nord du Kirghizistan et du sud du Kazakhstan jusqu'à l'ouest de la Chine, au sud jusqu'aux frontières du Turkménistan et de l'Afghanistan.
Ce pic est un oiseau forestier résident, comme la plupart des autres pics, vit donc principalement dans le même habitat, où il garde et défend son propre territoire contre les autres individus. 4 espèces différentes de pics ont été recensées au Kirghizstan.
Ten species of woodpeckers live in Croatia, in particular the middle spotted woodpecker (Dendrocoptes medius), depicted on the stamp above to the left, with an estimated population of 20,000 to 24,000 pairs.
Like other woodpecker species, the middle spotted woodpecker nests in cavities that it most often creates in standing dead trees. Woodpeckers' ability to create their own cavities is unique and they are extremely important for the survival of many other birds, mammals and animals.
Across the range, the number of middle spotted woodpeckers has declined considerably mainly due to the reduction of forest area.
The other stamp features a white-winged woodpecker (Dendrocopos leucopterus), a relatively unknown species of central Asian woodpecker. This species lives from the western shores of the Aral Sea to the east along northern Kyrgyzstan and southern Kazakhstan to western China, south to the borders of Turkmenistan and Afghanistan.
This woodpecker is a resident forest bird, like most other woodpeckers, therefore lives mainly in the same habitat, where it guards and defends its own territory against other individuals. Four different species of woodpeckers have been recorded in Kyrgyzstan.

Ces 2 timbres (150 KGS et 175 KGS) ont été imprimés chacun en feuillet (ci-dessus) composé de 5 timbres + 1 vignette (tirage : 1000 feuillets pour chaque timbre).
Un bloc-feuillet (tirage : 2000) incluant les 2 timbres de cette série, a également été mis en circulation.
These 2 stamps (150 KGS and 175 KGS) have been printed each in sheetlet (above) composed of 5 stamps + 1 label (print run: 1,000 sheetlets for each stamp).
A souvenir sheet (print run: 2,000) including the 2 stamps of this series, has also been put into circulation.

La KEP a également mis en circulation les 2 jolies cartes maximum ci-dessus (tirage : 250 chacune), numérotées de MC-84 à MC-85, concernant les 2 timbres de cette série.
The KEP also put into circulation the 2 pretty maxicards above (print run: 250 each), numbered from MC-84 to MC-85, concerning the 2 stamps of this series.

100 Years of Czech Volleyball - New Czech meter cancellation

100 ans du volley-ball tchèque - Nouvelle EMA tchèque

A l'occasion du 100ème anniversaire du volley-ball tchèque, une nouvelle empreinte de machine à affranchir (EMA, appelée OVS en tchèque) bleue (machine NEOPOST) a été mise en circulation par le bureau postal d'Ostrava 1 (les 10 et 11 septembre 2021 et du 13 au 15 septembre 2021), en collaboration avec l'association tchèque de philatélie thématique "Olympsport" (sport et olympisme).
Cette EMA (valeur 39 CZK ici pour un envoi en Europe jusqu'à 50g)  constituée d'un code matriciel et d'une illustration représentant le logo de la fédération tchèque de volley-ball ("Český volejbalový svaz"), a été appliquée le 13 septembre 2021 sur la lettre ci-dessous. Merci beaucoup Slavek ! 
On the occasion of the 100th anniversary of Czech volleyball, a new blue meter cancellation (called OVS in Czech), printed by a NEOPOST machine, was put into circulation by the Ostrava 1 post office (on September 10 and 11, 2021 and from September 13 to 15, 2021), in collaboration with the Czech association of thematic philately "Olympsport" (sport and Olympism).
This meter cancellation (value 39 CZK here for a shipment in Europe up to 50g) consisting of a matrix code and an illustration featuring the logo of the Czech Volleyball Federation ("Český volejbalový svaz"), was applied on September 13, 2021 to the cover below. Thank you very much Slavek!

Le volley-ball est l'un des sports les plus pratiqués dans le pays. Il s'est développé en Tchécoslovaquie après la Première Guerre mondiale et en 1921, une section officielle de volley-ball a été créée.
En République tchèque, il y a actuellement 20000 hommes licenciés et 35000 femmes.
L'équipe nationale masculine tchécoslovaque a obtenu de bons résultats internationaux, en particulier dans les années 1950 et 1960 : médaille d'argent olympique en 1964 et de bronze en 1968, médaille d'or aux championnats du monde en 1956 et 1966, médaille d'or aux championnats d'Europe en 1948, 1955 et 1958.
L'équipe féminine a été championne d'Europe en 1955 et finaliste à 3 reprises (1949, 1958 et 1971).
Volleyball is one of the most popular sports in the country. It developed in Czechoslovakia after World War I and in 1921 an official volleyball section was established.
In Czech Republic, there are currently 20,000 licensed men and 35,000 women.
The Czechoslovak men's national team achieved good international results, especially in the 1950s and 1960s: Olympic silver medal in 1964 and bronze in 1968, gold medal at the world championships in 1956 and 1966, gold at the European Championships in 1948, 1955 and 1958.
The women's team was European champion in 1955 and finalist 3 times (1949, 1958 and 1971).

Taipei Lantern Festival 2021 & 2022 - special postmarks on covers from Taiwan

Festival des lanternes 2021 et 2022 à Taipei - TADs spéciaux sur lettres de Taïwan

Le festival des lanternes de Taipei marque traditionnellement la fin du nouvel an chinois, à travers des défilés de lanternes décorées et de nombreuses démonstrations d'art populaire.
Ce festival a lieu principalement dans les temples et dans les parcs avec des lampions de toutes les couleurs et attire chaque année des millions de touristes.
Chaque soir pendant une dizaine de jours, les taïwanais défilent en famille en tenant des lampions et des lanternes de différentes formes et tailles, inspirés du signe du zodiaque de l'année et porteuses de vœux de bonheur et de prospérité.
Couramment appelée le "Petit Nouvel An", l'édition 2021 de ce festival a finalement eu lieu du 17 au 26 décembre 2021, au lieu de février 2021, à cause de la pandémie de Covid-19.
The Taipei Lantern Festival traditionally marks the end of the Chinese New Year, through decorated lantern parades and numerous folk art demonstrations. 
This festival is held mainly in temples and parks with colorful lanterns and attracts millions of tourists every year. 
Every evening for ten days, the Taiwanese parade with family holding lanterns of different shapes and sizes, inspired by the zodiac sign of the year and carrying greetings of happiness and prosperity. 
Commonly called the "Little New Year", the 2021 edition of this Festival finally took place from December 17 to 26, 2021, instead of February 2021, due to the Covid-19 pandemic. 

 

Ce festival des lanternes 2021 avait lieu dans le district de Wanhua, le plus vieux quartier de Taipei. avec en vedette la toute première zone de lanternes virtuelles utilisant la technologie de réalité augmentée (mêlant des arts traditionnels), ainsi qu'une zone de célébrités internationales pour les enfants mettant en lumière des personnages de Sanrio Family et Paw Patrol.
L'organisation a également invité l'interprète Sung Shau-ching et la troupe de l'opéra de Taïwan à mettre en scène le spectacle "Recount Bangka" pendant le festival. En plus de la lampe principale "NEW", trois zones thématiques "Seven Colours", "Eight Treasures" et "New World" étaient proposées au public.
A l'occasion de ce festival des lanternes de Taipei, l'enveloppe spéciale ci-dessus a été éditée par la Chunghwa Post de Taïwan, de même que le TAD appliqué ici le 24 décembre 2021. Merci beaucoup George pour cette jolie lettre affranchie avec la série (2 timbres + 1 bloc-feuillet) émise le 1er décembre 2020 pour annoncer l'année du buffle ! 

This 2021 Lantern Festival was held in Wanhua District, the oldest district in Taipei. featuring the first-ever virtual lantern zone using augmented reality technology (and mixing traditional arts), as well as an international celebrity zone for kids featuring characters from Sanrio Family and Paw Patrol.

The organization also invited performer Sung Shau-ching and the Taiwan Opera troupe to stage the show "Recount Bangka" during the festival. In addition to the main "NEW" lamp, three themed areas "Seven Colors", "Eight Treasures" and "New World" were offered to the public.

On the occasion of this Taipei Lantern Festival, the special envelope above was issued by the Chunghwa Post of Taiwan, as well as the postmark applied here on December 24, 2021. Thank you very much George for this lovely envelope stamped with the series (2 stamps + 1 souvenir sheet) issued on December 1, 2020 to announce the year of the Ox!

 

L'édition 2022 de ce festival des lanternes a eu lieu, comme de coutume, autour du 15 février, du 11 au 20 février 2022 précisément (moins de 2 mois après l'édition 2021 !), dans le district de Shilin, avec les zones de lanternes couvrant trois stations de métro de Taipei - Jiantan, Shilin et Zhishan.
Les trois principales zones de lanternes comprennent la zone des lanternes du marché nocturne de la gare de Jiantan, la zone des lanternes Brilliance de la gare de Shilin et la zone des lanternes au bord de la rivière de la gare de Zhishan.
Le festival des lanternes 2022, sous le signe de l'année du tigre, relie ces zones du métro de Taipei aux attractions environnantes, tout en affichant des décorations de lanternes très diverses le long du long couloir interconnecté par les zones de lanternes.
La station de Jiantan, qui dessert le marché nocturne de Shilin, présente une fusion de la culture traditionnelle des lanternes et du marché nocturne, expliquant cette mention "Night Market Fusion" sur cette 2ème enveloppe spéciale ci-dessus, envoyée depuis ce district de Shilin le 13 février 2022.
A noter ce cachet rouge spécial en haut à droite représentant la station de métro de Jiantan et son architecture spéciale, en forme de bateau-dragon, et le bloc-feuillet (15 NT$) émis le 1er décembre 2021 pour annoncer la nouvelle année du tigre.

The 2022 edition of this lantern festival took place, as usual, around February 15, from February 11 to 20, 2022 precisely (less than 2 months after the 2021 edition!), in the Shilin district, with the lantern areas covering three Taipei subway stations - Jiantan, Shilin and Zhishan.

The three major lantern areas include Jiantan Station Night Market Lantern Area, Shilin Station Brilliance Lantern Area, and Zhishan Station Riverside Lantern Area.

The 2022 Lantern Festival, under the sign of the Year of the Tiger, connected these Taipei Metro areas with surrounding attractions, while displaying a wide variety of lantern decorations along the long corridor interconnected by the lantern areas.

Jiantan Station, which serves Shilin Night Market, presented a fusion of traditional lantern and night market culture, explaining this mention "Night Market Fusion" on this 2nd special envelope above, sent from this district of Shilin on February 13, 2022.

To note this special red cachet at the top right representing the Jiantan metro station and its special architecture, in the shape of a dragon boat, and the use of the souvenir sheet (NT$ 15) issued on December 1, 2021 to announce the new year of the tiger.

 

"Winter Olympics - Beijing 2022" stamp set on cover from Serbia

Série "Jeux olympiques d'hiver - Beijing 2022" sur lettre de Serbie

La Serbie participe aux jeux olympiques d'hiver depuis 2010 (Vancouver). Les athlètes serbes ont participé aux éditions précédentes sous les couleurs de la Yougoslavie (entre 1924 et 1992) puis de la Serbie et Monténégro (entre 1998 et 2006).
La poste serbe a émis des séries de timbres pour chaque édition de ces jeux olympiques d'hiver depuis 2010. Ce fut à nouveau le cas avec une série (2 timbres) émise le 4 février 2022 à l'occasion des 24ème jeux olympiques d'hiver, organisés à Beijing du 4 au 20 février 2022.
C'est la deuxième fois que la Chine organise les jeux olympiques après les jeux d'été de 2008 déjà célébrés à Beijing, qui devient ainsi la première ville de l'histoire à accueillir à la fois les jeux olympiques d'été et d'hiver. 
Serbia has participated in the Winter Olympics since 2010 (Vancouver). Serbian athletes have participated in previous editions under the colors of Yugoslavia (between 1924 and 1992) then Serbia and Montenegro (between 1998 and 2006).
The Serbian Post has issued sets of stamps for each edition of these Winter Olympics since 2010. This was again the case with a set (2 stamps) issued on February 4, 2022 on the occasion of the 24th Winter Olympic Games, held in Beijing from February 4 to 20, 2022.
This is the second time that China hosted the Olympics after the 2008 Summer Games already celebrated in Beijing which thus became the first city in history to host both the Summer and Winter Olympics.

 

Ces 2 jolis timbres (tirage : 25000 chacun), conçus par Nadežda Skočajić et imprimés chacun en feuillet de 8 timbres + 1 vignette centrale, ont été utilisés sur cette lettre envoyée le 17 février 2022 depuis la ville de Novi Sad. Merci beaucoup Dusan !
A Beijing, la délégation serbe n'était composée que de 2 athlètes (la plus petite délégation serbe depuis 2010), engagés dans des épreuves de ski alpin masculin (Marko Vukićević) et féminin (Nevena Ignjatović).

Depuis sa 1ère participation en 2010, la Serbie n'a jamais remporté de médaille olympique lors des jeux d'hiver.
Ces 2 timbres représentent des épreuves de ski alpin (30 dinars, figurant déjà sur un timbre émis en 2010) et de patinage artistique féminin (86 dinars, figurant déjà sur un timbre émis en 2014), les vignettes évoquant des sites emblématiques de Beijing, comme le stade national ("Nid d'Oiseau"), le Temple du Ciel et une pagode du Palais d'Été sur l'exemple ci-dessus.
L'emblème du comité olympique serbe est présent sur les 2 timbres. 

These 2 pretty stamps (print run: 25,000 each), designed by Nadežda Skočajić and each printed in a sheetlet of 8 stamps + 1 central label, were used on this cover sent on February 17, 2022 from the city of Novi Sad. Thank you very much Dusan!

In Beijing, the Serbian delegation was made up of only 2 athletes (the smallest Serbian delegation since 2010), engaged in men's (Marko Vukićević) and women's (Nevena Ignjatović) alpine skiing events.

Since its first participation in 2010, Serbia has never won an Olympic medal at the Winter Games.

These 2 stamps represent alpine skiing events (30 dinars, already appearing on a stamp issued in 2010) and women's figure skating (86 dinars, already appearing on a stamp issued in 2014), the labels evoking emblematic places of Beijing, such as the National Stadium ("Bird's Nest"), the Temple of Heaven and a Summer Palace's pagoda on the example above.

The emblem of the Serbian Olympic Committee is featured on the 2 stamps.

 

"70th anniversary of diplomatic relations" joint set with Thailand, on FDC from Pakistan

Série commune "70 ans de relations diplomatique" avec la Thaïlande, sur FDC du Pakistan

Le Pakistan et la Thaïlande ont officiellement établi des relations diplomatiques le 10 octobre 1951 et entretiennent aujourd'hui des liens étroits dans les domaines de l'économie, de la sécurité, de l'agriculture, de la culture ou de la défense.
Le Pakistan et la Thaïlande ont tous deux des histoires séculaires de civilisation ancienne et ont été connectés par un lien culturel commun à travers le bouddhisme et la civilisation du Gandhara qui a prospéré en particulier dans la ville de Taxila, située aujourd'hui sur le territoire pakistanais. 
En ordre dispersé - le 15 novembre 2021 pour la Thaïlande et le 31 décembre 2021 pour le Pakistan - les 2 pays ont mis en circulation une intéressante série commune (2 timbres) à l'occasion du 70ème anniversaire de ces relations diplomatiques.
Un grand merci Husnain pour cette lettre inhabituelle affranchie à la fois avec la série thaïlandaise (2 timbres se-tenant à 3 baht) et la série pakistanaise (2 timbres se-tenant à 20 Rs.), envoyée le premier jour d'émission depuis Islamabad !
Pakistan and Thailand officially established diplomatic relations on October 10, 1951 and today maintain close ties in the fields of economy, security, agriculture, culture or defence.
Both Pakistan and Thailand have centuries-old histories of ancient civilization and were connected by a common cultural bond through Buddhism and the Gandhara civilization which flourished especially in the city of Taxila, located today on the Pakistani territory.
In dispersed order - on November 15, 2021 for Thailand and December 31, 2021 for Pakistan - the 2 countries put into circulation an interesting joint series (2 stamps) on the occasion of the 70th anniversary of these diplomatic relations.
Many thanks Husnain for this unusual letter franked with both the Thai set (2 se-tenant stamps - 3 Baht each) and the Pakistani set (2 se-tenant stamps - 20 Rs. each), sent on the first day of issue from Islamabad!

 

Cette ancienne ville de Taxila, classée au patrimoine mondial de l'UNESCO en 1980, est à l'honneur sur un des 2 timbres de cette série commune (conception : Masood ur Rehman, tirage : 400000 pour chaque timbre de la série pakistanaise).
Taxila illustre les étapes du développement urbain d'une ville de l'Indus soumise tour à tour aux influences de la Perse, du monde hellénique et de l'Asie centrale, et qui, du 6ème siècle avant J.-C. jusqu'au 2ème siècle de l'ère chrétienne, fut le siège d'une université bouddhique florissante.
L'autre timbre (conception : Euamporn Supharoekchai) représente également une statue de Bouddha, situé sur le site de Wat Phra Si Sanphet, un temple bouddhiste d'Ayutthaya, l'ancienne capitale royale de l'actuelle Thaïlande (classée au patrimoine mondial de l'UNESCO en 1991).
Ce temple, le plus important d'Ayutthaya, a été fondé au 15ème siècle par le roi Borom Traï Lokanat et embelli par ses successeurs. Le Wat Phra Si Sanphet contenait de précieuses images du Bouddha. Celle qui lui a donné son nom fut dépouillée de sa couverture d'or par les Birmans au 18ème siècle.

This ancient city of Taxila, listed as a UNESCO World Heritage Site in 1980, is featured on one of the 2 stamps in this joint series (design: Masood ur Rehman, print run: 400,000 for each stamp of the Pakistani series).

Taxila illustrates the different stages in the development of a city on the Indus that was alternately influenced by Persia, Greece and Central Asia and which, from the 5th century B.C. to the 2nd century A.D., was an important Buddhist centre of learning.

The other stamp (design: Euamporn Supharoekchai) also depicts a Buddha statue, located on the site of Wat Phra Si Sanphet, a Buddhist temple in Ayutthaya, the former royal capital of present-day Thailand (a UNESCO World Heritage Site since 1991).

This temple, the most important in Ayutthaya, was founded in the 15th century by King Borom Traï Lokanat and embellished by his successors. Wat Phra Si Sanphet contained precious images of the Buddha. The one that gave it its name was stripped of its gold cover by the Burmese in the 18th century.

 

La poste thaïlandaise a imprimé sa série dans un feuillet composé de 5 paires alors que la poste pakistanaise l'a imprimé dans une feuille composée de 20 paires de timbres, dont 4 paires ont été extraites pour être appliquées sur l'autre côté de cette enveloppe ci-dessus.
Les drapeaux des 2 pays figurent sur ces 2 timbres, le timbre pakistanais consacré au Wat Phra Si Sanphet comportant par erreur la mention "Thailand ประเทศไทย" incluse sur le timbre thaïlandais, amusant...

Thailand Post printed its series in a sheetlet consisting of 5 pairs while Pakistan Post printed it in a sheet consisting of 20 pairs of stamps, of which 4 pairs were extracted to be applied on the other side of this envelope above.

The flags of the 2 countries appear on these 2 stamps, the Pakistani stamp devoted to Wat Phra Si Sanphet including by mistake the mention "Thailand ประเทศไทย" included on the Thai stamp, funny ... 

 

Chinese New Year and "Year of the Tiger" ATM stamps on cover from Singapore

Nouvel an chinois et vignettes "Année du tigre" sur lettre de Singapour

Merci Terence pour cette intéressante lettre envoyée le 4 février 2022 depuis Singapour à l'occasion du début, le 1er février 2022, de l'année du tigre (associée à l'élément "eau") d'après le calendrier lunaire chinois.
Dans l'horoscope chinois, le tigre est considéré comme courageux, puissant et plein d'énergie.
Terence a utilisé ici un des 8 timbres d'une série émise le 21 novembre 2018, consacrée à différents festivals religieux : la nouvelle année lunaire chinoise, les fêtes de Noël célébrées par les catholiques autour de la naissance du Christ, la fête musulmane d'Hari Raya Aidilfitri (ou Eid ul-Fitr) célébrée chaque année à la fin du Ramadan et Deepavali, ou "festival des lumières", célébré par les communautés hindoues et sikhs à travers le monde.
Thank you Terence for this interesting cover sent on February 4, 2022 from Singapore on the occasion of the beginning, on February 1, 2022, of the Year of the Tiger (associated with the element "water") according to the Chinese lunar calendar.
In the Chinese horoscope, the tiger is considered brave, powerful and full of energy.
Terence used here one of the 8 stamps of a series issued on November 21, 2018, devoted to different religious festivals: Chinese Lunar New Year, Christmas festivities celebrated by Catholics around the birth of Jesus Christ, Hari Raya Aidilfitri (or Eid ul-Fitr), a Muslim festival celebrated each Year at the end of Ramadan and Deepavali, or Festival of Lights, celebrated by Hindu and Sikh communities around the world.

 

Ce timbre (conception : Alynn Teo), incluant des parties imprimées avec une encre avec effet métallique, est consacré au nouvel an chinois avec un caractère évoquant le début du printemps.
Le 7 janvier 2022, la poste de Singapour a mis en circulation 2 timbres consacrés spécifiquement à cette nouvelle année du tigre (conception : Lim An-ling).
Le même jour, des vignettes de distributeurs, inspirées du visuel de ces 2 timbres, étaient proposées au public via des machines SAM localisées dans le General Post Office et le bureau postal Suntec. 
This stamp (design: Alynn Teo), printed with coloured foil stamping, is dedicated to the Chinese New Year with a character evoking the beginning of spring.
On January 7, 2022, the Singapore Post put into circulation 2 stamps dedicated specifically to this new Year of the Tiger (design: Lim An-ling).
On the same day, postage labels, inspired by the design of these 2 stamps, were offered to the public via SAM machines located in the General Post Office and the Suntec post office.

 

4 exemplaires de ces vignettes (1st Local = 30c, 10c) ont été appliquées au dos de cette enveloppe ci-dessus afin d'atteindre le tarif en vigueur (1,40$) pour un envoi jusqu'à 20g vers la France (pays de la zone 3).
Ces vignettes, incluant le n° de machine S796, ont été délivrées par la machine SAM située dans le General Post Office (cf ce joli TAD rouge représentant une boîte aux lettres).
A noter que, comme de coutume, la poste de Singapour proposait au public des tarifs réduits pour l'envoi de ces lettres de bonne année, vers Singapour ou le reste du monde, valables du 11 janvier au 2 février 2022 (par exemple 0,80$ pour ce type d'envoi vers la France jusqu'à 40g, au lieu de 1,40$). 

Four copies of these postage labels (1st Local = 30c and 10c values) have been applied to the back of this envelope above in order to reach the current rate ($1.40) for a shipment up to 20g to France (country in the zone 3).

These labels, including the machine number S796, were issued by the SAM machine located in the General Post Office (see this pretty red postmark representing a letterbox).

To note that, as usual, the SingPost offered the public reduced rates for sending New Year's Greetings letters, to Singapore or the rest of the world, valid from January 11 to February 2, 2022 (for example $0.80 for this type of shipment to France up to 40g, instead of $1.40). 

 

"Vietnamese cuisine - Huế and central region" stamp set on FDC from Hanoi

Série "Cuisine vietnamienne - région de Huế et du centre" sur FDC de Hanoï

Après une première série (4 timbres) illustrant des plats traditionnels de la région de Hanoï et du nord du pays, la poste vietnamienne a mis en circulation, le 25 décembre 2021, une 2ème série (4 timbres) consacrée cette fois à la gastronomie de la région de Huế et de la partie centrale du pays.
Le Vietnam est considéré comme l'un des pays avec la cuisine la plus diversifiée et la plus attrayante au monde, et de nombreux plats ont été reconnus par l'Asian Record Organization.
Merci beaucoup Long pour cette jolie lettre envoyée le premier jour d'émission depuis Hanoï, la capitale du pays, concernant cette série complète, conçue par Tô Minh Trang à partir d'images de l'artiste culinaire Phạm Thị Tuyế !
After a first series (4 stamps) illustrating traditional dishes from the Hanoi region and the north of the country, the Vietnamese Post put into circulation, on December 25, 2021, a 2nd series (4 stamps) devoted this time to the gastronomy of the Huế region and the central part of the country.
Vietnam is considered one of the countries with the most diverse and attractive cuisine in the world, and many dishes have been recognized by the Asian Record Organization.
Thank you very much Long for this nice cover sent on the first day of issue from Hanoi, the capital of the country, concerning this complete series, designed by Tô Minh Trang from images by the culinary artist Phạm Thị Tuyế!

 

Le 1er timbre (12000 VND) représente une recette de soupe et de nouilles (à base de farine de riz), appelée pho, traditionnelle de la province de Gia Lai. Une sauce hoisin est faite avec des graines de soja fermentées des hauts plateaux du centre et la garniture est constituée de bœuf séché, de chair de poulet séchée, de porc séché ou d'échalotes croustillantes.
Une soupe de nouilles de la région de Quảng Nam est représentée sur le timbre suivant (4000 VND). Les principaux ingrédients de ce plat sont les nouilles, la viande et les légumes. Les légumes sont placés sur un lit de nouilles de riz dans un bol, puis recouverts de porc, de crevettes et finalement d'un bouillon chaud.
Le bún bò Huế, une soupe de la région de Huế, qui est souvent pimentée, sur une base de vermicelle de riz, de bœuf et de différentes épices, est illustrée sur le timbre suivant (4000 VND), le dernier timbre à droite (4000 VND) représentant une soupe de vermicelles, préparée dans les zones rurales de la province de Nghệ An.
Cette série est intéressante car certains monuments emblématiques de ces provinces sont représentés dans le fond sur chaque timbre, par exemple le pont Tràng Tiền (Hué) ou le pont-pagode japonais Chùa Cầu (Quảng Nam).
A noter que cette série doit se poursuivre en 2022 et devrait illustrer des plats traditionnels du sud du pays. 
The first stamp (12,000 VND) depicts a recipe of noodle soup (made from rice flour), called pho, traditional from the Gia Lai province. A hoisin sauce is made with fermented soybeans from the central highlands and the topping is made of dried beef, dried chicken, dried pork or crispy shallots.
A noodle soup from the Quảng Nam region is depicted on the following stamp (4,000 VND). The main ingredients of this dish are noodles, meat and vegetables. The vegetables are placed on a bed of rice noodles in a bowl, then topped with pork, shrimp and finally a hot broth.
Bún bò Huế, a soup from the Huế region, which is often spicy, on a base of rice vermicelli, beef and different spices, is illustrated on the next stamp (4,000 VND), the last stamp on the right (4,000 VND) depicting a vermicelli soup, prepared in rural areas of the Nghệ An province.
This series is interesting because certain emblematic monuments of these provinces are featured in the background on each stamp, for example the Tràng Tiền bridge (Huế) or the Chùa Cầu Japanese covered bridge (Quảng Nam).
To note that this series should continue in 2022 and illustrate traditional dishes from the south of the country.

 

"Emil Loteanu - 85th birth anniversary" postmark on prepaid envelope from Moldova

TAD "85 ans de la naissance d'Emil Loteanu" sur enveloppe pré-timbrée de Moldavie

Le 6 novembre 2021, la poste moldave a mis en circulation un TAD spécial consacré au 85ème anniversaire (jour pour jour) de la naissance du réalisateur, scénariste et poète Emil Loteanu (1936-2003), grande personnalité du cinéma soviétique et moldave.
Ce TAD (conception : Vitaliu Pogolșa) a été appliqué par le bureau principal de Chișinău (MD-2012) sur cette enveloppe pré-timbrée. Merci beaucoup Nicolae ! 
Cette enveloppe "In Memoriam" (0,40 L, conception : Vitaliu Pogolșa, tirage : 100000), émise le 12 mars 2004, rendait également hommage à Emil Loteanu, un an après son décès.  
Pendant la période 1973-1983, il a été metteur en scène au studio "Mosflim" à Moscou. En 1985, Emil Loteanu rentre en Moldavie où il déploie une activité cinématographique très intense. Il est élu Président de l'Union des Cinéastes de Moldavie et enseigne à l'Institut de Beaux-Arts de Chișinău. 
On November 6, 2021, the Post of Moldova put into circulation a special postmark dedicated to the 85th anniversary (to the day) of the birth of director, screenwriter and poet Emil Loteanu (1936-2003), a great personality of Soviet and Moldovan cinema.
This postmark (design: Vitaliu Pogolșa) was applied by the main office in Chișinău (MD-2012) on this prepaid envelope. Thank you very much Nicolae!
This "In Memoriam" envelope (0.40 L, design: Vitaliu Pogolșa, print run: 100,000), issued on March 12, 2004, also paid tribute to Emil Loteanu, one year after his death.
During the period 1973-1983, he was a director at the "Mosflim" studio in Moscow. In 1985, Emil Loteanu returned to Moldova where he developed a very intense cinematographic activity. He was elected President of the Union of Filmmakers of Moldova and teaches at the Institute of Fine Arts in Chișinău.

 

Les carrières cinématographiques respectives de l'acteur Grigore Grigoriu et Emil Loteanu ont été souvent mêlées puisque le premier à souvent jouer dans des films réalisés par le 2ème, en particulier les films "Lăutarii" (1971, timbre émis en 1995) et "Şatra" ou "Les Tsiganes montent au ciel" (1976).
Emil Loteanu s'est fait en particulier connaître en 1978 avec le film "Un accident de chasse" ("Gingaşa şi tandra mea fiară") inspiré du livre "Drame de Chasse" (1884) d'Anton Tchekhov.
En 1986, Emil Loteanu a réalisé le film artistique "Luceafărul", dont le protagoniste est le grand poète Mihai Eminescu et qui est d'ailleurs l'unique offrande cinématographique dédiée au poète.
Emil Loteanu est aussi connu comme auteur de poésie et de prose. Ses premiers vers ont été publiés en 1949, à Bucarest, dans la revue "Contemporanul".

The respective film careers of actor Grigore Grigoriu and Emil Loteanu were often intertwined as the first often played in movies directed by the second, in particular in the films "Lăutarii" (1971, stamp issued in 1995) and "Şatra" or "Queen of the Gypsies" (1976).

Emil Loteanu became particularly known in 1978 with the film "A hunting accident" ("Gingaşa şi tandra mea fiară") inspired by Anton Chekhov's book "Hunting Drama" (1884). 

In 1986, Emil Loteanu made the artistic film "Luceafărul", whose protagonist is the great poet Mihai Eminescu and which, moreover, is the only cinematographic work of art dedicated to the poet.

Emil Loteanu is also known as an author of poetry and prose. His first verses were published in 1949, in Bucharest, in the magazine "Contemporanul".

 

 

Nicolae a utilisé un autre timbre (5,75 L) faisant partie d'une série (4 timbres) émise le le 29 juin 2016, consacrée à différentes personnalités importantes ("Personalităţi ilustre") originaires de Moldavie, dont Emil Loteanu ici.
Un portrait du cinéaste figure sur ce timbre ainsi qu'une photographie le montrant dans son appartement à Chișinău en 1972. 
D'autres timbres figurent au verso de cette enveloppe ci-dessus, en particulier un timbre (drapeau - 4,20 L) faisant partie d'un bloc-feuillet (3 timbres) émis le 23 juin 2011 à l'occasion des 20 ans de l'émission des premiers timbres-poste par la République de Moldavie.

Nicolae used another stamp (5.75 L) part of a series (4 stamps) issued on June 29, 2016, dedicated to different important personalities ("Personalităţi ilustre") from Moldova, including Emil Loteanu here.

A portrait of the filmmaker appears on this stamp as well as a photograph showing him in his apartment in Chișinău in 1972.

Other stamps appear on the back of this envelope above, in particular a stamp (flag - 4.20 L) forming part of a souvenir sheet (3 stamps) issued on June 23, 2011 on the occasion of the 20th anniversary of the issue of the first postage stamps by the Republic of Moldova.

"Edible Flowers" stamp set on FDC from Malaysia

Série "Fleurs comestibles" sur FDC de Malaisie

Avec cette jolie série (2 timbres + 1 bloc-feuillet) émise le 31 décembre 2021, la poste malaisienne rappelle que les fleurs n'ont pas qu'un rôle ornemental et peuvent être comestibles et faire partie des ingrédients de recettes de cuisine.
Un grand merci Khor pour ce FDC officiel concernant cette série complète "Bunga boleh dimakan" (conception : Koo Jye Shen et Hoean Yun), imprimée par Southern Colour Print (NZ), avec TAD d'Ipoh (état de Perak) !
Le 1er timbre (60 sen) est consacré à la fleur de papayer (Carica papaya), en particulier la fleur mâle utilisée comme un ingrédient de cuisine, dans des recettes de salades comme Kerabu bunga betik.
Pour atténuer son amertume, cette fleur est trempée au préalable dans de l'eau salée bouillante.  
With this pretty series (2 stamps + 1 souvenir sheet) issued on December 31, 2021, the Malaysian Post reminds us that flowers do not only have an ornamental role and can be edible and be part of the ingredients of cooking recipes.
Many thanks Khor for this official FDC regarding this complete set "Bunga boleh dimakan" (design: Koo Jye Shen and Hoean Yun), printed by Southern Colour Print (NZ), with postmarks from Ipoh (State of Perak)!
The first stamp (60 sen) is devoted to papaya flower (Carica papaya), in particular the male flower used as a cooking ingredient, in salad recipes such as Kerabu bunga betik.
To lessen its bitterness, this flower is first soaked in boiling salt water.

 

Le 2ème timbre (1,30 RM) est consacré aux fleurs de pois bleu (Clitoria ternatea), utilisées en Malaisie pour colorer en bleu de nombreux plats, desserts ou boissons.
Cette couleur bleue est obtenue en trempant des fleurs fraîches ou séchées dans de l'eau chaude, utilisée en particulier par les communautés malaise, Chitty, Baba et Nyonya vivant dans l'état de Melaka, pour colorer un plat appelé pulut tekan, à base de riz cuit dans du lait de coco.
Le bloc-feuillet (5 RM), avec sa découpe spéciale, représente une rose de porcelaine (Etlingera elatior), utilisée en particulier dans une recette à base de poulet cuit dans une pièce de bambou, préparée dans l'état de Sarawak à l'occasion du festival Gawai Dayak. Les pétales sont également utilisés dans le reste du pays pour agrémenter et aromatiser des salades. 
The 2nd stamp (1.30 RM) is devoted to butterfly pea flowers (Clitoria ternatea), used in Malaysia to color in blue many dishes, desserts and drinks.
This blue color is obtained by soaking fresh or dried flowers in hot water, used in particular by the Malay, Chitty, Baba and Nyonya communities living in the state of Melaka, to color a dish called pulut tekan, based on rice cooked in coconut milk.
The souvenir sheet (5 RM), with its special cut, represents a torch ginger flower (Etlingera elatior), used in particular in a recipe made of chicken cooked in a piece of bamboo, prepared in the state of Sarawak on the occasion of the Gawai Dayak festival. Petals are also used in the rest of the country to add aroma and flavour to salads.

 

EUROPA 2022 (Stories and Myths) stamp on cover from Russia

Timbre EUROPA 2022 (Mythes et légendes) sur lettre de Russie

Comme cela est le cas depuis quelques années, la poste russe a été l'une des premières administrations postales à avoir mis en circulation son timbre EUROPA, le 20 janvier 2022, illustrant cette année les mythes et légendes.
Ce timbre (55 roubles, tirage : 132000, création : V. Vatolina), imprimé en feuillet de 12 timbres, figure sur cette lettre envoyée le 24 janvier 2022 depuis Saint-Petersbourg. Merci beaucoup Youri !
En Russie, la mythologie est étroitement et inextricablement liée à la culture païenne, remplie d'histoires de dieux, de rituels et de coutumes. Au cours de l'histoire, les gens ont inventé diverses créatures mystiques pour expliquer le monde inconnu qui les entourait.
Au fil du temps, de nombreux personnages ont pris racine et sont devenus partie intégrante de la culture russe. Ils ont protégé, aidé à obtenir de bonnes récoltes, à apporter la prospérité, à se remettre des maladies et à transmettre le bonheur.
As has been the case for several years, the Russian Post was one of the first postal administrations to have put its EUROPA stamp into circulation, on January 20, 2022, illustrating the topic "Stories and Myths" this year.
This stamp (55 rubles, print run: 132,000, creation: V. Vatolina), printed in a sheetlet of 12 stamps, was used on this cover sent on January 24, 2022 from Saint Petersburg. Thank you very much Yuri!
In Russia, mythology is closely and inextricably linked with pagan culture, filled with stories of gods, rituals and customs. Throughout history, people invented various mystical creatures to explain the unknown world around them.
Over time, many characters have taken root and become part of Russian culture. They protected, helped to obtain good harvests, to bring prosperity, to recover from illnesses and to transmit happiness.

 

Beaucoup de ces personnages sont décrits dans les récits d'écrivains russes, par exemple dans le poème "Rouslan et Ludmila" (1820) du grand écrivain et dramaturge Alexandre Pouchkine (1799-1837).
L'histoire de ce poème est celle de l'enlèvement de Ludmila, la fille du prince Vladimir de Kiev, par un sorcier maléfique et la tentative du courageux preux Rouslan de la retrouver et de la sauver.
Ce timbre évoque en particulier un lieu sacré Lukomorye et des personnages de contes de fées qui y vivent: un chat savant, une sirène, Kochtcheï (dont la principale fonction est d'enlever les princesses des contes), Baba Yaga (la figure féminine surnaturelle la plus fréquente du conte russe) et un sorcier.

Many of these characters are described in the stories of Russian writers, for example, in the poem "Ruslan and Lyudmila" (1820) by the great writer and playwright Alexander Pushkin (1799-1837).

The story of this poem is that of the abduction of Lyudmila, the daughter of Prince Vladimir of the Kievan Rus', by an evil wizard and the attempt by the brave knight Ruslan to find and rescue her.

This stamp evokes in particular a sacred place Lukomorye and fairy tale characters who live there: a learned cat, a mermaid, Koschei (whose main function is to abduct princesses in the tales), Baba Yaga (the most frequent supernatural female figure of the Russian tale) and a wizard. 

 

"Louis Pasteur 1822-1895" stamp on FDC from France

Timbre "Louis Pasteur 1822-1895" sur FDC de France

Pionnier de la microbiologie, le scientifique, chimiste et physicien de formation français Louis Pasteur (1822-1895) connut, de son vivant même, une grande notoriété pour avoir mis au point, entre autres, un vaccin contre la rage.
Plus largement, ses découvertes ont bouleversé les conceptions de la pathologie infectieuse, influencé la chimie biologique et créé de nouvelles méthodes industrielles, faisant de ce travailleur infatigable l'une des figures mondiales les plus célèbres de la science.
En 1865, Louis Pasteur dépose le brevet de son procédé de conservation des vins par chauffage à l'abri de l'air, sous le nom de "pasteurisation", une invention appliquée encore aujourd'hui pour la conservation des aliments.
Pionnier de la microbiologie, Pasteur prouve que les microbes se diffusent  partout dans l'eau, l'air, sur les objets, la peau. Il recommande des mesures de prévention (asepsie), dont la propreté des mains, pour faire rempart à la contagion. Il isole le staphylocoque, le streptocoque et le pneumocoque.  
A pioneer in microbiology, the French scientist, chemist and physicist Louis Pasteur (1822-1895) known a great notoriety during his lifetime for having developed, among other things, a rabies vaccine.
More broadly, his discoveries overturned conceptions of infectious pathology, influenced biological chemistry and created new industrial methods, making this tireless worker one of the world's most famous figures in science.
In 1865, Louis Pasteur filed a patent for his wine preservation process by heating away from the air, under the name of "pasteurization", an invention still applied today for the preservation of food.
A pioneer in microbiology, Pasteur proved that microbes spread everywhere in water, air, on objects, on the skin. He recommended preventive measures (asepsis), including clean hands, to guard against contagion. He isolated staphylococcus, streptococcus and pneumococcus.

 

Suite à la découverte des germes et de leur rôle, Pasteur utilisa des agents infectieux pour obtenir l'immunisation de maladies comme le choléra des poules ou le charbon des moutons, et met au point des vaccins. Après nombre de difficultés, il teste sur l'homme, avec succès, son vaccin contre la rage, en1885.
Jusqu'à sa mort en 1895, Pasteur dirigera l'Institut scientifique (inauguré en 1888) qui porte son nom et où il est inhumé dans une crypte (à noter que sa famille avait refusé qu'il soit transféré au Panthéon).
Le 4 février 2022, la poste française a mis en vente Premier Jour un timbre (1,16€, tirage : 705000), créé par Patrick Dérible et gravé par Pierre Bara (qui a signé cette enveloppe), à l'occasion du 200ème anniversaire de la naissance de Louis Pasteur.
Ce timbre, montrant Pasteur (d'après une photographie du savant par Paul Nadar en 1886) avec sa maison natale à Dole (Jura) dans le fond, figure sur le pli Premier Jour ci-dessus, avec TAD de Dole.
A noter que la poste française avait déjà émis en 1923 une série de timbres d'usage courant à l'effigie de Louis Pasteur. 25 timbres à ce type, dont des surchargés ou préoblitérés, ont été émis jusqu'en 1932.  Pasteur sera célébré aussi sur des timbres commémoratifs émis en 1936, 1938, 1973 et 1995.
D'autres administrations postales ont émis ou vont émettre des timbres consacrés à Louis Pasteur en 2022 : Liechtenstein, Pologne, Moldavie, Hongrie, Macédoine du Nord...
Following the discovery of germs and their role, Pasteur used infectious agents to obtain immunity from diseases such as chicken cholera or sheep anthrax, and developed vaccines. After a number of difficulties, he successfully tested his rabies vaccine on human in 1885.
Until his death in 1895, Pasteur directed the Scientific Institute (inaugurated in 1888) which bears his name and where he is buried in a crypt (note that his family refused to allow him to be transferred to the Pantheon).
On February 4, 2022, the French Post put on First Day sale a stamp (€1.16, print run: 705,000), created by Patrick Dérible and engraved by Pierre Bara (who signed this envelope), on the occasion of the 200th anniversary of the birth of Louis Pasteur.
This stamp, showing Pasteur (from a photograph of the scholar by Paul Nadar in 1886) with his birthplace in Dole (Jura) in the background, appears on the First Day Cover above, with postmark from Dole.
It should be noted that the French Post had already issued in 1923 a series of definitive stamps with the effigy of Louis Pasteur. 25 stamps of this type, including overloaded or precancelled ones, were issued until 1932.
Pasteur will also be celebrated on commemorative stamps issued in 1936, 1938, 1973 and 1995.
Other postal administrations have issued or will issue stamps dedicated to Louis Pasteur in 2022: Liechtenstein, Poland, Moldova, Hungary, North Macedonia ...

 

"Molière - 400th birth anniversary" stamp on FDC from Monaco

Timbre "Molière - 400 ans de sa naissance" sur FDC de Monaco

Acteur, chef de troupe, auteur et metteur en scène, Jean-Baptiste Poquelin (1622-1673), dit Molière, est l'homme de théâtre complet par excellence.
Il a exploité toute la gamme des effets comiques et a créé des personnages à la psychologie complexe qui sont rapidement devenus des archétypes. Il s'est distingué par des pièces à la fois comique et critique, faisant du rire une arme pour combattre les mœurs et les contraintes de son époque, suscitant de retentissantes polémiques et l'hostilité durable des milieux dévots.
L'œuvre de Molière constitue un des piliers de l'enseignement littéraire en France et reste l'une des références de la littérature universelle. 
Parmi ses principales œuvres : Les Précieuses ridicules, L'École des femmes, Le Misanthrope, L'Avare, Le Tartuffe, Les Fourberies de Scapin, Le Bourgeois gentilhomme, Les Femmes savantes ou Le Malade imaginaire.
Actor, troupe leader, author and director, Jean-Baptiste Poquelin (1622-1673), known as Molière, is the complete man of theater par excellence.
He exploited the full range of comic effects and created characters with complex psychology that quickly became archetypes. He distinguished himself with plays that were both comic and critical, using laughter as a weapon to combat the mores and constraints of his time, arousing resounding controversy and lasting hostility from devout circles.
The work of Molière constitutes one of the pillars of literary education in France and remains one of the references of universal literature.
Among his main works: Les Précieuses ridicules, L'École des femmes, Le Misanthrope, L'Avare, Le Tartuffe, Les Fourberies de Scapin, Le Bourgeois gentilhomme, Les Femmes savantes or Le Malade imaginaire.

 

Comme quelques autres administrations postales (France, Liechtenstein, République tchèque), l'Office des émissions de timbres-poste (OETP) de Monaco a mis en circulation, le 17 janvier 2022, un timbre consacré au 400ème anniversaire de la naissance de Molière.
Ce timbre (2,28€, tirage : 36000), créé et gravé par Yves Beaujard et imprimé en feuillet de 6 timbres, figure sur le pli Premier Jour ci-dessus.
Ce timbre a été conçu à partir d'un portrait de Molière (par Nicolas Mignard, 1658) dans le rôle de César dans La Mort de Pompée, une pièce de théâtre de Pierre Corneille.
Je ne sais pas exactement à quelle pièce de Molière la scène en bas du timbre fait référence (Le Tartuffe ?).

Like a few other postal administrations (France, Liechtenstein, Czech Republic), Monaco's Postage Stamp Issuing Office (OETP) has put into circulation, on January 17, 2022, a stamp dedicated to the 400th anniversary of Molière's birth.

This stamp (€2.28, print run: 36,000), created and engraved by Yves Beaujard and printed in a sheetlet of 6 stamps, is present on the First Day cover above.

This stamp was designed from a portrait of Molière (by Nicolas Mignard, 1658) playing the role of Caesar in "La Mort de Pompée", a play by Pierre Corneille.

I don't know exactly which play by Molière the scene at the bottom of the stamp refers to ("Le Tartuffe"?).