Quand l'ONU commémore les jeux olympiques

When UN commemorates the Olympics

Je suis très heureux de vous présenter ma 2ème lettre reçue du bureau des Nations Unies de New York !
Merci beaucoup Yan Wu pour ce courrier posté le 10 septembre 2008 :-)
Le timbre fait partie de la série "Le sport pour la paix" de 6 timbres (2 timbres pour chacun des 3 bureaux de New York, Genève et Vienne) émis le 8 août 2008 pour commémorer les jeux olympiques de Pékin. Le thème de cette série est toutefois utopique, la trêve olympique n'étant malheureusement plus respectée depuis longtemps...
Les 2 timbres émis par le bureau de New York sont consacrés à l'athlétisme, sprint et saut de haie.
I'm very pleased to show you my second letter received from the United Nations, New York office !
Thank you very much Yan Wu for this cover mailed on September 10, 2008 :-)
This stamp is part of the series "Sport for Peace" of six stamps (two stamps for each offices in New York, Geneva and Vienna) issued on August 8, 2008 to commemorate the Olympic Games in Beijing. The theme of this set is however unrealistic, the Olympic Truce being unfortunately not respected since a long time...
The two stamps issued by the New York office are devoted to athletics, sprint and hurdle.

Ces 6 timbres très colorés ont été conçus par le célèbre artiste pop-art brésilien Romero Britto. Il était déjà l'auteur d'une série émise en 1999 pour les nations unies consacrée à l'éducation.
Les 2 timbres émis par le bureau de Genève illustrent des épreuves de gymnastique et de tennis et ceux émis par le bureau de Vienne la gymnastique et la natation.
A noter le tampon bleu en bas à gauche rappelant que cette émission coïncidait avec l'ouverture de l'exposition philatélique Olympex à Pékin, en marge des jeux olympiques. Certains pays, Belgique, France ou Andorre (poste française), ont émis des timbres cette année faisant référence à Olympex. Le motif de ce tampon s'inspire de l'autre timbre émis par le bureau de New York.
These six very colorful stamps were designed by the famous pop-art Brazilian artist Romero Britto. He was already the author of a series issued in 1999 for the United Nations devoted to education.
The two stamps issued by the Geneva office illustrate gymnastics and tennis and those issued by the Vienna office gymnastics and swimming.
Note the blue inkpad in the lower left on this cover recalling that this issue coincided with the opening of the Olympic Exposition Olympex in Beijing in conjunction with the Olympic Games. Some countries, Belgium, France or Andorra (French postal service), have issued some stamps this year referring to Olympex. The illustration of this inkpad is based on the other stamps issued by the New York office.

Chacun des 6 timbres a été émis dans une mini-feuille de 9 timbres avec le symbole de l'année lunaire du rat dans les marges droite et gauche.
Chaque bureau a également émis un feuillet souvenir reprenant l'illustration d'un des 2 timbres émis, mais avec une plus forte valeur faciale, comme par exemple le timbre ci-dessus à 2,10€ au lieu de 1,30€ dans sa version normale pour le bureau de Vienne...
A noter que seul le bureau de Vienne proposait une version de ce feuillet avec une surimpression à droite représentant les 3 médailles frappées de l'emblème des nations unies.
Le procédé d’impression (par Joh. Enschedé) de ces 6 timbres est unique : les feuilles de timbres et les feuillets souvenir ont été entièrement dorés à la feuille puis un procédé d’impression offset d’une couche blanche a été appliqué aux zones quadrichromes avant d'être imprimées. Le résultat est assez impressionnant car cette technique donne à ces timbres un aspect métallique !
Enfin, l'UNPA (bureau de New York) a émis également une feuille de 10 timbres à 94c avec vignettes personnalisées. Ce timbre reproduit également un dessin de Britto montrant un garçon jouant au basketball...
Les collectionneurs des timbres émis par l'UNPA seraient-ils des vaches à lait ??
Each of the six stamps were issued in a mini-sheet of 9 stamps with the symbol of the lunar year of the rat in the right and left margins.
Each office also issued a souvenir sheet incorporating the illustration of one of the two stamps issued, but with a higher nominal value, such as for the stamp above € 2.10 instead of € 1.30 in its normal version for the Vienna office...
Note that only the Vienna office proposed a version of this souvenir sheet with an overprint on the right representing three medals minted with the United Nations logo.
The printing process (by Joh. Enschedé) of these six stamps is unique : mini-sheets and souvenir sheets were entirely gold-foiled then a white offset coating has been applied to the four-color areas before being printed. The result is quite impressive because this technique gives to these stamps a metallic appearance !
Finally, the UNPA (New York office) issued a sheet of 10 stamps (94c) with personalized tabs. This stamp reproduces another Britto's drawing showing a boy playing basketball...
I wonder if the collectors of stamps issued by the UNPA would not be cash cows ??