Je suis de retour après quelques jours de repos bien mérités :-)
Et je suis très heureux de publier aujourd'hui une série de jolis courriers reçus ces dernières semaines du Canada (Manitoba et Alberta).
La 1ère lettre ci-dessous a été postée le 26 août 2008 de la ville de Pinawa (MB), Merci Jim :-)
A noter les deux cachets postaux rectangulaires très nets, quelle est la signification du code 514136 ?
Les 6 timbres ont été émis en carnets de 10 timbres autocollants accompagnés pour certains de stickers (ce que la poste canadienne appelle des sceaux d'enveloppe)...On en a quelques exemples ci-dessous !
I'm back after a few days off :-)
And I'm very pleased today to post a series of beautiful letters received in recent weeks from Canada (Manitoba and Alberta).
The first cover below was mailed on August 26, 2008 from the town of Pinawa (MB), Many thanks Jim :-)
Note the two very sharp rectangular postmarks, but what means the code 514136 ?
The 6 stamps were issued in booklets of 10 self-adhesive stamps with stickers (called envelope seals by Canadian Post) for some...Here are a few examples below !
Les 2 stickers ronds en bas à gauche étaient inclus dans le carnet émis le 20 juin 2008 et consacré aux 100 ans de la 1ère édition du roman "Anne...La maison aux pignons verts", une émission commune de 2 timbres avec le Japon. J'ai déjà évoqué cette émission dans des messages précédents. Les 2 timbres émis dans le même carnet (5 de chaque) figurent sur la partie gauche de l'enveloppe. Les stickers représentent des fleurs évoquées dans ce livre, dont le bouton d'or, le fleur préférée d'Anne...J'ai déjà parlé également sur ce blog de 2 autres timbres sur cette lettre : les 100 ans de l'Association des infirmières du Canada et le championnat du monde de Hockey sur glace à Québec et Halifax (2 carnets différents ont d'ailleurs été émis pour ces 2 villes).
Les 4 autres stickers évoquent les 2 derniers timbres consacrés aux jeux olympiques de Pékin et aux 100 ans de la société de sauvetage du Canada. J'en reparle plus loin :-)
The two round stickers (bottom left) were included in the booklet issued on June 20, 2008 devoted to the 100 years of the first publication of the novel "Anne of Green Gables", a joint issue with Japan . I've already spoken about this issue in previous posts. The two stamps issued in the same booklet (5 each) are on the left side of the cover. The seals represent some flowers mentioned in this book, including Buttercups, Anne's favourite flower...
I've also already spoken on this blog about the two other stamps on this letter : the 100 years of the Canadian Nurses Association and the Ice Hockey World Championship in Quebec and Halifax (two different booklets have been issued for these two cities).
The four other enveloppe seals evoke the last two stamps about the Olympics in Beijing and 100 years to Lifesaving Society of Canada. I talk about at the end of this post :-)
Ci-dessus un autre courrier intéressant posté le 28 août 2008 à Calgary (AB). Merci Glenn :-)J'évoquerai également plus bas le timbre de format horizontal à droite célébrant les 150 ans de la province de la Colombie-Britannique.
Le petit timbre à gauche (0,01$) fait partie d'une série courante de 8 timbres de faible valeur faciale, émis le 29 avril 1999, consacrés à des métiers et savoir-faire, dont celui de la reliure représenté sur ce timbre. Le timbre suivant à 0,03$ représente une chrysope aux yeux d'or et fait partie de la très jolie série du 12 octobre 2007 consacrée à des insectes utiles (déjà évoquée sur ce blog aussi).
Le dernier timbre au centre est très intéressant car il s'agit d'une nouvelle version corrigée d'un timbre émis auparavant le 27 décembre 2007...
Above an other interesting cover mailed on August 28, 2008 from Calgary (AB). Thank you Glenn :-)
I will also speak below about the horizontal format stamp on the right celebrating the 150 years of the Province of British Columbia.
The small stamp on the left ($ 0.01) is part of a set of 8 low-values definitive stamps, issued on April 29, 1999 and devoted to traditional trades, including bookbinding depicted on this stamp. The next stamp ($ 0.03) represents a Golden-eyed Lacewing and is part of the beautiful series issued on October 12, 2007 devoted to beneficial insects (already mentioned on this blog too).
The last stamp in the middle is very interesting because this is a new correct version of a stamp issued initially on December 27, 2007...
Ce timbre à validité permanente (tarif du régime intérieur) a donc été émis une 1ère fois dans la jolie série courante ci-dessus (je publie à nouveau ce FDC envoyé à l'époque par mon ami Garnet !) représentant le drapeau canadien accompagné de 5 phares historiques du pays. Vous pouvez y voir à l'extrême droite le timbre initial montrant le phare de la Pointe Pachena construit en 1907 sur l'île de Vancouver (Colombie-Britannique). Mais l'ancien gardien de ce phare signala rapidement à la poste canadienne que l’image était inversée sur ce timbre ! En effet, en regardant vers l’océan, ce phare devrait être à la gauche de la maison du gardien, alors qu'il est à sa droite sur ce timbre...
Ce timbre erroné n'a pas été retiré de la vente mais une nouvelle version a été émise je crois en mai 2008 (à quelle date précisément ?), c'est celle qui figure sur la lettre de Glenn :-)
A noter que sur cette nouvelle version, le demeure du gardien a quasiment disparu !
This permanent domestic rate stamp was issued a first time in the pretty definitive set above (I publish again this FDC sent at the time by my friend Garnet !) representing the Canadian flag accompanied by five historic lighthouses of the country.
You can see at the extreme right the original stamp showing the Pachena Point lighthouse, built in 1907 on Vancouver Island (BC). But the former Pachena lighthouse keeper swiftly reported to the Canadian Post that the picture was reversed on this stamp ! Indeed, looking toward the ocean, the lighthouse should be on the left of the keeper's house, then it is shown at its right on that stamp...
The wrong stamp was not withdrawn from sale but a new correct version was issued I believe in May 2008 (when exactly ?). This is this new stamp that is included on the Glenn's letter :-)
It should be noted that on this new version, the keeper's house almost disappeared !
Voici ci-dessus la dernière lettre reçue d'Edmonton, capitale de la province de l'Alberta.Merci Garnet encore une fois pour les jolies oblitérations philatéliques en date du 5 septembre 2008 :-)
Garnet a eu la gentillesse de joindre à cette lettre les 3 FDC officiels correspondant aux 3 timbres commémoratifs de droite, j'en reparle donc ci-dessous !
Le dernier timbre à 4c à gauche a été émis le 1er juin 1953 et représente la nouvelle reine Elisabeth II de profil. Ce timbre commémore son couronnement qui eu lieu le lendemain. C'est la 2ème effigie canadienne d'Elisabeth en tant que reine, après une première série de 5 valeurs émises le 1er mai 1953, en remplacement des vignettes représentant le roi George VI...
Here is above the last letter received from Edmonton, the capital of the province of Alberta.
Thank you again Garnet for the pretty Philatelic cancellations dated September 5, 2008 :-)
Garnet was kind enough to put in his letter the three official FDC corresponding to the three commemorative stamps on the right, I talk so about below !
The last 4c stamp on the left was issued on June 1, 1953 and represents the new Queen Elizabeth II in profile. This stamp commemorates her coronation, which took place the day after. This is the 2nd Canadian effigy of Elizabeth as queen, after a first set of five stamps issued on May 1, 1953 replacing stamps with King George VI portrait...
Ci-dessus l'unique timbre émis le 18 juillet 2008 par la poste canadienne pour commémorer la participation du Canada (340 athlètes) aux jeux olympiques de Pékin.Je trouve ce timbre splendide ! Splendide de simplicité et de sobriété avec cet athlète stylisé brandissant le drapeau canadien. A noter que seuls les anneaux olympiques et la mention "Canada 52c" figurent également sur ce timbre, sans évocation de la ville de Pékin...
A noter la sobriété également de cette enveloppe FDC avec ce vol de colombes et une oblitération "1er jour" toute simple, avec lieu d'émission à Golden ("en or" en français !) en Colombie-Britannique.
Pour info, le Canada a terminé ces jeux à la 19ème place avec 18 médailles dont 3 en or (aviron, lutte féminine et saut d'obstacle individuel, la 1ère de l'histoire pour ce pays !).
Above the only stamp issued on July 18, 2008 by the Canadian Post to commemorate Canada's participation (340 athletes) to the Beijing Olympic Games.
I find this stamp beautiful ! A splendid simplicity and sobriety with this stylish athlete waving the Canadian flag. Note that only the Olympic rings and the words "Canada 52c" also appear on the stamp, without mentioning the city of Beijing...
Note also the sobriety of the FDC cover with this flight of doves and the simple FDC cancellation, with "First Day" issue in Golden (!) in British Columbia.
Fyi, Canada finished these Games at the 19th rank with 18 medals including 3 gold (rowing, women wrestling and individual jumping, the first of history for this country !).
Le Canada accueillera en 2010 les prochains jeux olympiques d'hiver à Vancouver, plus grande ville de la province de Colombie-Britannique...qui fête donc cette année ces 150 ans !Ci-dessus le FDC du 1er août 2008 avec le timbre commémorant cet anniversaire. Il représente le lavage de l'or à la batée et le contour de la côte pacifique de la Colombie-Britannique, soulignant le rôle central qu'a joué la ruée vers l'or du fleuve Fraser dans sa création...
Un portrait de Sir James Douglas, gouverneur de cette colonie britannique jusqu'en 1864, figure à gauche sur cette enveloppe. Il joua en effet un rôle majeur dans la rattachement de cette ancienne colonie à la couronne britannique, craignant alors qu'elle ne devienne un état des Etats-Unis, la plupart des orpailleurs en étant originaires...
J'aime bien cette illustration avec la carte de l'île de Vancouver intégrée dans son costume :-)
Canada will host in 2010 the coming Winter Olympics in Vancouver, the largest city of the province of British Columbia...which this year celebrates its 150 years !
Above the FDC issued on August 1, 2008 with the stamp commemorating this Anniversary. It is showing washing gold in a pan and contour of the Pacific coast of British Columbia, stressing the central role played by the Fraser river gold rush in its creation...
A portrait of Sir James Douglas, Governor of this British colony until 1864, is represented on the left on the cover. He played indeed a major role in connecting this former colony to the British Crown, fearing then it becomes a state of the United States, where most of the gold diggers were coming from...
I like this illustration with the map of Vancouver Island included into his costume :-)
Pour finir, un dernier FDC ci-dessus consacré aux 100 ans de la Société de sauvetage du Canada. Le timbre a été émis le 25 juillet 2008 pendant la semaine nationale de prévention de la noyade.Il rappelle également que chaque année, près de 500000 canadiens obtiennent un certificat de natation, de sauvetage ou de maître nageur !
Je ne suis pas un grand fan de ce timbre même si sa partie gauche m'amuse et me rappelle "Alerte à Malibu" !
J'aime bien aussi la forme originale de l'oblitération "1er jour" (chaise haute d'un maître nageur). On retrouve cette même chaise sur les stickers disponibles dans les carnets de 10 timbres (voir la 1ère enveloppe évoquée au début de ce message !).
To conclude, the last FDC above about the 100 years of the Lifesaving Society of Canada. The stamp was issued on July 25, 2008 during the National Drowning Prevention Week.
It also recalls that each year nearly 500,000 Canadian are certified in swimming, lifesaving or lifeguarding !
I'm not a big fan of this stamp even if its left part is reminding the "Baywatch" TV series for me !
I also like the original shape of the FDC cancellation (a lifeguard's chair). We find this same chair on the stickers available in the booklets of 10 stamps (see again the first cover at the beginning of this post !).
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire