Phares des Etats-Unis

New US Lighthouses

Après des phares de la côte pacifique en 2007 et de la côte sud-est en 2003, l'USPS a émis le 23 juillet 2009 une nouvelle série de 5 timbres (émis en feuille de 20) représentant cette fois différents phares de la côte du golfe du Mexique.
Les 5 états américains bordant ce golfe, Texas, Louisiane, Mississipi, Alabama et Floride, sont ainsi à l'honneur. Le "1er jour" de cette série avait lieu à Biloxi (Mississipi) dont le phare, représenté sur un de ces 5 timbres, avait été submergé lors du passage de l'ouragan Katrina en 2005...
Deux timbres de cette série figurent sur la 1ère lettre ci-dessous, postée le 3 août 2009 d'Etowah (Caroline du nord). Merci beaucoup Jean-Claude :-)
After lighthouses of the Pacific coast in 2007 and of the southeast coast in 2003, the USPS has issued on July 23, 2009 a new set of 5 stamps (issued in sheet of 20) this time depicting different lighthouses located on the Gulf of Mexico's coasts.
The five states bordering this Gulf, Texas, Louisiana, Mississippi, Alabama and Florida, are in the spotlight. The "First Day of Issue" of this series was held in Biloxi (Mississippi), whose lighthouse, represented on one of these 5 stamps, had been submerged during Hurricane Katrina in 2005...
Two stamps from this series are included on the first cover below, mailed on 3 August 2009 from Etowah (North Carolina). Thank you very much Jean-Claude :-)

Le phare ci-dessus à droite, situé dans le nord-est de l'île Matagorda au Texas, est un lieu historique depuis 1984. Ce phare en fonte, de forme conique, a été construit en 1873 (automatisé en 1956) sur l'emplacement d'un phare précédent endommagé pendant la guerre civile.
L'autre phare, également de forme conique, est situé sur Sand Island dans l'Alabama. Construit en 1873 en brique locale, il a été automatisé en 1921 et mis hors service en 1933...
The lighthouse above on the right, located in the north-east of Matagorda Island, Texas, is a historic site since 1984. This cast-iron lighthouse, with a conical shape, was built in 1873 (automated in 1956) on the site of a previous lighthouse damaged during the civil war.
The other lighthouse, also of conical shape, is located on Sand Island in Alabama. Built in 1873 in local brick, it was automated in 1921 and deactivated in 1933...

Le phare de l'île Matagorda figure également sur la 2ème lettre ci-dessus, postée le 10 août 2009 de Rochester (Minnesota). Merci beaucoup Immaculata :-)
Un 3ème phare dans cette même série figure ci-dessus à droite, situé à Sabine Pass, dans le sud-ouest de la Louisiane.
Construit en brique en 1856 sur un terrain marécageux, sa forme octogonale et les 8 contreforts à sa base lui donnent une forme originale rappelant un missile...
Lieu historique depuis 1981, ce phare a été désactivé par les gardes côtes américains en 1952.
The Lighthouse of Matagorda Island is also included on the 2nd letter above, mailed on August 10, 2009 from Rochester (Minnesota). Thank you very much Immaculata :-)
A third lighthouse in this same series is included above on the right, located at Sabine Pass, in southwest Louisiana.
Built in brick in 1856 on a swampy ground, its octagonal shape and its eight buttresses at its base give it a distinct missile-like shape...
Historic Site since 1981, this lighthouse was deactivated by the U.S. Coast Guard in 1952.

Immaculata a eu la gentillesse de joindre à sa lettre le joli FDC ci-dessus (12 juin 2009 à Washington DC) concernant le nouveau timbre courant américain à 64c, émis en feuille de 20 timbres.
Ce timbre montre un joli dauphin à gros nez (Tursiops truncatus), qui fréquente entre autres les côtes de la Floride.
Nancy Stahl, l'illustratrice de ce timbre, avait déjà conçu les timbres libellule en 2008 et panthère de Floride en 2007.
Immaculata was kind enough to include in her letter the nice FDC above (issued on June 12, 2009 in Washington DC) devoted to the new US 64c definitive stamp, issued in sheet of 20 stamps.
This stamp is depicting a beautiful Bottlenose Dolphin (Tursiops truncatus), attending among others the Florida coasts.
Nancy Stahl, the illustrator of this stamp, had already designed the Dragonfly stamps in 2008 and the Florida Panther in 2007.