Protection des pôles en Hongrie, la suite...

Preserve the Polar Regions in Hungary, the second part...

Dans un message publié sur ce blog en mai 2009, je vous avais présenté le très joli bloc-feuillet de 2 timbres émis par la poste hongroise dans le cadre de la campagne philatélique internationale de protection des régions polaires et des glaciers.
Dans cette même série, 4 autres timbres furent émis le 27 mars 2009, sans toutefois faire référence au cristal de glace stylisé, insigne officiel de cette campagne...
Ces 4 timbres figurent sur la jolie lettre ci-dessous postée le 29 juillet 2009 de Budapest.
Merci beaucoup Tamás :-)
In a message posted on this blog in May 2009, I presented to you a very nice souvenir sheet of two stamps issued by the Hungarian Post as part of the international philatelic campaign for the preservation of the polar regions and glaciers.
In this same series, four other stamps were issued on March 27th 2009, without any reference to the stylized ice crystal, the official insignia of this campaign...
These four stamps are included on the nice cover below mailed on July 29th 2009 from Budapest.
Thank you very much Tamás :-)

Ces 4 jolis timbres montrent des espèces animales dans leur milieu naturel, de gauche à droite : l'ours polaire (Ursus maritimus, la vedette de cette campagne !), le boeuf musqué (Ovibos moschatus), le léopard des neiges (Uncia uncia) et des manchots royaux (Aptenodytes patagonicus).
Comme le bloc-feuillet, cette série ci-dessus est particulière car elle a été imprimée en offset et la Magyar Posta a ajouté pour la première fois des parties sérigraphiées avec un vernis irisé, utilisé d'habitude pour la sécurisation de billets de banques ou de pièces d'identité !
Cette technique permet à cette série de rappeler l'atmosphère glacée des régions polaires...
Cette série en version sérigraphiée a été émise à 100000 exemplaires. Une version offset classique est également disponible (tirage : 250000).
These four beautiful stamps are depicting different animal species in their natural environment, from left to right : a polar bear (Ursus maritimus, the star of this campaign !), a musk ox (Ovibos moschatus), a snow leopard (uncia Uncia) and king penguins (Aptenodytes patagonicus).
As for the souvenir sheet, the series above is very special because it was printed in offset and the Magyar Posta has for the first time added an iridescent spot-varnish screen printing, usually used in the manufacture of security products !
Thanks to this technique, this series recalls the frosty atmosphere of the polar regions...
This "iridescent" version was issued in 100,000 copies. A basic offset version is also available (print run : 250,000).