Plantes à tubercules en Malaisie

Tuber Plants in Malaysia

Certains sujets évoqués sur timbres peuvent paraître surprenants...
C'est le cas de cette nouvelle série de 4 timbres, émise le 23 juillet 2009 par la poste malaisienne, consacrée à différentes espèces de plantes à tubercules ("tumbuhan berubi" en malais).
Ces tubercules en question ne sont en effet pas des plus "timbrogéniques" !! La reproduction des feuilles ou fleurs de chaque espèce en fond adoucit un peu l'ensemble.
Merci beaucoup Kkkhor pour ce néanmoins très intéressant FDC émis par le bureau philatélique d'Ipoh :-)
Dans les pays tropicaux, ces tubercules sont largement utilisés pour nourrir les hommes et les animaux, étant riches en glucides et vitamines.
Some topics depicted on stamps may seem surprising...
This is the case with this new series of four stamps, issued on July 23, 2009 by the Malaysian Post, devoted to different species of tuber plants ("tumbuhan berubi" in Malay).
These tubers in question are not the nicest plants depicted on stamps ! The reproduction of leaves or flowers of each species on stamps' background make them much pretty.
Thank you very much Kkkhor for this nonetheless very interesting FDC issued by the Philatelic Bureau of Ipoh :-)
In tropical countries, these tubers are widely used to feed humans and animals, being rich in carbohydrates and vitamins.

Les espèces représentées ci-dessus de gauche à droite :
-la patate douce (Ipomoea batatas), et sa jolie fleur violette et blanche, qui remplace souvent la pomme de terre dans les régions tropicales.
-le manioc (Manihot esculenta), riche en amidon, dont on consomme aussi les feuilles en Afrique, Asie et Brésil.
-le pois patate (Pachyrrhizus erosus), riche en eau et fibres, utilisé pour la préparation de plats malaisiens typiques (rojak ou popiah).
-l'igname pourpre (Dioscorea alata), utilisé pour la confection de desserts et pâtisseries auxquels il donne une couleur violette caractéristique.
A noter enfin qu'un bloc-feuillet composé d'un timbre à 3 RM a également été émis dans cette même série. Le taro (Colocasia esculenta) y est représenté.
The tuber species depicted above from left to right :
-sweet potato (Ipomoea batatas), and its beautiful purple and white flowers, which often replaces potato in the tropics.
-cassava (Manihot esculenta), rich in starch, which leaves are also eaten in Africa, Asia and Brazil.
-potato bean (Pachyrrhizus erosus), rich in fiber and water, used for the preparation of typical Malaysian dishes (rojak or popiah).
-purple yam (Dioscorea alata), used for making desserts and pastries because of its characteristic violet color.
It is worth noting that a souvenir sheet consisting of a 3 RM stamp was also issued in this series. Taro (Colocasia esculenta) is depicted on the stamp.