Voici (enfin !) une nouvelle émission dans le cadre de la campagne philatélique internationale pour la protection des régions polaires et des glaciers, particulièrement menacés par le réchauffement climatique...
Ce nouveau bloc-feuillet très original, composé de 4 timbres autocollants, a été émis le 30 juin 2009 par la poste japonaise.
Il figure sur la jolie lettre ci-dessous postée le jour d'émission de Tokyo.
Merci beaucoup Aya :-)
Here is (at last !) a new issue as part of the International Philatelic campaign for the protection of the polar regions and glaciers, particularly threatened by global warming...
This very original souvenir sheet, consisting of four self-adhesive stamps was issued on June 30, 2009 by the Japan Post.
It is included on the nice cover below mailed on the date of issue from Tokyo.
Thank you very much Aya :-)
La poste japonaise a utilisé pour la 1ère fois une technique holographique pour concevoir ce bloc-feuillet, en particulier concernant les contours des 4 animaux représentés, les valeurs faciales, l'emblème de cette campagne (cristal de glace stylisé) et la mention "Année polaire internationale 2007-2009" dans la marge supérieure de ce bloc. La poste japonaise a choisi de représenter 4 espèces animales menacées par les effets néfastes des changements climatiques dans les régions polaires arctiques et antarctiques : ours polaire, phoque de Weddell, renard arctique et manchot Adélie.
Parmi la quarantaine de pays participant à cette campagne, le Japon est un des seuls à avoir émis un bloc sensibilisant en priorité les plus jeunes. Je le trouve très réussi avec ce fond montrant une jolie aurore polaire :-)
A noter les 4 oblitérations différentes appliquées sur chaque timbre dont une est inspirée du timbre "ours polaire" et une montre l'emblème de cette campagne.
La 3ème oblitération rouge, en bas à gauche, reste mystérieuse pour moi ??
The Japan Post has used for the first time an holographic technique to design this souvenir sheet, particularly on the outlines of the four animals depicted, the nominal values, the insignia of this campaign (a stylized ice crystal) and the mention "International Polar Year 2007-2009" in the top margin of this block.
Japan Post has chosen to depict four animal species threatened by the bad effects of climate change in the Arctic and Antarctic polar regions : polar bear, Weddell seal, arctic fox and Adelie penguin.
From the forty countries participating in this campaign, Japan is one of the few to have designed a sheet educating the younger in priority. I find these stamps really successful with this beautiful background showing polar lights :-)
It's worth noting the four different cancellations applied on each stamp, one of which being inspired by the "polar bear" stamp and one showing the insignia of this world campaign.
The third red postmark (lower left) is very mysterious for me ??
Pour rester dans le même thème, j'ai eu la chance de recevoir également la lettre ci-dessus, postée le 25 mai 2009 de la ville chilienne de Concepcion.Merci beaucoup Humberto :-)
La poste chilienne est à l'initiative, avec la Finlande, de cette campagne philatélique.
Je vous avais déjà présenté dans un message précédent la série de 2 timbres se-tenant émis par le Chili le 18 mars 2009.
La poste chilienne a également émis dans cette même série le bloc-feuillet numéroté (n° 306) ci-dessus composé de 2 timbres ayant chacun une valeur faciale élevée (1500 pesos). Cette émission "de luxe" a fait l'objet d'un tirage de seulement 3000 exemplaires...
Les 2 timbres reprennent le même visuel que les 2 timbres se-tenant avec les 2 régions polaires et les 2 lignes rouges symbolisant les dangers du changement climatique qui les menacent.
Je n'ai toujours pas compris ce que représentait exactement cette forme glacée servant de fond sur ce bloc ??
To stay in the same subject, I was also lucky enough to receive the cover above, mailed on May 25th 2009 from the Chilean city of Concepcion.
Thank you very much Humberto :-)
The Chilean Post is at the root, with Finland, of this philatelic campaign.
I had already published in a previous post the series of two se-tenant stamps issued by Chile on March 18th 2009.
The Chilean Post has also issued in this same serie the numbered souvenir sheet (No. 306) above consisting of two stamps each with a high nominal value (1500 pesos). This "luxury" issue has been printing in only 3,000 copies...
The two stamps are depicting the same designs as the two se-tenant stamps with the two polar regions and the two red lines symbolizing the dangers of climate change that threaten them.
I don't exactly understand what this sheet's icefield background is refering to ??
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire