Culture et jeux méditerranéens en Algérie

Culture and Mediterranean Games in Algeria

Après les 16ème jeux asiatiques évoqués hier, c'est au tour des 16ème jeux méditerranéens aujourd'hui !
Organisés depuis 1951, ces jeux rassemblent aujourd'hui (tous les 4 ans) des athlètes de 23 pays du bassin méditerranéen à travers 27 disciplines (dont 4 non olympiques) et des épreuves handisport (athlétisme et natation).
A noter que 3 pays participants (Andorre, Saint-Marin et Serbie) sont enclavés que ni Israël, ni la Palestine ne participent pour des raisons politiques...
Ces 16ème jeux méditerranéens étaient organisés à Pescara en Italie du 26 juin au 5 juillet 2009.
La poste algérienne a émis pour l'occasion deux timbres commémoratifs, en vente "1er jour" les 3 et 4 juin 2009.
After the 16th Asian Games evoked yesterday, it's the turn of the 16th Mediterranean Games today !
Organized since 1951, these Games gather actually together today (every four years) athletes from 23 countries of the Mediterranean through 27 sports (including four non-Olympic sports) and handisport (athletics and swimming).
Note that three participating countries (Andorra, San Marino and Serbia) are landlocked and that neither Israel nor Palestine are participating for political reasons...
These 16th Mediterranean Games were held in Pescara, Italy from 26 June to 5 July 2009.
The Algerian Post has issued for the occasion two commemorative stamps on preview sale on 3 and 4 June 2009.

Ces 2 timbres figurent sur le FDC officiel ci-dessus avec oblitération "1er jour" de Jijel.
Merci beaucoup Zine :-)
L'illustration de l'enveloppe à gauche reproduit l'emblème de ces jeux de Pescara au-dessus du logo des jeux méditerranéens (les 3 anneaux symbolisant les 3 continents Europe, Afrique et Asie des pays participants).
La poste algérienne a choisi de représenter 2 des 17 épreuves sportives, l'équitation et la planche à voile, dans lesquelles des athlètes algériens étaient engagés.
L'Algérie a terminé ces jeux en 14ème position avec 17 médailles (2 or, 3 argent et 12 bronze) en athlétisme, sports de boules, boxe, judo, karaté et natation.
A noter que l'équipe d'Italie a terminé 1ère nation à domicile (176 médailles !) devant la France et l'Espagne et que 2 pays, Andorre et le Liban, sont rentrés bredouilles...
Peu d'administrations postales ont également émis des timbres concernant ces jeux : Italie, Saint-Marin, Tunisie, Libye.
Rendez-vous en 2013 pour les 17ème jeux méditerranéens à Volos, en Grèce !
These two stamps are included on the official FDC above with a FDC cancellation from Jijel.
Thank you very much Zine :-)
The illustration on the left on the cover reproduces the emblem of these Games in Pescara over the Mediterranean Games logo (the 3 rings symbolizing the 3 continents Europe, Africa and Asia of the participatinf countries).
The Post of Algeria has chosen to depict two of the 17 sports, equetrian and windsurfing, in which Algerian athletes were competed.
Algeria has finished these Games at the 14th rank with 17 medals (2 gold, 3 silver and 12 bronze) in athletics, bowls, boxing, judo, karate and swimming.
Note that the Italian team finished at the first place at home (176 medals !) ahead of France and Spain, and two countries, Andorra and Lebanon, didn't win any medal...
Very few postal administrations have also issued stamps about these Games : Italy, San Marino, Tunisia, Libya.
See you in 2013 for the 17th Mediterranean Games in Volos, Greece !

40 ans après la 1ère édition en 1969 (!), la capitale algérienne a accueilli le 2ème festival culturel panafricain, du 5 au 20 juillet 2009.
La poste algérienne a célébré cet événement en émettant une jolie série colorée de 2 timbres, en vente "1er jour" les 4 et 5 juillet 2009.
Encore merci Zine pour le joli FDC ci-dessus posté également de Jijel :-)
Près de 10000 artistes et intellectuels venant de 51 pays africains mais aussi des États-Unis et de Brésil, ont participé à ce festival à travers différents domaines : cinéma, théâtre, arts visuels, musique, chorégraphie, littérature ou patrimoine.
40 years after the first edition in 1969 (!), the Algerian capital has hosted the 2nd Pan-African Cultural Festival, from 5 to 20 July 2009.
The Post of Algeria has celebrated this event by issuing a series of two nice colorful stamps, in preview sale on 4 and 5 July 2009.
Thank you again Zine for the nice FDC above mailed also from Jijel :-)
Nearly 10,000 artists and intellectuals from 51 African countries but also from the United States and Brazil, participated in this international Festival in different fields : cinema, theater, visual arts, music, choregraphy, literature and heritage.