Chevaux argentins

Argentine horses

Pour commémorer l'exposition internationale de philatélie España 2000 organisée à Madrid du 6 au 14 octobre, la poste argentine a émis plusieurs séries de timbres, dont un bloc-feuillet consacré à des races de chevaux argentins.
Les 6 timbres composant ce bloc, émis le 7 octobre 2000, figurent sur la jolie lettre ci-dessous postée le 20 décembre 2010 de la ville portuaire d'Avellaneda, proche de Buenos Aires.
Merci beaucoup Viviana :-)
To commemorate the International Philatelic Exhibition "España 2000" held in Madrid from October 6 to 14, the Argentine Post has issued several sets of stamps, including a souvenir sheet devoted to Argentinian breeds of horses.
The six stamps of this sheet, issued on October 7, 2000, are included on the nice letter below mailed on December 20, 2010 from the port city of Avellaneda, near Buenos Aires.
Thank you very much Viviana :-)

Les différentes espèces représentées ci-dessus de gauche à droite et de haut en bas :
-le selle argentin ("silla argentino") au tempérament énergique, souvent utilisé dans les manifestations équestres pour sa robustesse et sa fiabilité.
-le cheval de polo argentin ("polo argentino"), très musclé, rapide, intelligent, facile à diriger, le cheval idéal pour les rencontres de polo, un sport national en Argentine...
-le poney argentin ("petiso argentino"), un petit cheval agile, actif, souvent utilisé comme animal de trait.
-le cheval péruvien de pas ("caballo peruano de paso"), caractéristique du nord de l'Argentine et du Pérou, descendant de chevaux berbères et andalous, a participé à la guerre d'indépendance.
-le cheval créole ("criolla"), rustique, docile et résistant, descendant des chevaux espagnols des conquistadors au 16ème siècle.
-le cheval de trait argentin ("tiro argentino"), issu d'un métissage entre de grandes juments et des percherons, le robuste et docile cheval de trait français.
The different breeds featured above from left to right and top to bottom :
-Argentinian saddle horse ("silla argentino"), with an energic temperament, often used in equestrian events for its robustness and reliability.
-Argentinian polo horse ("polo argentino"), very muscular, fast, intelligent, easy to handle, the ideal horse for polo matches, a national sport in Argentina...
-Argentinian pony ("petiso argentino"), a small, agile, active horse, often used as work animals.
-Peruvian step horse ("caballo peruano de paso"), a characteristic breed from northern Argentina and Peru, descendant of Berber and Andalusian horses, used during the independence war.
-Creole horse ("criolla"), hardy, docile and strong, descendant of the Spanish horses of the conquistadors in the 16th century.
-Argentinian workhorse ("tiro argentino"), from a crossing between large mares and Percheron, the sturdy and docile French draft horse.