100 ans du mouvement scout au Panama

100 years of Scouting in Panama

Pour ceux qui l'auraient déjà oublié, 2007 était l'année du centenaire de la création du mouvement scout par un certain Baden-Powell.
De très nombreuses administrations postales avaient commémoré en 2007 cet anniversaire à travers le monde, dont tous les pays européens (c'était le thème EUROPA cette année là).
La poste du Panama a également commémoré ce centenaire en émettant, à nouveau de façon très originale, un bloc de 4 timbres identiques (0,20 balboa chacun).
C'est ce bloc numéroté (n° 501) qui figure sur la jolie enveloppe illustrée ci-dessous, postée le 12 novembre 2010 de la ville de Panama. Merci beaucoup Freddy :-)
For those of you who have already forgotten, 2007 was the year of the centenary of the founding of the Scouting movement by Baden-Powell.
Many postal administrations had commemorated this anniversary in 2007 worldwide, including all the European countries (Scouting was the EUROPA theme that year).
The Post of Panama has also commemorated this centenary by issuing, again in a very original way, a mini sheet of four identical stamps (0.20 Balboa each).
This is this numbered sheet (No. 501) that appears on the nice illustrated cover below, mailed on November 12, 2010 from Panama City.
Thank you very much Freddy :-)

Ces 4 timbres (poste aérienne) ont été curieusement émis le 3 septembre 2010 pour célébrer un anniversaire qui avait lieu en 2007 ??
Pour compliquer le tout, les 4 timbres comportent le millésime "2008"...
Ces timbres semblent reproduire une photographie d'un rassemblement de scouts qui avait sans doute lieu au Panama ? ou bien lors du 21ème jamboree scout mondial organisé en 2007 en Grande-Bretagne ??
Chaque timbre inclus à la fois l'emblème du mouvement scout mondial et le logo officiel de son centenaire.
A noter enfin les 2 empreintes rouges apposées sur cette lettre indiquant un retour à l'envoyeur pour cause d'adresse inexacte (Devuelto Direccion Inexacta) ??
Mon adresse était pourtant exacte et j'ai tout de même fini par recevoir cette lettre, plus de 2 mois après son départ du Panama !
These four airmail stamps have curiously been issued on September 3, 2010 to celebrate an anniversary that took place in 2007 ??
To complicate this case, all four stamps include the issuing year "2008"...
These stamps seem to reproduce a photograph of a gathering of Scout boys that was probably held in Panama ? or at the 21st World Scout Jamboree held in 2007 in Great Britain ??
Each stamp includes both the emblem of World Scouting and the official logo of its centenary.
Finally, its' worth noting the two red inkprints applied on this letter indicating a return to sender due to wrong address (Devuelto Direccion Inexacta) ??
My address was correct though and I've finally well received this cover, more than two months after its departure from Panama !