Carte postale spéciale de l'île de Saba

A special postcard from Saba Island

Merci à mon frère Stéphane de me permettre, à travers sa jolie carte ci-dessous, d'évoquer la récente réforme institutionnelle et postale survenue dans cette région des Antilles néerlandaises !
Cette carte a été postée le 3 novembre 2010 du village de Winwardside, une des 4 communes principales de la petite île de Saba (surnommée "la reine préservée") située dans le nord des petites Antilles.
Les 3 îles de Saba, Bonaire et Saint-Eustache, qui formaient la fédération des Antilles néerlandaises avec Saint-Martin ("Sint-Maarten") et Curaçao depuis 1954, ont changé de statut en 2010 pour devenir des municipalités spéciales au sein du royaume des Pays-Bas.
Thank you to my brother Stéphane for allowing me, through his nice postcard below, to evoke the recent institutional and postal reform that occurred in this region of the Netherlands Antilles !
This card was mailed on November 3, 2010 from the village of Winwardside, one of the four major municipalities of the small island of Saba (nicknamed "The unspoiled queen") located in the northern Lesser Antilles.
The three islands of Saba, Bonaire and St. Eustatius, which formed the federation of the Netherlands Antilles with Sint-Maarten and Curacao since 1954, have changed status in 2010 to become three special municipalities within the Kingdom of the Netherlands.

Ces 3 îles forment ainsi, depuis le 10 octobre 2010 (la fameuse date du 10/10/10 chère à certains philatélistes...), les Pays-Bas caribéens ("Caribisch Nederland" en néerlandais) ou îles BES après la dissolution des Antilles néerlandaises.
Le timbre à 111c ci-dessus est ainsi le 1er timbre émis en 2010 par les Pays-Bas caribéens. Il représente les cartes des 3 îles de Saba, Bonaire et Saint-Eustache ainsi que leur situation géographique dans les Antilles, les armoiries des Pays-Bas et le portrait de la reine Beatrix.
J'aime bien cet affranchissement mixte avec deux autres timbres courants émis en 1972 (5c) et 1983 (30c) par les Antilles néerlandaises.
Le timbre à 5c représente le fort Amsterdam, la fortification la plus importante de l'île de Sint-Maarten, construit en 1631 par les Hollandais, ce qui en fait le 1er fort néerlandais des Caraïbes.
L'autre timbre fait partie d'une série courante consacrée à des édifices architecturaux typiques des Antilles néerlandaises, un exemple également situé à Sint-Maarten ici.
These three islands are thus forming, since October 10, 2010 (the famous date of 10/10/10, sought-after by many philatelists...), the Caribbean Netherlands ("Caribisch Nederland" in Dutch) also known as the BES islands after the dissolution of Netherlands Antilles.
The stamp at 111c above is thus the first stamp, issued in 2010, by the Caribbean Netherlands. It features the maps of the three islands of Saba, Bonaire and St. Eustatius and their location in the Caribbean, the Arms of the Netherlands and the portrait of Queen Beatrix.
I like this mixed postage with the other two definitive stamps issued in 1972 (5c) and 1983 (30c) by the Netherlands Antilles.
The 5c stamp depicts the Fort Amsterdam, the largest fortification on the island of Sint Maarten, built in 1631 by the Dutch, making it the first Dutch fort in the Caribbean.
The other stamp is part of a series devoted to typical architectural buildings of the Netherlands Antilles, an example also located in Sint Maarten here.

Ce nouveau timbre des Pays-Bas caribéens a été émis en feuille de 20 timbres incluant une bande centrale composée de 5 vignettes.
Sint-Maarten, ainsi que l'île de Curaçao ont également changé de statut pour devenir (comme Aruba plus tôt) des états constitutifs rattachés au royaume des Pays-Bas.
Depuis le 10 octobre 2010, Sint-Maarten et Curaçao émettent également leurs propres timbres représentant une carte de l'île et leurs armoiries et drapeaux respectifs.
Ci-dessus, ce 1er timbre émis par Sint-Maarten, également en feuille de 20 timbres avec bande centrale.
Je ne sais pas jusqu'à quelle date précisément les timbres incluant la mention "Antilles néerlandaises" pourront encore être utilisés sur les courriers ?
A noter enfin que les prochains timbres émis par les Pays-Bas caribéens comporteront une valeur faciale libellée en dollar US (au lieu du florin des Antilles néerlandaises) et que Sint-Maarten (et Curaçao ?) disposera prochainement de sa propre monnaie !
This new stamp of the Caribbean Netherlands was issued in sheet of 20 stamps including a central strip of five coupons.
Sint Maarten and Curaçao have also changed their status to become (like Aruba earlier) two constituent countries within the Kingdom of the Netherlands.
Since October 10, 2010, Sint Maarten and Curaçao also issue their own stamps depicting a map of the island and their respective flags and coats of arms.
Here is above this first stamp issued by Sint Maarten, also in sheets of 20 stamps with central band.
I don't know precisely how long these former "Netherlands Antilles" stamps will have to be used on mail ?
To conclude, it's worth noting that the next stamps issued by the Caribbean Netherlands will include a value denominated in U.S. dollars (instead of Netherlands Antilles guilder) and that Sint-Maarten (and also Curaçao ?) will shortly have its own currency !