La Česká Pošta (poste tchèque) m'a à nouveau envoyé cette année une jolie carte de voeux pour cette nouvelle année 2011 !
Cette carte a été envoyée dans l'enveloppe ci-dessous avec une jolie oblitération de Prague (du 22 décembre 2010) incluant le buste d'un facteur. Je ne sais pas si ce timbre à date a été émis spécialement par la poste tchèque pendant une durée limitée pour les fêtes de Noël ?
J'ai déjà évoqué dans un message précédent le timbre utilisé ci-dessous (tarif 'E' permanent, envoi prioritaire de moins de 20g vers l'international, soit 20 Kč), émis le 1er septembre 2010, consacré au développement de la philatélie à travers ce jeune collectionneur de timbres.
The Česká Pošta (Czech Post) has again sent me this year a nice greeting card for this new year 2011 !
This card was sent in the envelope below with an interesting cancellation from Prague (of December 22, 2010) including the bust of a factor. I don't know if this postmark was issued specifically by the Czech Post for a limited time for Christmas time ?
I've already mentioned in a previous post the stamp used below (Permanent 'E' rate, international priority letter up to 20g, i.e. 20 Kč), issued on September 1, 2010, devoted to the development of philately through this young stamp collector.
Ce timbre a été émis en feuille de 9 timbres + 12 vignettes personnalisables. Seule la vignette en haut à droite de la feuille est pré-imprimée, représentant une loupe et des timbres. C'est cette vignette qui figure à droite du timbre ci-dessus :-)La poste tchèque a logiquement personnalisé l'autre vignette attenante avec son propre logo et ce mystérieux "PF 2011", également mentionnée sur l'enveloppe.
Ces 2 initiales "PF" sont en fait issues du français "Pour Féliciter", tombées en désuétude en France alors qu'elles ont été maintenues dans la bonne société tchèque et slovaque.
Elles ne s'utilisent qu'à l'écrit et s'abrègent en "PF" suivi de l'année qui commence. Cela peut signifier au choix "Bonne Année" ou "Meilleurs Voeux" !
This stamp was issued in a sheet of 9 stamps + 12 personalized coupons. Only the upper right coupon of the sheet is pre-printed, featuring a magnifying glass with stamps. It's this coupon that appears on the right of the stamp above :-)
The Czech Post has logically personalized the other attached vignette above with its own logo and this mysterious "PF 2011", also mentioned on the envelope.
These two initials "PF" are in fact derived from French words "Pour Féliciter" ("To congratulate"), fallen into disuse in France while they were maintained in Czech and Slovak polite societies.
These two letters are today only used in written language and are abridged in "PF" followed by the year. This can mean either "Happy New Year" or "Best Wishes" !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire