Timbres de Noël en Moldavie

Christmas stamps from Moldova

Comme de coutume, la poste moldave a émis, le 7 décembre 2010, une série spéciale composée d'un timbre et d'un bloc-feuillet, consacrée à Noël et à la nouvelle année ("La mulţi ani !" mentionné dans la marge supérieure du bloc).
Cette série figure sur le très joli FDC ci-dessous avec oblitération "1er jour" émise dans la capitale moldave, Chişinău. Merci beaucoup Sergio :-)
Le timbre de Noël ci-dessous à gauche (1,20 L, émis en feuille de 10 timbres) évoque l'arrivée d'un ange avec un cadeau pour un petit garçon attendant devant sa fenêtre...
As usual, the Moldovan Post has issued, on December 7, 2010, a special series consisting of a stamp and a souvenir sheet, devoted to Christmas and New Year ("La mulţi ani !" mentioned in the upper margin of the sheet).
This series appears on the very nice FDC below with FDC cancellation issued in the Moldovan capital, Chişinău. Thank you very much Sergio :-)
The Christmas stamp below to the left (L 1.20, issued in sheets of 10 stamps) features the arrival of an angel with a gift for a little boy waiting in front of his window...

La même conceptrice de ce timbre de Noël, Elena Karachentseva, a également créé le joli bloc-feuillet (timbre à 5,40 L) de cette série, ci-dessus à droite.
Ce bloc montre la cathédrale de la Nativité de Chişinău sous la neige. Vous aurez sans doute reconnu les petits bouvreuils et chardonnerets représentés dans la marge en bas à droite :)
Cette cathédrale, considérée comme l'un des édifices majeurs du 19ème siècle (style classique russe) dans la capitale moldave, a été consacrée en octobre 1836. Située dans le parc central de la ville, elle a la particularité d'être constituée de 2 parties distinctes : la cathédrale et le clocher.
The same designer of this Christmas stamp, Elena Karachentseva, has also created the beautiful souvenir sheet (L 5.40 stamp) part of this series, above to the right.
This sheet depicts the Cathedral of the Nativity of Chişinău in the snow. You'll probably recognize the small bullfinch and goldfinch featured in the lower right margin :)
This cathedral, considered as one of the major buildings of the 19th century (classical Russian style) of the Moldovan capital, was consecrated on October 1836. Located in the central park of the city, it has the particularity of being composed of two distinct parts : the cathedral and the bell tower.

Ce même bloc-feuillet figure sur l'autre enveloppe spéciale ci-dessus envoyé également de Chişinău le 01/01/11 (date recherchée par certains amateurs !).
A noter la jolie oblitération spéciale proposée par la poste moldave, entre le 25 décembre et le 7 janvier, pour célébrer la nouvelle année.
Cette enveloppe, émise initialement en 2009, montre une vue de cette même cathédrale à gauche.
Ce complexe a été sérieusement affecté pendant les bombardements de juin 1941 puis restauré en 1956. Puis, en 1962, les autorités communistes ont détruit le clocher et la cathédrale transformée en salle d'exposition...
La cathédrale fut à nouveau consacrée en 1996 et le clocher reconstruit en 1997.
This same souvenir sheet is included on the other special cover above also sent from Chişinău on 01/01/11 (a date sought by some stamp fans !).
To note the pretty special postmark issued by the Post of Moldova, from December 25 to January 7, to celebrate the New Year.
This envelope, originally issued in 2009, shows a view of this same cathedral to the left.
This complex was severely affected during the bombing of June 1941 and restored in 1956. Then in 1962 the communist authorities destroyed the bell tower and the cathedral was converted into a showroom...
The cathedral was consecrated again in 1996 and the bell tower rebuilt in 1997.

Cette cathédrale est une "star" de la philatélie moldave puisqu'elle apparaissait déjà sur des timbres émis en 1997 (Pâques), 2001 (10 ans de l'indépendance, Noël), 2003 (10 ans d'émissions EUROPA) et 2009 (timbre avec vignette personnalisable).
Les Nations Unies ont déclarée l'année 2011 Année internationale des forêts. Le thème des forêts a d'ailleurs été retenu par l'organisation PostEurop pour les timbres EUROPA émis cette année.
D'autres administrations postales hors d'Europe vont également commémorer cette année des forêts (Nations Unies, Canada...).
En attendant sa série EUROPA, la poste moldave a émis l'oblitération spéciale, appliquée sur l'autre face de la lettre ci-dessus, consacrée à cette année internationale des forêts ("Anul Internaţional al Pădurilor").
This cathedral is a "star" of the Moldovan philately since it already appeared on stamps issued in 1997 (Easter), 2001 (10 years of independence, Christmas), 2003 (10 years of EUROPA issues) and 2009 (stamp with personalized coupon).
The United Nations have declared 2011 as International Year of Forests. The theme of forests has also been chosen by the PostEurop organization for the EUROPA stamps issued this year.
Many other postal administrations outside Europe will also commemorate this Year of Forests (United Nations, Canada...).
By waiting its EUROPA series, the Moldovan Post has issued the special cancellation, applied to the other side of this letter above, devoted to this International Year of Forests ("Anul Internaţional al Pădurilor").