Gagarine et Shepard sur timbres de Saint-Marin

Gagarin and Shepard on stamps from San Marino

Comme de nombreuses administrations postales (Moldavie, Italie, Autriche, Russie, Belarus, Ukraine, Azerbaïdjan, Roumanie, Sri Lanka, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Macedoine, Hongrie...), l'AASFN de Saint-Marin a commémoré cette année le 50ème anniversaire du 1er homme dans l'espace.
Deux timbres (0,50€ et 2,40€) ont en fait été émis le 5 avril 2011, consacrés à ce 1er vol du cosmonaute soviétique Youri Gagarine le 12 avril 1961 mais aussi à Alan B. Shepard, le 1er astronaute américain dans l'espace, le 5 mai 1961.
As many postal administrations (Moldova, Italy, Austria, Russia, Belarus, Ukraine, Azerbaijan, Romania, Sri Lanka, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Macedonia, Hungary...), the AASFN of San Marino has commemorated this year the 50th anniversary of the first man in space.
Two stamps (€ 0.50 and € 2.40) have in fact been issued on April 5, 2011, devoted to this first space flight by Soviet cosmonaut Yuri Gagarin on April 12, 1961 but also to Alan B. Shepard, the first American astronaut in space, on May 5, 1961.

Ces 2 timbres figurent sur la jolie lettre illustrée ci-dessus postée le 30 juin 2011 de la municipalité (castello) de Fiorentino, située dans le sud de la petite république de Saint-Marin. Merci beaucoup Matteo :-)
Youri Gagarine (1934-1968) fut donc le 1er homme à effectuer une orbite autour de la terre à bord de la capsule Vostok 1.
23 jours plus tard, l'américain Alan Bartlett Shepard (1923-1998) fera de même à bord de la capsule Mercury.
Federico Sarti, le concepteur de cette série, a choisi de représenter les portraits d'époque des deux pionniers sur fond de drapeau de l'URSS et des USA.
Sauf erreur, seule la Moldavie a également émis cette année des timbres consacrés à Gagarine mais aussi à Shepard. L'USPS américaine n'a rendu hommage qu'à Shepard et la poste russe a émis un unique timbre (émission commune avec le Belarus) consacré à Gagarine...
These two stamps appear on the nice illustrated cover above mailed on June 30, 2011 from the municipality (castello) of Fiorentino, located in the south of the small Republic of San Marino. Thank you very much Matteo :-)
Yuri Gagarin (1934-1968) made thus the first orbital flight around the Earth aboard the Vostok 1 spaceship.
23 days later, the American Alan Bartlett Shepard (1923-1998) will do the same on board the Mercury capsule.
Federico Sarti, the designer of this series, has chosen to feature the portraits of this period of the two pioneers with the flags of USSR and USA in background.
If I'm not wrong, only Moldova has also issued stamps this year devoted both to Gagarin and Shepard. The USPS has paid tribute only to Shepard and the Russian Post has issued a single stamp (a joint issue with Belarus) devoted to Gagarin...