Locomotives à vapeur sur nouveaux timbres allemands

Steam engines on new German stamps

Pour sa série de bienfaisance annuelle "Für die Jugend" ("Pour les jeunes"), la Deutsche Post a choisi d'émettre trois timbres représentant des anciens modèles historiques de locomotives à vapeur ("Dampflokomotiven").
C'est un de ces timbres (1,45€ + 0,55€), émis le 9 août 2012, qui figure sur le pli Premier Jour ci-dessous avec TAD émis à Bonn. Merci beaucoup Igor :-)
A noter que cette série a été émise le même jour qu'un autre timbre "100 ans du Mittenwaldbahn", présenté sur ce blog, ayant également le train pour thème...
For its annual charity series "Für die Jugend" ("For the young"), the Deutsche Post has chosen to issue three stamps depicting old historical models of steam locomotives ("Dampflokomotiven").
This is one of those stamps (€ 1.45 + € 0.55), issued on August 9, 2012, that appears on the First Day Cover below with a postmark issued in Bonn. Thank you very much Igor :-)
To note that this series was issued the same day as another stamp "100 years of Mittenwaldbahn", about which I've spoken on this blog, also devoted to trains...

Chacun de ces 3 timbres, conçu par Stefan Klein et Olaf Neumann, a été émis en feuillet de10 timbres avec la mention "Gutes tun, Mit Briefmarken helfen" ("Faites du bien, Aider avec les timbres"), comme c'est le cas dans la marge à droite sur le timbre ci-dessus.
Les 3 locomotives à vapeur représentées dans cette série sont le symbole de l'ère de l'industrialisation au 19ème siècle et du développement des transports en commun.
C'est une locomotive "Leopold Friedrich" (construite au début du 19ème siècle) utilisée pour le transport du fret, conservée au musée des transports de Dresde, qui figure sur ce timbre.
Les 2 autres modèles de cette série, type PTL 2/2 et type S 3/6, proviennent du musée de la Deutsche Bahn à Nuremberg.
Each of these three stamps, designed by Stefan Klein and Olaf Neumann, was issued in panes of 10 stamps with the mention "Gutes tun, Mit Briefmarken helfen" ("Doing good, Let's help with stamps"), as is the case in the right margin on the stamp above.
The three steam locomotives featured in this series are the symbol of the era of industrialization in the 19th century and of the development of public transport.
It is a "Friedrich Leopold" locomotive (built in the early 19th century) used for freight transport, kept in the transport's Museum of Dresden, that appears on this stamp.
The two other models in this series, a PTL 2/2 type and a S 3/6 type, are part of the collections of the Deutsche Bahn Museum in Nuremberg.