A l'occasion de l'exposition philatélique Multilaterale organisée à Luxembourg-Kirchberg du 8 au 10 novembre 2019, les administrations postales du Luxembourg et de Gibraltar ont mis en circulation, le 8 novembre 2019, un timbre commun consacré au thème des casemates, en particulier à un système de défense constitué de tunnels creusés dans la roche, existant sur chacun de ces 2 territoires.
Ces 2 jolis timbres (imprimés en France par Cartor Security Printing), conçus par l'artiste et architecte belge travaillant au Luxembourg, Arnaud de Meyer (né en 1972), sont différents (motif et format) et représentent respectivement les casemates datant du Grand Siège (Gibraltar) et les casemates du Bock (Luxembourg).
On the occasion of the Multilateral philatelic exhibition organized in Luxembourg-Kirchberg from 8 to 10 November 2019, the postal administrations of Luxembourg and Gibraltar put into circulation, on November 8, 2019, a joint stamp devoted to the theme of casemates, in particular to a defense system made up of tunnels dug in the rock, existing on each of these 2 territories.
These two pretty stamps (both printed in France by Cartor Security Printing), designed by the Belgian artist and architect working in Luxembourg, Arnaud de Meyer (born in 1972), are different (design and format) and respectively feature the casemates dating from the Great Siege (Gibraltar) and the Bock casemates (Luxembourg).
Merci beaucoup Joseph pour cette lettre ci-dessus, envoyée le 22 novembre 2019, affranchie avec ce timbre commun (1,06 £) émis par la poste de Gibraltar !
Ce timbre représente les grands tunnels creusés à même le célèbre rocher lors du Grand Siège de Gibraltar, vus depuis la Batterie de la Princesse Anne.
Le Grand Siège de Gibraltar a été une tentative de la France et de l'Espagne de capturer Gibraltar (qui appartenait alors à la Grande-Bretagne) pendant la guerre d'indépendance américaine, entre juillet 1779 à février 1783, soldée par un échec.
Les travaux de construction de ces casemates ont débuté en 1782.
Thank you very much Joseph for this letter above, sent on November 22, 2019, franked with this joint stamp (£ 1.06) issued by Gibraltar Post!
This stamp features an external view of the famous Rock's Great Siege tunnels as seen from Princess Anne's Battery.
The Grand Siege of Gibraltar was an attempt by France and Spain to capture Gibraltar (which then belonged to Great Britain) during the American Revolutionary War, between July 1779 to February 1783, ended in failure.
Construction work on these casemates started in 1782.
Le timbre luxembourgeois (0,80€) figure sur la 2ème lettre ci-dessus envoyée le 11 décembre 2019 depuis la ville d'Esch-sur-Alzette. Merci beaucoup Dimitri !
A noter cette vignette de complément (0,25€) afin d'atteindre le tarif en vigueur (1,05€) pour un envoi prioritaire jusqu'à 50g vers les pays européens.
Ce timbre représente les casemates du rocher du Bock à Luxembourg, intégrées aux anciennes fortifications de la ville, inscrites depuis 1994 au patrimoine mondial de l'UNESCO.
A partir du 15ème siècle, les meilleurs ingénieurs des nouveaux envahisseurs (Bourguignons, Espagnols, Français...), le français Vauban en particulier, finirent par faire de la ville l'une des places fortes du monde, surnommée la "Gibraltar du Nord".
La défense était assurée par 3 ceintures fortifiées comptant 24 forts et 16 autres puissants ouvrages et un extraordinaire réseau souterrain de 23 km de casemates, pouvant abriter non seulement des milliers de soldats avec leur équipement et des chevaux, mais aussi des ateliers, cuisines, boulangeries, abattoirs...
The Luxembourg stamp (€ 0.80) was used on the 2nd cover above sent on December 11, 2019 from the city of Esch-sur-Alzette. Thank you very much Dimitri!
To note this additional label (€ 0.25) to reach the current tariff (€ 1.05) for a priority shipment up to 50g to European countries.
This stamp represents the casemates of the Bock rock in Luxembourg, integrated into the old fortifications of the city, listed since 1994 as World Heritage by UNESCO.
From the 15th century, the best engineers of the new invaders (Burgundians, Spanish, French ...), the French Vauban in particular, ended up making the city one of the strongholds of the world, nicknamed the "Gibraltar of the North".
Its defences were bolstered by three fortified rings with 24 forts, 16 other strong defensive works and a unique 23 km long network of casemates that could not only shelter thousands of soldiers and their horses, but also housed workshops, kitchens, bakeries, slaughter-houses ...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire