Timbre commun "50 ans de l'Association cap-verdienne" sur lettre du Portugal
L'année 2020 a marqué le 50ème anniversaire de l'Association cap-verdienne (ACV), représentant la communauté cap-verdienne installée au Portugal, basée dans la ville de Lisbonne.
Concernant initialement également les ressortissants de Guinée Bissau, cette association, toujours en activité, soutient en particulier la défense et à la promotion des intérêts de la communauté cap-verdienne vivant au Portugal (environ 70000 personnes, représentant 16% des étrangers dans le pays).
Elle a également pour objectifs la promotion de liens culturels entre les 2 pays, la promotion de la citoyenneté et de l'intégration des cap-verdiens et autres citoyens africains lusophones, l'incitation au multiculturalisme, la diffusion de la langue portugaise et de la langue capverdienne.
Le 18 octobre 2020, Journée de la culture et des communautés capverdiennes, les administrations postales du Portugal et du Cap-Vert ont mis en circulation un timbre commun consacré au 50ème anniversaire de cette Association cap-verdienne.
The year 2020 marked the 50th anniversary of the Cape Verdean Association (ACV), representing the Cape Verdean community living in Portugal, based in the city of Lisbon.
Initially also for nationals from Guinea Bissau, this association, still active, supports in particular the defense and promotion of the interests of the Cape Verdean community living in Portugal (around 70,000 people, representing 16% of foreigners in the country).
It also aims to promote cultural links between the 2 countries, promote citizenship and integration of Cape Verdeans and other Portuguese-speaking African citizens, encourage multiculturalism, spread the Portuguese language and the Cape Verdean language.
On October 18, 2020, the Cape Verdean Culture and Communities Day, the postal administrations of Portugal and Cape Verde put into circulation a joint stamp dedicated to the 50th anniversary of this Cape Verdean Association.
La version portugaise de ce timbre commun (1€, tirage : 100000), conçu par Atelier Design&etc et imprimé en Belgique par bpost philately & stamps printing, a été utilisé sur cette lettre envoyée le 30 octobre 2020
depuis la ville de Costa da Caparica. Merci beaucoup Ricardo !
Cette date du 18 octobre a également été choisie car elle correspond à la date de naissance du grand poète cap-verdien Eugénio Tavares (1867-1930), représenté sur ce timbre (vers 1900) avec une strophe d'un de ses célèbres poèmes (appelés "mornas"), "Mal d'Amor", et une carte de l'archipel du Cap Vert (reproduite dans un livre de l'école primaire d'Eugénio Tavares) sur fond bleu.
La plupart de ses "mornas" ont été écrits en langue créole de son île de Brava et son œuvre a été influencée par les plus grands écrivains portugais, comme Luís de Camões et João de Deus.
A l'occasion de son 50ème anniversaire, l'Association cap-verdienne a reçu la médaille du mérite de première classe de la République du Cap-Vert, par le président cap-verdien Jorge Carlos Fonseca, et la médaille de membre honoraire de l'Ordre du Mérite de la République portugaise, par le président portugais Marcelo Rebelo de Sousa.
The Portuguese version of this joint stamp (€ 1.00, print run: 100,000), designed by Atelier Design&etc and printed in Belgium by bpost philately & stamps printing, was used on this letter sent on October 30, 2020 from the city of Costa da Caparica. Thank you very much Ricardo!
This date of October 18 was also chosen because it corresponds to the date of birth of the great Cape Verdean poet Eugénio Tavares (1867-1930), featured on this stamp (c. 1900) with a stanza from one of his famous poems (called "mornas"), "Mal d'Amor", and a map of the Cape Verde archipelago (reproduced in a book from Eugénio Tavares' primary school) on a blue background.
Most of his "mornas" were written in the Creole language of his island of Brava and his work was influenced by the greatest Portuguese writers, such as Luís de Camões and João de Deus.
On the occasion of its 50th anniversary, the Cape Verdean Association received the First Class Medal of Merit of the Republic of Cape Verde, by Cape Verdean President Jorge Carlos Fonseca, and the Honorary Member Medal of the Order of Merit of the Portuguese Republic, by Portuguese President Marcelo Rebelo de Sousa.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire