Tribute to poet Andrei Ciurunga (1920-2004) on prepaid envelope from Moldova

Hommage au poète Andrei Ciurunga (1920-2004) sur enveloppe pré-timbrée de Moldavie

Le 28 octobre 2020, la poste moldave a mis en circulation une nouvelle enveloppe pré-timbrée (la 11ème de l'année), consacrée au 100ème anniversaire (jour pour jour) de la naissance du poète, mémorialiste et martyr du régime communiste Andrei Ciurunga (1920-2004).
Un grand merci Nicolae pour l'envoi de cette enveloppe (1,75 L, tirage : 1000, prix de vente : 3,50 L), conçue par Maria Maximenco, avec son TAD Premier Jour associé de Chișinău (MD-2012) !
Né à Cahul, Andrei Ciurunga (ou Robert Cahuleanu) fut en fait le pseudonyme littéraire de Robert Eisenbraun, dont le père allemand, enseignait au lycée de cette ville.
Il publia son premier poème à l'âge de 11 ans sur le thème de l'Union des principautés roumaines puis son premier éditorial en 1936 et, en 1944, son recueil de poémes "Chants de nostalgie et de guerre" est publié à Chișinău.
Après la perte de la Bessarabie par la Roumanie, avec le retrait des troupes roumaines en 1944, il se réfugie en Roumanie et écrit dans des magazines locaux sous le pseudonyme de Robert Cahuleanu. 
On October 28, 2020, the Post of Moldova issued a new prepaid envelope (the 11th of the year), dedicated to the 100th anniversary (to the day) of the birth of the poet, memorialist and martyr of the communist regime Andrei Ciurunga (1920-2004).
Many thanks Nicolae for sending this envelope (1.75 L, print run: 1,000, selling price: 3.50 L), designed by Maria Maximenco, with its associated First Day cancellation from Chișinău (MD-2012)!
Born in Cahul, Andrei Ciurunga (or Robert Cahuleanu) was in fact the literary pseudonym of Robert Eisenbraun, whose German father, taught at the secondary school of this city.
He published his first poem at the age of 11 on the theme of the Union of Romanian Principalities, then his first editorial in 1936 and, in 1944, his collection of poems "Songs of nostalgia and war" was published in Chișinău.
After the loss of Bessarabia by Romania, with the withdrawal of Romanian troops in 1944, he took refuge in Romania and wrote in local magazines under the pseudonym Robert Cahuleanu.

 

Il fut arrêté (30 jours de prison) comme l'un des "auteurs moraux" de la manifestation du 8 novembre 1945 après avoir publié des articles exhortant les roumains à rejeter le communisme. 
En 1949, il s'installe à Bucarest, où il travaille principalement pour le magazine Flacăra.
Il a été arrêté en 1950 et condamné à 4 ans de prison pour "crime de complot contre la paix" et envoyé au camp de travail sur le canal Danube-Mer Noire où il s'est lié d'amitié avec les écrivains George Ivașcu, Isac Peltz, Nicolae Davidescu, Ștefan Ionescu et Horia Nițulescu.
Andrei Ciurunga inventa en prison une forme fixe de poésie, "decastihul", composée de seulement deux rimes (il suffisait de se souvenir d'un seul verset pour reconstruire le tout).
En 1958, il est de nouveau arrêté et condamné à 18 ans de travaux forcés pour avoir diffusé des poèmes écrits pendant sa détention précédente. Il a été libéré avec tous les détenus politiques en juillet 1964 mais ce n'est qu'en 1967 qu'Andrei Ciurunga a été réintégré dans l'Union des écrivains et a commencé à publier son travail, aussi longtemps que la censure le permettait...
Certains de ses ouvrages, "Memorii optimiste" (1992) et "Lacrimi pentru Basarabia" (1995) sont évoqués sur cette enveloppe, ainsi que 2 portraits du poète. 
He was arrested (30 days in prison) as one of the "moral authors" of the demonstration of November 8, 1945 after having published articles urging Romanians to reject communism.
In 1949 he moved to Bucharest, where he worked mainly for the Flacăra magazine.
He was arrested in 1950 and sentenced to 4 years in prison for "crime of conspiracy against peace" and sent to the labor camp on the Danube-Black Sea canal where he befriended the writers George Ivașcu, Isac Peltz, Nicolae Davidescu, Ștefan Ionescu and Horia Nițulescu.
Andrei Ciurunga invented in prison a fixed form of poetry, "decastihul", composed of only two rhymes (it was enough to remember a single verse to reconstruct the whole).
In 1958 he was arrested again and sentenced to 18 years of forced labor for distributing poems written during his previous detention. He was released along with all political detainees in July 1964 but it was not until 1967 that Andrei Ciurunga was reinstated in the Writers' Union and began publishing his work, as long as censorship allowed ...
Some of his works, "Memorii optimiste" (1992) and "Lacrimi pentru Basarabia" (1995) are mentioned on this envelope, as well as 2 portraits of the poet.

Nicolae a complété son affranchissement, pour atteindre le tarif en vigueur pour un envoi prioritaire de moins de 20g vers la France (11 L) avec 3 autres timbres.
Le timbre à 8,50 roubles (puis 8,50 L depuis le 1er février 2006) fait partie d'une série de 4 timbres émise le 20 juillet 1992, représentant un même motif d'avion supersonique, avec des couleurs différentes.
Le petit timbre ci-dessus à gauche (10 coupons) faitt partie d'une série courante ancienne, émise le 7 août 1993, constituée de 8 petits timbres (valeurs entre 2 et 50 coupons) et 2 grands timbres (100 et 250 coupons). Ces timbres ont été remis en circulation à partir du 15 décembre 1995 (100 coupons = 1 Leu). 
Le 3ème timbre ci-dessus (0,65 roubles) fait partie de la 1ère série courante moldave (5 timbres) émise le 24 mai 1992, représentant également les armoiries du pays. 
Ces timbres ont été remis en circulation à partir du 1er février 2006 (1 rouble = 1 Leu). 

Nicolae completed his postage, to reach the postal rate for a priority shipment (up to 20g) to France (11 L currently) with 3 other stamps.

The 8.50-ruble stamp (then 8.50 L from February 1, 2006) is part of a series of 4 stamps issued on July 20, 1992, representing the same supersonic aircraft, with different colors.  

The small stamp above on the left (10 coupons) is part of an old definitive series, issued on August 7, 1993, consisting of 8 small stamps (values between 2 and 50 coupons) and 2 large stamps (100 and 250 coupons). These stamps were put back into circulation from December 15, 1995 (100 coupons = 1 Leu).

The 3rd stamp above (0.65 rubles) is part of the first Moldovan definitive series (5 stamps) issued on May 24, 1992, also depicting the country's coat of arms. These stamps were put back into circulation from February 1, 2006 (1 ruble = 1 Leu).