Route of Santiago de Compostela - FDC from Spain

Chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle - FDC d'Espagne

D'après l'UNESCO (inscription au Patrimoine mondial en 1993), la partie espagnole du chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle ("Camino de Santiago") est une voie étroite passant par le nord de la péninsule ibérique et s'étendant sur plus de 800 km, de la frontière franco-espagnole à la ville de Saint-Jacques-de-Compostelle, en traversant cinq Communautés autonomes différentes et plus d'une centaine de villes habitées.
Ce chemin était à l'origine (au Moyen-Âge) un chemin de pèlerinage religieux culminant par la visite de la tombe de Saint Jacques l'Apôtre (source mentionnant sa présence en Espagne à partir du 6ème siècle) dans la cathédrale de Saint-Jacques-de-Compostelle (Galice).
Ce pèlerinage est ensuite tombé en désuétude et ce n'est qu'à partir de la fin du 19ème siècle, avec l'impression du dernier Livre du Codex Calixtinus, qu'on le redécouvre et en particulier les chemins qui y mènent à travers la France.
According to UNESCO (World Heritage inscription in 1993), the Spanish part of the Route of Santiago de Compostela ("Camino de Santiago") is a narrow route through the north of the Iberian Peninsula extending over 800 km from the Spanish-French border to the city of Santiago de Compostela, passing through five different Autonomous Communities and over one hundred inhabited towns.
This Route was originally (in the Middle Ages) a religious pilgrimage route culminating in the visit to the tomb of St. James the Apostle (source mentioning his presence in Spain dating from the 6th century) in the Cathedral of Santiago de Compostela (Galicia).
This pilgrimage then fell into disuse and it was not until the late 19th century, with the printing of the last book of the Codex Calixtinus, that it was rediscovered and especially the French routes leading to Santiago.

Le 25 avril 2016, la poste espagnole a mis en circulation un joli timbre (tarif permanent B pour un envoi jusqu'à 20g en Europe, 1,15€ actuellement) consacré à ce "Camino de Santiago".
Merci beaucoup Luis pour ce FDC officiel concernant ce timbre, envoyé de Madrid le 20 mai 2016 !
A noter le TAD Premier Jour de Saint-Jacques-de-Compostelle (Santiago de Compostela) ici, la prévente de ce timbre ayant également eu lieu à Madrid et Barcelone.
Le symbole de ce pèlerinage, la coquille saint-jacques, figure sur ce TAD (ainsi qu'une paire de chaussures de marche) ainsi que sur l'illustration sur cette enveloppe (pèlerin de dos) et sur le timbre, représentant la façade de la cathédrale de Saint-Jacques-de-Compostelle sur un fond végétal rappelant qu'une grande partie de ce chemin est situé en milieu rural.
De nombreux timbres ont été émis en Espagne sur ce thème (les premiers en 1937 consacrés à l'Année Jubilaire Compostellane) mais aussi en France avec 4 blocs-feuillets émis de 2012 à 2015 (les 4 routes principales en France menant à Saint-Jacques-de-Compostelle étant également inscrites au Patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1998).
On April 25, 2016, the Spanish Post released a nice stamp (permanent tariff "B" for a shipment up to 20g to Europe, € 1.15 currently) devoted to this "Camino de Santiago".
Thank you very much Luis for this official FDC regarding that stamp, sent from Madrid on May 20, 2016 !
To note the FDC cancellation from Santiago de Compostela here, the preview sale of that stamp also took place in Madrid and Barcelona.
The symbol of this pilgrimage, the scallop shell, is included on this cancellation (with a pair of walking shoes) as well as on the illustration on this envelope (pilgrim's back) and on the stamp featuring the facade of the Cathedral of Santiago de Compostela on a green background reminding that much of this route is located in rural areas.
Many stamps were issued in Spain on this topic (the first ones in 1937 devoted to the Compostela Jubilee Year) but also in France with four souvenir sheets issued from 2012 to 2015 (the four main roads in France leading to Santiago de Compostela being also included in the UNESCO World Heritage list since 1998). 
 

EUROPA 2016 (Think Green!) stamp on cover from Monaco

Timbre EUROPA 2016 (Pensez vert !) sur lettre de Monaco

Heureux de partager avec vous cette lettre envoyée le 31 mai 2016 de Monte-Carlo, affranchie avec le timbre EUROPA émis le 9 mai 2016 (Journée de l'Europe) par l'OETP de Monaco.
Ce timbre (1€, tirage : 50000) a été imprimé en feuillet composé de 10 timbres avec la mention "L'écologie en Europe, pensez vert ! Thème du concours Europa 2016" et le logo EUROPA dans les marges.
C'est le timbre en bas à droite sur cette feuille (avec logo EUROPA et coin daté du 02/02/16 dans la marge) qui a été utilisé sur cette enveloppe.
Happy to share with you this letter sent on May 31, 2016 from Monte Carlo, franked with the EUROPA stamp issued on May 9, 2016 (Europe Day) by the OETP of Monaco.
That stamp (€ 1.00, print run : 50,000) was printed in a sheetlet of 10 stamps with the mention (in French) "Ecology in Europe, think green ! Theme of the Europa 2016 contest" and the Europa logo in the margins.
It is the stamp in the lower right part of that sheetlet (with the logo EUROPA and plate block dated 02/02/16 in the margin) which was used on this envelope.

A noter cette flamme postale évoquant le Grand Prix de Formule 1 organisé en Principauté le 29 mai 2016, qui vient un peu dénaturer ce timbre à mon goût (j'aurais préféré un TAD rond classique...).
Le cachet noir en bas à gauche sur cette enveloppe (différents monuments de Paris) a été mis en circulation par l'OETP de Monaco lors du dernier salon philatélique Paris-Philex.
Pour rappel, un dessin commun (auteur : Doxia Sergidou / poste chypriote) a été choisi par PostEurop pour être reproduit sur les timbres EUROPA émis cette année, dans le cadre des célébrations du 60ème anniversaire de l'émission des premiers timbres CEPT-EUROPA.
Sauf erreur, je pense que Monaco est la seule administration postale à avoir mentionné sur ce timbre le thème choisi, "L'écologie en Europe - pensez vert !" en entier.
To note that pictorial cancellation evoking the Formula 1 Grand Prix held in Monaco on May 29, 2016, denaturing a little bit that stamp IMHO (I would have preferred a classic round postmark...).
The black cachet in the lower left on this envelope (various monuments of Paris) was put into circulation by the OETP of Monaco during the last stamp exhibition "Paris-Philex".
As a reminder, a joint design (author : Doxia Sergidou / Cyprus Post) was chosen by PostEurop to be reproduced on the EUROPA stamps issued this year, as part of the celebrations of the 60th anniversary of the issue of the first CEPT-EUROPA stamps. 
Unless I'm mistaken, I think Monaco is the only postal administration having mentioned on that stamp this year's EUROPA theme, "Ecology in Europe - Think Green !" (in French) in its entirety. 

The years 1970s in France - new souvenir sheet

Les années 1970 en France - nouveau bloc-feuillet

Après un 1er bloc-feuillet consacré aux années 1950 émis en 2014 et un 2nd consacré aux années 1960 émis en 2015, la poste française a mis en circulation le 23 mai 2016 (vente générale) un 3ème bloc-feuillet consacré cette fois aux années 1970.
C'est ce bloc-feuillet (tirage : 700000) composé de 6 timbres (0,80€ chacun) qui figure sur le pli Premier Jour ci-dessous avec TAD du 21 mai 2016 de Paris (vente anticipée au Carré d'Encre et pendant le salon philatélique Paris-Philex).
Comme pour les 2 précédents, Stéphane Humbert-Basset a conçu ce bloc (il a eu la gentillesse de signer dans la marge à gauche sur ce bloc !), ainsi que le TAD Premier Jour (fleur).
After a first souvenir sheet devoted to the years 1950s issued in 2014 and a 2nd one dedicated to the years 1960s issued in 2015, the French Post has released on May 23, 2016 (general sale) a 3rd souvenir sheet devoted this time to the years 1970s.
It is that souvenir sheet (print run : 700,000) consisting of 6 stamps (€ 0.80 each) that was used on the first day cover below with cancellations dated May 21, 2016 from Paris (preview sale at the "Carré d'Encre" and during the philatelic exhibition Paris-Philex).
As with the previous two ones, Stéphane Humbert-Basset designed this new souvenir sheet (he was kind enough of sign on this sheet's left margin !) as well as the FDC postmark (flower).

Après la période des Trente Glorieuses, une nouvelle ère débutait en France où les gens souhaitaient mieux vivre et s'amuser.
Les différents thèmes illustrés par ces 6 timbres symbolisent bien cette période à travers les loisirs (soirées avec musique disco), l'automobile à travers le modèle R5 de Renault qui deviendra très populaire, la mode (pantalons pattes d'eph, robes imprimées très colorées), la télévision (avec l'émission "L'île aux enfants" pour le jeunesse, diffusée entre 1974 et 1982), la démocratisation des vacances aux sports d'hiver (station Les Arcs 1600 ici) ou le sport avec en particulier le stade de football parisien du Parc des Princes, dont l'actuelle enceinte date de 1972.
After the period of the "Trente Glorieuses" (the thirty years following the end of WWII), a new era began in France where people wanted to live better and have fun.
The different themes illustrated by these 6 stamps well symbolize this period through leisure activities (party with disco music), automobile through the Renault R5 model that became very popular, fashion (pair of flares, printed and very colored dresses), television (with the show for youth "L'île aux enfants", aired between 1974 and 1982), the democratization of holiday winter sports ("Les Arcs 1600" resort here) or sports with particularly the Parisian football stadium "Parc des Princes", dating from 1972. 
 

UEFA European Championship 2016 - FDC from Romania

Championnat d'Europe de Football 2016 - FDC de Roumanie

Le 10 juin 2016,  jour du match d'ouverture France-Roumanie de cette 15ème édition du championnat d'Europe de football ("Campionatul European de Fotbal" en roumain) organisé actuellement en France, la poste roumaine a mis en circulation une série de 4 timbres consacrée à cette compétition.
La plus forte valeur de cette série (16L) figure sur ce très réussi pli Premier Jour illustré ci-dessous, envoyé en recommandé de Bucarest. Merci beaucoup Mihnea !
Ces 4 timbres (conception : Vlad Vămăşescu) ont été imprimés chacun en feuille de 32 timbres (tirage : 35200) ainsi que dans des feuillets composés de 5 timbres + 1 vignette (tirage : 20600).
On June 10, 2016, the day of the opening match (between France and Romania) of this 15th edition of the European Football Championship ("Campionatul European de Fotbal" in Romanian) currently held in France, the Romanian Post has released a series of 4 stamps devoted to this competition.
The highest value of this stamp set (L 16) was used on this very successful illustrated first day cover below, sent by registered mail from Bucharest. Thank you very much Mihnea !
These 4 stamps (design : Vlad Vămăşescu) have been printed each in sheet of 32 stamps (print run : 35,200) but also in sheetlets composed of 5 stamps + 1 vignette (print run : 20,600).

Cette émission vient saluer la 5ème participation de l'équipe roumaine à cette compétition (meilleur résultat : quart de finale en 2000), avec un focus sur la phase de poule, la Roumanie jouant dans le Groupe A avec la France, la Suisse et l'Albanie (les drapeaux des 4 pays figurent sur ce timbre).
Les 4 timbres de cette série montrent des actions de jeu avec des joueurs portant le maillot traditionnel roumain (jaune), les vignettes mentionnant les équipes de ce Groupe A ainsi que les lieux et dates de ces 3 matchs de poule.
Malheureusement, avec 1 point, la Roumanie termine dernière de ce Groupe A et est d'ores et déjà éliminée de cette compétition (la finale aura lieu le 10 juillet 2016)...
A noter que la poste Albanaise et la poste française (normal !) ont également émis des timbres consacrés à cet Euro 2016 en France.
This stamp issue comes to greet the fifth participation of the Romanian team in this competition (best result : quarter-final in 2000), with a focus on the group stage, Romania playing in the Group A with France, Switzerland and Albania (the flags of these four countries are featured on that stamp).
The four stamps in this series are featuring game actions with players wearing the traditional Romanian (yellow) jersey, the vignettes mentioning the teams in this Group A as well as places and dates of these three group matches.
Unfortunately, with only one point, Romania just finished at the last place of this Group A and is already eliminated from the competition (the final will be held on July 10, 2016)...
To note that the Albanian Post and the French Post (normal!) also issued stamps devoted to this Euro 2016 in France. 
 

LISA ATM stamps from "Paris-Philex 2016" stamp exhibition

Vignettes LISA du Salon "Paris-Philex 2016"

A l'occasion du dernier Salon philatélique Paris-Philex organisé à Paris du 19 au 22 mai 2016, La Poste a mis en circulation deux nouvelles vignettes LISA disponibles chacune en deux modes d'impression différents (LISA 1 papier non thermique et LISA 2 papier thermique).
J'ai eu la chance de recevoir les 2 plis ci-dessous envoyés respectivement le 21 et 22 mai 2016, avec les versions "LISA 1" (tarif "Lettre Prioritaire" - 0,80€) et "LISA 2" (tarif "Ecopli" - 0,68€) de ces vignettes !
On the occasion of the last Philatelic Exhibition "Paris-Philex" held in Paris from 19 to 22 May 2016, La Poste released two new LISA ATM stamps, each available in two different printing modes (LISA 1 non thermic paper and LISA 2 thermic paper).
I was lucky to receive the two covers below respectively sent on 21 and 22 May 2016, franked with the "LISA 1" (tariff "Priority Letter" - € 0.80) and "LISA 2" (tariff "Ecopli" - € 0.68) versions of these two vignettes !

La vignette ci-dessus à droite (tirage : 30000 pour chaque type d'impression), avec mention "Paris-Philex 2016", a été conçue par Pierre-André Cousin (sa signature sous la vignette) à partir de photos de timbres de l'Adresse Musée de la Poste à Paris.
Cette vignette reproduit différents timbres émis en France à l'occasion de la Journée du Timbre (de gauche à droite) : "Louis XI créateur de la poste d'état" (1945, dessiné et gravé par Raoul Serres), "Facteur rural vers 1830" (1968, dessiné et gravé par Pierre Béquet), "Facteur de la petite Poste de Paris 1760" (1961, dessiné et gravé par Raoul Serres) et "Facteur de ville vers 1830 " (1970, dessiné et gravé par Pierre Béquet).
A noter le TAD spécial associé à cette vignette, représentant le messager postal à cheval à droite sur le timbre "Louis XI créateur de la poste d'état".
The LISA 1 above to the right (print run : 30,000 for each printing type), with mention "Paris-Philex 2016", was designed by Pierre-André Cousin (his signature under the LISA) from stamp photos of the French Postal Museum in Paris.
This LISA reproduces different stamps issued in France on the occasion of the "Journée du Timbre" or "Stamp Day" (from left to right) : "Louis XI creator of the State Post" (1945, designed and engraved by Raoul Serres), "Rural postman in 1830" (1968, designed and engraved by Pierre Béquet), "Postman of the little Post of Paris in 1760" (1961, designed and engraved by Raoul Serres) and "Postman in town c. 1830" (1970, designed and engraved by Pierre Béquet).
To note the special postmark associated with this LISA featuring the postal messenger on horseback to the right on the stamp "Louis XI creator of State Post".

L'autre vignette LISA, à gauche sur la 2ème lettre ci-dessus (merci beaucoup Rémi !) est consacré au 89ème congrès de la FFAP et à la magnifique Place des Vosges, la plus ancienne place de Paris.
J'ai déjà évoqué cette Place des Vosges à travers le timbre émis également pendant ce salon Paris-Philex.
Cette vignette (tirage : 20000 pour chaque type d'impression), montrant une partie des bâtiments construits sur cette place (en particulier le Pavillon de la Reine ?), a été conçue par Arnaud d'Aunay alors que le TAD associé (arcades) a été conçu par Claude Perchat qui a également signé sur la 1ère enveloppe ci-dessus.
The other LISA, to the left on the 2nd letter above (thank you very much Rémi !) is dedicated to the 89th Congress of the FFAP (French Federation of Philatelic Associations) and to the beautiful Place des Vosges, the oldest square in Paris.
I've already mentioned this Place des Vosges through the stamp issued also during this Paris-Philex stamp exhibition.
This LISA (print run : 20,000 for each printing type), depicting a part of the buildings on this square (in particular the "Pavillon de la Reine" ?), was designed by Arnaud d'Aunay while the associated cancellation (that square's arcades) was designed by Claude Perchat who also signed on the first envelope above. 
 

"The Bartered Bride" comic opera, Cranach's altarpiece and Fairy Amalka on Czech cover

Opéra "La Fiancée vendue", retable de Cranach et Fairy Amalka sur lettre tchèque

Le 18 mai 2016, la poste tchèque a mis en circulation 3 nouveaux timbres consacrés respectivement à une oeuvre de Lucas Cranach l'Ancien (38 CZK) conservée au Château de Prague, au personnage de dessin animé "Fairy Amalka" ("A") et au 150ème anniversaire de l'opéra-comique "La Fiancée vendue" par le compositeur tchèque Bedřich Smetana (16 CZK). Je reparlerai plus en détail de ces 2 derniers timbres dans un prochain article.
Ces 3 nouveaux timbres ont été utilisés pour affranchir cette jolie lettre envoyée en recommandé de Prague le 1er jour d'émission. Merci beaucoup Bret !
On May 18, 2016, the Czech Post has released three new stamps  respectively dedicated to a work of Lucas Cranach the Elder (38 CZK), part of the collections of the Prague Castle, the animated television character "Fairy Amalka" ("A") and the 150th anniversary of the comic opera "The Bartered Bride" by Czech composer Bedřich Smetana (16 CZK).
I'll write in more detail about these last two stamps in a future article.
These three new stamps were used to frank this nice letter sent by registered mail from Prague on the first day of issue. Thank you very much Bret !

A noter le TAD spécial (conception : Jan Kavan) mis en circulation du 14 au 20 mai 2016 au bureau principal de Prague 1, représentant la couronne du roi Charles IV avec la mention "700ème anniversaire de la naissance de Charles IV" ("700. výročí narození Karla IV").
To note the special postmark (design : Jan Kavan) put into circulation from 14 to 20 May 2016 by the main post office of Prague 1, featuring the crown of King Charles IV with the mention "700th anniversary of the birth of Charles IV" ("700. výročí narození Karla IV").

Concernant le timbre consacré à Lucas Cranach l'Ancien (1472-1553), Bret a eu la gentillesse de m'envoyer également le FDC officiel (tirage : 3400) ci-dessus ainsi que le feuillet Premier Jour ci-dessous.
Ce timbre (gravé par Miloš Ondráček), imprimé en feuillet de 4 timbres, reproduit la partie à droite d'un retable peint vers 1520 par le peintre et graveur de la Renaissance allemande Lucas Cranach l'Ancien, montrant un portrait de Sainte-Barbara (la partie gauche de cette même oeuvre représente Sainte-Catherine).
Lucas Cranach l'Ancien, peintre officiel de la cour de Saxe de 1505 jusqu'à sa mort, a adhéré aux idées de la Réforme dès 1517. On lui doit plusieurs portraits (dont son ami Martin Luther ou Charles Quint), des gravures illustrant des scènes bibliques, ainsi que des retables au service des idées de la Réforme.
Regarding the stamp dedicated to Lucas Cranach the Elder (1472-1553), Bret was kind enough to send me also the official FDC (print run : 3400) above as well as the First Day Sheet below.
That stamp (engraved by Miloš Ondráček), printed in sheetlet of 4 stamps, reproduces the right part of an altarpiece painted in 1520 by German Renaissance painter and engraver Lucas Cranach the Elder, showing a portrait of St. Barbara (the left part of that work representing St. Catherine).
Lucas Cranach the Elder, official painter to the court of Saxony from 1505 until his death, adhered to the ideas of the Reformation from 1517. He painted several portraits (including his friend Martin Luther or Charles V), made engravings illustrating biblical scenes and altarpieces serving the ideas of the Reformation.

Le TAD Premier Jour (ainsi que la gravure à gauche sur le FDC) représente les armoiries de Lucas Cranach l'Ancien (un serpent ailé avec un anneau) que son mécène, le puissant prince électeur de Saxe Frédéric le Sage, l'autorise à utiliser en 1508.
Pour les amateurs de latin, voici le texte inscrit sur le parchemin tenu par Sainte-Barbara sur cette oeuvre : "Barbaro populo manna verum in tuo sanctissimo utero mater beatissima c[on]fecisti. Ora virgotuos ille pane celi dignos effici".
The FDC cancellation (as well as the engraving to the left on the FDC) represents the coat of arms of Lucas Cranach the Elder (a winged serpent with a ring) that his patron, the powerful Elector of Saxony Frederick the Wise, permitted him to use in 1508.
For Latin lovers, here is the text on the scroll held by St. Barbara on this painting : "Barbaro populo manna verum in tuo sanctissimo utero mater beatissima c[on]fecisti. Ora virgotuos ille pane celi dignos effici". 
 

EUROPA 2016 stamp (French Post) on FDC from Andorra

Timbre EUROPA 2016 (Poste française) sur FDC d'Andorre

J'avais déjà évoqué sur ce blog le timbre EUROPA (1,15€, tirage : 80000) émis cette année (le 22 avril 2016) par la poste espagnole en principauté d'Andorre.
Près d'un mois plus tard (le 20 mai), le timbre EUROPA de la poste française en Andorre a été mis en circulation en principauté et dans le cadre du salon philatélique "Paris-Philex".
C'est ce timbre (1€, tirage : 50000) qui figure sur ce FDC, avec TAD (visage et feuille) conçu par Joan Xandri.
I had already written on this blog about the EUROPA stamp (€ 1.15, print run : 80,000) issued this year (on April 22, 2016) by the Spanish Post in the Principality of Andorra.
Nearly a month later (on May 20), the EUROPA stamp of the French Post in Andorra was put into circulation in the Principality and during the philatelic exhibition "Paris-Philex".
It is that stamp (€ 1.00, print run : 50,000) which appears on this FDC, with a cancellation (human face and leaf) designed by Joan Xandri.

Pour rappel, un dessin commun (auteur : Doxia Sergidou / poste chypriote) a été choisi par PostEurop pour être reproduit sur les timbres EUROPA émis cette année, dans le cadre des célébrations du 60ème anniversaire de l'émission des premiers timbres CEPT-EUROPA.
Le thème choisi est consacré à l'écologie en Europe à travers le slogan "Think Green" ("Pensar en verd" en catalan, comme mentionné sur ce timbre).
As a reminder, a joint design (author : Doxia Sergidou / Cyprus Post) was chosen by PostEurop to be reproduced on the EUROPA stamps issued this year, as part of the celebrations of the 60th anniversary of the issue of the first CEPT-EUROPA stamps.
This year's theme is devoted to Ecology in Europe through the slogan "Think Green" ("Pensar en verd" in Catalan, as mentioned on that stamp). 

Tribute to great Korean scientists - Science in Korea (2nd part)

Hommage à de grands scientifiques coréens - Science en Corée (2ème partie)

Après une 1ère série (3 timbres) émise en 2015 évoquant 3 scientifiques éminents du 20ème siècle, la poste coréenne a mis en circulation, le 21 avril 2016, une 2ème série (3 timbres également) ayant pour thème la "science en Corée".
Trois scientifiques de différentes périodes de l'histoire du pays, Jang Yeong-sil, Heo Jun et Ree Taikyue, sont à l'honneur cette année, tous intronisés au Hall of Fame des sciences et technologies de la République de Corée, des "éminents scientifiques et ingénieurs ayant fait honneur à la Corée"...
J'ai eu la chance de recevoir les différents plis ci-dessous concernant cette série, avec TAD spéciaux de Busan. Merci beaucoup Ji-Ho !
After a first series (3 stamps) issued in 2015 devoted to three eminent scientists of the 20th century, Korea Post has released, on April 21, 2016, a second series (3 stamps also) on the theme of "Science in Korea".
Three scientists from different periods of country's history, Jang Yeong-sil, Heo Jun and Ree Taikyue, are in the spotlight this year, all inductees of the Korea Science and Technology Hall of Fame, three "distinguished scientists and engineers who brought honor to Korea"...
I was lucky enough to receive the various covers below regarding this series, with special cancellations from Busan. Thank you very much Ji-Ho !

Ces 3 timbres (300 won, tirage : 233334 chacun) ont été imprimés par Cartor Security Printing dans une même feuille composée de 18 timbres (6 de chaque).
Conçus par Shin Jaeyong, ces timbres comportent des pictogrammes (imprimés avec une encore argentée), évoquant les travaux de ces scientifiques, que l'on retrouve également sur les différents TAD.
La partie supérieure à droite de cette feuille (avec les 3 timbres se-tenant de cette série) a été utilisée pour affranchir le 1er pli ci-dessus, avec un TAD incluant ces 3 pictogrammes.
Jang Yeong-sil (1390-1450) est un inventeur coréen du début de la période Joseon (règne du roi Sejong) connu pour ses travaux d'amélioration d'horloges à eau, les dotant d'automates qui se mettaient en mouvement à chaque heure. Il a aussi conçu un globe terrestre, des cadrans solaires, développé l'usage du pluviomètre, amélioré le stockage de l'eau pour les périodes de sècheresse.
These 3 stamps (300 won, print run : 233,334 each) have been printed by Cartor Security Printing in a unique sheet consisting of 18 stamps (6 of each).
Designed by Shin Jaeyong, these stamps include pictograms (printed with a silver hot foiling), referring to the works of these scientists, also featured on the different postmarks.
The upper right part of this sheet (with the 3 se-tenant stamps in this series) was used to frank the first letter above, with a cancellation including these 3 pictograms.
Jang Yeong-sil (1390-1450) was a Korean inventor of the early Joseon period (reign of King Sejong) known for his improvements to water clocks, providing them with automata moving each hour. He also designed a celestial globe, sundials, developed the use of rain gauge, improved water storage for dry periods.

Ces 3 mêmes timbres ont été utilisés en 2 exemplaires sur les 3 autres plis ci-dessus, avec TAD du 2 mai 2016, différents pour chaque timbre (portrait + pictogramme).
Heo Jun (1539-1615) est un médecin coréen de la dynastie Joseon (règne du roi Seonjo) ayant écrit de nombreux ouvrages médicaux et en particulier le Dongui Bogam ("Le miroir de la médecine orientale"), souvent mentionné comme le texte définissant la médecine traditionnelle coréenne. Les coréens se réfèrent encore aujourd'hui à ses remèdes naturels, à base de plantes.
Ree Taikyue (1902-1992) est un chimiste de renommée internationale, ayant travaillé en Corée à l'Institut supérieur coréen des sciences et technologies (KAIST) mais également au Japon et aux USA (Université de l'Utah). Il a fondé la Korean Chemical Society (KCS) en 1946 et a obtenu une reconnaissance internationale pour ses travaux sur la "Théorie Ree-Eyring".
These 3 same stamps were used in 2 copies on the other 3 covers above, with postmarks of May 2, 2016, different for each stamp (scientist's portrait + pictogram).
Heo Jun (1539-1615) was a Korean physician of the Joseon Dynasty (reign of King Seonjo) having written numerous medical books and in particular Dongui Bogam ("Mirror of Eastern Medicine"), often referred to as the text defining Korean traditional medicine. Korean people still refer today to Heo Jun's natural remedies. 
Ree Taikyue (1902-1992) was an internationally renowned theoretical chemist who worked in Korea at the Korea Advanced Institute of Science and Technology (KAIST) but also in Japan and the USA (University of Utah). He founded the Korean Chemical Society (KCS) in 1946 and earned international recognition for his outstanding papers including one on the "Ree-Eyring Theory".

130 years of the Statue of Liberty - Special French "World Stamp Show-NY 2016" stamp collector

130 ans de la Statue de la Liberté - Collector spécial "World Stamp Show-NY 2016"

Dans le cadre du dernier salon philatélique "Paris-Philex", la poste française a mis en circulation le 20 mai 2016, un collector (4 timbres identiques permanents "Monde" - 1,25€ actuellement) consacré au 130ème anniversaire de l'inauguration de la Statue de la Liberté, l'un des monuments les plus connus de New-York et des États-Unis d'Amérique.
Conçu par l'Agence Huitième Jour, ce collector (prix de vente : 10€) a été imprimé à seulement 5020 exemplaires.
La même agence a conçue également la carte postale (2€, tirage : 3520) éditée à cette occasion, incluant le même visuel que ces 4 timbres.
During the last philatelic exhibition "Paris-Philex", the French Post has released on May 20, 2016, a stamp collector (4 permanent "World" identical stamps - € 1.25 currently) devoted to the 130th anniversary of the inauguration of the Statue of Liberty, one of the most famous monuments of New York and the United States of America.
Designed by the Agency "Huitième Jour", this collector (selling price : € 10) was printed only at 5,020 copies.
The same agency also designed the postcard (€ 2, print run : 3,520) published for this occasion, including the same illustration as the one featured on these 4 stamps.

C'est cette carte (recto ci-dessus, verso ci-dessous) que j'ai reçu avec le TAD associé de Paris en date du 20 mai 2016.
Ce TAD fait référence au salon philatélique "World Stamp Show-NY 2016" organisé à New-York du 28 mai au 4 juin 2016.
Le timbre autocollant, tout comme le verso ci-dessous, montre une vue de face de la Statue de la Liberté (ou Liberté éclairant le monde), avec des couleurs de fond évoquant celles du drapeau américain.
It is that postcard (front above, back below) that I received with the associated postmark from Paris dated May 20, 2016.
This postmark refers to the stamp event "World Stamp Show-NY 2016" held in New York from 28 May to 4 June 2016.
The self-adhesive stamp, such as postcard's back below, shows a front view of the Statue of Liberty (or Liberty Enlightening the World), with colors evoking those of the American flag in the background.

Exécutée à Paris par le sculpteur français Frédéric Bartholdi avec la collaboration de Gustave Eiffel pour la charpente métallique, cette statue colossale de la Liberté éclairant le monde a été offerte par la France pour commémorer le centenaire de la déclaration d'indépendance des États-Unis (en 1776).
Sa conception et sa construction ont été reconnues à l'époque comme l'une des grandes prouesses techniques du 19ème siècle, saluée comme associant l'art à la technique.
Du haut de son piédestal (conçu par l'architecte américain Richard Morris Hunt), la statue (93 mètres de haut avec le piédestal) a accueilli des millions d'immigrants aux États-Unis depuis ces 130 années.
Made in Paris by the French sculptor Frédéric Bartholdi in collaboration with Gustave Eiffel for the steel framework, this colossal statue of the Liberty Enlightening the World was a gift from France to commemorate the centennial of the United States Declaration of Independence (in 1776).
Its design and construction were recognized at the time as one of the greatest technical achievements of the 19th century, hailed as a bridge between art and engineering.
Atop its pedestal (designed by American architect Richard Morris Hunt), the Statue  (93 meters high with pedestal) has welcomed millions of immigrants to the United States for these 130 years.

L'intérieur (ci-dessus) et la couverture (ci-dessous) de ce collector incluant des textes (en français et anglais) concernant l'histoire de ce monument, chef-d'œuvre de l'esprit humain et symbole de l'amitié entre la France et les États-Unis, classé au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1984.
A noter que cette même statue avait fait l'objet d'une émission commune entre la France et les États-Unis en 1986 pour le centenaire de son inauguration.
The inside part (above) and the cover (below) of this collector including texts (in English and French) about the history of this monument, a masterpiece of the human spirit and symbol of the friendship between France and the United States, listed as a UNESCO World Heritage site in 1984.
To note that this same statue had been the subject of a joint issue between France and the United States in 1986 for the centenary of its inauguration.

Church of the Most Sacred Heart of Our Lord in Prague and commemorative sheets

Église du Sacré-Cœur-de-Jésus à Prague et feuillets commémoratifs

Un grand merci Slavek pour cette jolie lettre postée le 11 mai 2016 depuis le bureau postal 33 de Prague, situé sur la place Jiřího z Poděbrad !
Le principal édifice de cette place, inaugurée en 1896 et anciennement baptisée "place du roi Georges", est l'église du Sacré-Cœur-de-Jésus ("Kostel nejsvětějšího srdce Páně" en tchèque) représentée dans la partie inférieure du TAD.
A big thank you Slavek for this nice letter posted on May 11, 2016 from the post office of Prague 33, located on the Jiřího z Poděbrad square !
The main building of this square, inaugurated in 1896 and formerly known as "King George square", is the Church of the Most Sacred Heart of Our Lord ("Kostel nejsvětějšího srdce Páně" in Czech) featured in the lower part of the postmark.

Cette même église, le plus important des édifices sacrés construits en Bohême au cours du 20ème siècle, est également représentée sur le timbre (5 CZK), conçu et gravé par Pavel Kovářík, émis le 30 mars 1993 (le 6ème timbre émis en République Tchèque juste après la partition de la Tchécoslovaquie).
Cette église a été construite entre 1928 et 1932 par l'architecte d'origine slovène Josip Plečnik, dans un style en marge des mouvements modernes, inspiré des temples de l'Égypte antique et des basiliques des premiers chrétiens.
A noter cette vignette de complément ci-dessus afin d'atteindre le tarif en vigueur (27 CZK) pour l'envoi d'une lettre jusqu'à 50g vers l'Europe.
That same church, the most important sacred buildings constructed in Bohemia in the 20th century, is also depicted on the stamp (5 CZK), designed and engraved by Pavel Kovářík, issued on March 30, 1993 (the 6th stamp issued in Czech Republic just after the split of Czechoslovakia).
This church was built between 1928 and 1932 by architect of Slovenian origin Josip Plečnik, in a style in the margins of modern movements, inspired by the temples of ancient Egypt and early Christian basilicas.
To note that additional vignette above to reach the current postal rate (27 CZK) to send a letter up to 50g to Europe.

Toujours concernant la République Tchèque, Bret (merci beaucoup !) a eu la gentillesse de m'envoyer les 3 feuillets commémoratifs ci-dessus et ci-dessous.
Le 1er ci-dessus (tirage : 1700, numéroté entre 0140801 et 0142500) a été mis en circulation à l'occasion du 90ème anniversaire de la naissance de Bedřich Housa, célèbre concepteur et graveur de nombreux timbres tchèques.
Le TAD ci-dessus (conception : Martin Srb) a été émis spécialement le 12 avril 2016 par le bureau postal principal de Prague alors que le timbre (15 CZK, émis le 14 juin 2006), conçu et gravé par Bedřich Housa, représente une broche en argent doré (ornée de grenats de Bohême et d'une perle) datant de 1904 (collections du Musée de Bohême orientale à Hradec Králové).
Still about Czech Republic, Bret (thank you so much !) was kind enough to send me the three commemorative sheets above and below.
The first one above (print run : 1700, numbered between 0140801 and 0142500) was put into circulation on the occasion of the 90th anniversary of the birth of Bedřich Housa, famous designer and engraver of many Czech stamps.
The postmark above (design : Martin Srb) was specially issued on April 12, 2016 by the main post office in Prague while the stamp (15 CZK, issued on 14 June 2006), designed and engraved by Bedřich Housa, features a brooch of gilded silver decorated with Bohemian garnets and a pearl, made in 1904 (collections of the East Bohemian Museum in Hradec Králové).

Pour la 23ème année, la poste tchèque a réalisé, en collaboration avec le magazine FILATELIE et le journal PRÁVO, une enquête publique pour désigner le plus beau timbre émis en 2015.
Avec 1029 voix, c'est le timbre (émis le 27 mai 2015) consacré à un des nombreux chefs-d'œuvre faisant partie des collections du château de Prague, une oeuvre de Hans von Aachen (1552-1615) montrant un portrait de jeune fille, qui a remporté cette élection.
A cette occasion, la poste tchèque a émis le feuillet commémoratif spécial numéroté ci-dessus (tirage : 7765), incluant une gravure de ce timbre (par Miloš Ondráček).
For the 23th year, the Czech Post has organized, in collaboration with the FILATELIE magazine and PRÁVO newspaper, a public survey to designate the most beautiful stamp issued in 2015. 
With 1029 votes, the stamp (issued ON 27 May 2015) devoted to one of the many masterpieces of Prague Castle's collections, a work of Hans von Aachen (1552-1615) showing a portrait of young girl, won this election.
On this occasion, the Czech Post issued the special numbered commemorative sheet above (print run : 7765), including an engraving of that stamp (by Miloš Ondráček).

Cet autre feuillet numéroté ci-dessus (tirage : 1265) a été émis spécialement à l'occasion de l'exposition philatélique EUROSPACE 2016, organisée par l'union des philatélistes tchèque à Prague du 12 au 17 avril 2016.
Cette exposition coïncidait avec le 55ème anniversaire du premier homme dans l'espace (Youri Gagarine en 1961) mais aussi le 38ème anniversaire du 1er vol spatial d'un cosmonaute tchécoslovaque, Vladimir Remek (né en 1948), lors de la mission Soyouz 28 en 1978.
La gravure ci-dessus est inspirée du timbre tchécoslovaque émis le 22 juin 1961 à l'occasion de la visite à Prague de Youri Gagarine, 2 mois après son 1er vol spatial habité (2 timbres avaient été émis le 13 avril 1961).
This other numbered sheet above (print run : 1265) was issued specially on the occasion of the philatelic exhibition EUROSPACE 2016, organized by the Union of Czech Philatelists in Prague from 12 to 17 April 2016.
This exhibition coincided with the 55th anniversary of the first man in space (Yuri Gagarin in 1961) but also the 38th anniversary of the first space flight by a Czechoslovak cosmonaut, Vladimir Remek (born 1948), during the Soyuz 28 mission in 1978.
The engraving above is inspired by the Czechoslovak stamp issued on June 22, 1961 on the occasion of the visit to Prague of Yuri Gagarin, two months after his first manned space flight (two stamps had been issued on April 13, 1961). 
 

EUROPA 2016 (Think Green!) m/s on cover from Denmark

Bloc-feuillet EUROPA 2016 (Think Green!) sur lettre du Danemark

Le 31 mars 2016, la poste danoise a mis en circulation, uniquement sous la forme d'un bloc-feuillet, sa série de 2 timbres EUROPA, dont le thème cette année est consacré à l'écologie en Europe avec en particulier ce slogan "Think Green!".
Pour rappel, un des 2 timbres de cette série (timbre en bas à droite sur ce bloc-feuillet) à été conçu à partir du dessin commun (auteur : Doxia Sergidou / poste chypriote) choisi suite à un concours organisé par PostEurop afin de célébrer cette année le 60ème anniversaire de l'émission des premiers timbres EUROPA (en 1956).
Un grand merci Peter pour cette jolie lettre envoyée le 18 mai 2016 de Copenhague, affranchie avec ce bloc-feuillet !
On March 31, 2016, Post Danmark has released, only in a souvenir sheet, its set of two EUROPA stamps, having for theme this year "Ecology in Europe" through in particular the slogan "Think Green!".
As a reminder, one of the two stamps of this series (at the bottom right on this souvenir sheet) was designed from the joint drawing (author : Doxia Sergidou / Cyprus Post) selected following a competition organized by PostEurop to celebrate this year the 60th anniversary of the issue of the first EUROPA stamps (it was in 1956).
A big thank you Peter for this nice letter sent on May 18, 2016 from Copenhagen, franked with that souvenir sheet !

Le 2ème timbre sur ce bloc-feuillet reproduit un dessin (design : Jakob Monefeldt / Ella Clausen pour PostNord Stamps, illustration : Martin Mörck) représentant un globe niché dans une paire de mains protectrices.
Comme pour le timbre commun, ce timbre nous rappelle que la lutte contre le changement climatique et pour la préservation de l'environnement dépend concrètement de l'action humaine.
A noter que, concernant le timbre commun, la poste danoise a choisi de réduire les parties droite et gauche du dessin, empêchant par exemple de distinguer à gauche la cheminée produisant cette fumée noire...
A noter enfin la forte faciale de ces 2 timbres (25 DKK chacun soit environ 3,40 €) correspondant à un envoi prioritaire jusqu'à 50g vers l'Europe (les tarifs les plus élevés en Europe pour ce type d'envoi).
The 2nd stamp on this souvenir sheet reproduces a drawing (design : Jakob Monefeldt / Ella Clausen for PostNord Stamps, illustration : Martin Mörck) representing a globe nestled in a pair of protective hands.
As for the joint stamp, that stamp reminds us that the fight against climate change and for the preservation of environment depends on concrete human action.
To note that, regarding the joint stamp, Post Danmark has chosen to reduce the right and left parts of the drawing, preventing for example to distinguish on the left the chimney producing this black smoke...
To note also the very high nominal value of these two stamps (25 DKK each, about € 3.40) corresponding to a priority mail up to 50g to Europe (the highest postal rates in Europe for this type of shipment).

89th Congress of the FFAP - Place des Vosges

89ème congrès de la FFAP - Place des Vosges

Depuis 2006 (79ème congrès), la poste française a pris la bonne habitude d'émettre un timbre avec une vignette attenante à l'occasion du congrès de la FFAP.
Ce congrès a lieu à Paris une année sur deux et le timbre émis à cette occasion évoque à chaque fois un monument emblématique de la capitale française : Opéra Garnier (2006), Grand Palais (2008),  Conciergerie (2010), Musée d'Orsay (2012) ou Institut de France (2014).
A l'occasion du 89ème congrès de la FFAP organisé cette année pendant le dernier Salon "Paris-Philex" à Paris, la poste a émis, le 21 mai 2016, un nouveau timbre consacré cette fois à la splendide Place des Vosges.
C'est ce timbre et sa vignette (arcades de cette place) qui figure sur le pli Premier Jour ci-dessous !
Since 2006 (79th Congress), the French Post used to issue a stamp with an attached label on the occasion of the Congress of the FFAP (French Federation of Philatelic Associations). 
This Congress is taking place in Paris every two years and the stamp issued on this occasion evokes each time an iconic landmark of the French capital : Opéra Garnier (2006), Grand Palais (2008), Conciergerie (2010), Musée d'Orsay (2012) or Institut de France (2014).
On the occasion of the 89th Congress of the FFAP organized this year during the last stamp exhibition "Paris-Philex" in Paris, the French Post issued on May 21, 2016, a new stamp devoted this time to the magnificent Place des Vosges.
It is that stamp and its attached label (arcades of the square) that appears on the first day cover below !

Ce timbre (0,70€, tirage : 1 000 000) et sa vignette ont été créés et gravés par Pierre Albuisson, qui a également créé le TAD représentant le pavillon du Roi, un hôtel particulier occupant la partie centrale des bâtiments du sud de la place.
A noter la signature caractéristique de Pierre Albuisson sur cette enveloppe.
Cette place, appelée Place Royale lors de son inauguration en 1612, puis rebaptisée Place des Vosges en 1800, est considérée comme la plus ancienne place de Paris.
Située dans le quartier historique du Marais, cette place a été conçue sur un plan presque carré et est bordée d'immeubles en briques rouges à chaînages de pierre calcaire blanche et toits d'ardoise bleue très pentus, lui conférant une grande unité de présentation.
That stamp (€ 0.70, print run : 1,000,000) and its label have been created and engraved by Pierre Albuisson, who also designed the FDC cancellation featuring the "Pavillon du Roi", an hôtel particulier occupying the central part of the southern buildings on that square.
To note the characteristic signature of Pierre Albuisson on this envelope.
This square, called "Place Royale" when it was inaugurated in 1612, then renamed "Place des Vosges" in 1800, is considered as the oldest planned square in Paris.
Located in the historic Marais district, that square has been designed on an almost square plan and is lined with red and white brick buildings and blue slate roofs, giving it an attractive display unit. 
 

Retrospective exhibition of the work of Giacometti in Morocco

Rétrospective Giacometti au Maroc

Du 20 avril au 4 septembre 2016, le Musée Mohammed VI d'Art Moderne et Contemporain (MMVI, inauguré à Rabat en 2014) organise, en collaboration avec la Fondation Alberto et Annette Giacometti, la première grande rétrospective consacrée à l'œuvre du célèbre peintre et sculpteur suisse Alberto Giacometti (1901-1966), une première sur le continent africain.
A cette occasion, la poste marocaine a émis, le 27 avril 2016, un timbre spécial (9 dirhams) consacré à cette exposition.
Merci beaucoup Pierre pour cette lettre envoyée le 6 mai 2016 de la ville de Meknès, affranchie avec ce timbre !
From 20 April to 4 September 2016, the Museum Mohammed VI of Modern and Contemporary Art (MMVI, opened in Rabat in 2014) is organizing, in collaboration with the Alberto and Annette Giacometti Foundation, the first major retrospective exhibition of the work of famous Swiss painter and sculptor Alberto Giacometti (1901-1966), a first on the African continent.
On this occasion, the Moroccan Post issued on April 27, 2016, a special stamp (9 Dirhams) devoted to this exhibition.
Thank you very much Pierre for this letter sent on May 6, 2016 from the city of Meknes, franked with that stamp !

Ce timbre montre une des sculptures en bronze les plus connues de Giacometti, "L'Homme qui marche" (1960).
Cette rétrospective inédite rassemble plus de 100 œuvres majeures (46 sculptures, 19 peintures, 30 dessins) de l'artiste, provenant des riches collections de la fondation, et permet au visiteur de suivre l'ensemble de la carrière de l'un des plus grands maîtres de l'art du 20ème siècle.
Cette exposition comporte en particulier une section thématique soulignant l'influence capitale pour Giacometti de sa rencontre avec les arts d'Afrique, marquant alors le début de son œuvre de maturité.
That stamp depicts one of the best known bronze sculptures of Giacometti, "The Walking Man" or "L'Homme qui marche" (1960).
This unprecedented retrospective brings together more than 100 major works (46 sculptures, 19 paintings, 30 drawings) of the artist, from the rich collections of the Foundation, and allows visitors to follow the entire career of one of the great masters of art of the 20th century.
This exhibition has in particular a thematic section highlighting the important influence of African arts on Giacometti, then marking the beginning of his mature work. 
 

"Solitary bees" m/s from France

Bloc-feuillet "les abeilles solitaires" en France

Le 20 mai 2016 (Premier Jour), la poste française a mis en circulation un timbre (0,70€) + 1 bloc-feuillet (4 timbres à 0,70€) consacrés à différentes espèces d'abeilles dites solitaires, c'est-à-dire ne vivant pas en colonie comme les abeilles mellifères par exemple.
Conçue par l'auteure et illustratrice Isabelle Simler (ses premiers timbres je crois), cette série a été mise en vente à l'occasion du dernier Salon philatélique Paris-Philex mais également dans 5 autres villes de France, le même TAD Premier Jour y étant proposé (conception : Sandy Coffinet).
On May 20, 2016 (First Day of Issue), the French Post has released a stamp (€ 0.70) + a souvenir sheet (four € 0.70 stamps) devoted to different species of solitary bees, namely not living in colonies like honeybees, for example.
Designed by French author and illustrator Isabelle Simler (her first  stamps I think), this series was put on sale during the last Paris-Philex Stamp Exhibition but also in five other cities of France, where the same FDC cancellation was proposed (design : Sandy Coffinet).

Le TAD Premier Jour de Paris a été appliqué sur cette lettre, affranchie avec le bloc-feuillet (tirage : 675 000) et le timbre (tirage : 1000 020) constituant cette série.
Ces abeilles solitaires représentent environ 1000 espèces d'abeilles sauvages en France, un tiers nichant dans des cavités (tiges de plantes, bois, murs...), le reste nichant dans le sol. En pollinisant les fleurs, elles constituent un maillon essentiel de la biodiversité.
Les 4 espèces représentées dans cette série appartiennent à 4 genres différents : Osmia, Colletidae, Anthophora et Megachile.
Comme les autres abeilles, elles sont en grand danger d'extinction, en raison de l'utilisation massive d'insecticides, fongicides et herbicides dans les cultures et les jardins.
The FDC cancellation from Paris has been applied to this letter, franked with the souvenir sheet (print run : 675,000) and stamp (print run : 1,000,020) constituting this series.
These solitary bees are about 1,000 species of wild bees in France, a third nesting in cavities (plant stems, wood, walls...), the other ones nesting in the ground. Pollinating flowers, they are an essential part of biodiversity.
The four species featured in this series belong to four different genus : Osmia, Colletidae, Anthophora and Megachile.
Like other bees, they are in great danger of extinction, due to the massive use of insecticides, fungicides and herbicides in crops and gardens.

EUROPA 2016 (Think Green!) stamp set on cover from Norway

Série EUROPA 2016 (Think Green!) sur lettre de Norvège

Comme vous le savez sans doute, dans le cadre du 60ème anniversaire de l'émission des premiers timbres CEPT / EUROPA (en 1956), l'association postale PostEurop a organisé un concours pour désigner le dessin commun reproduit sur ces émissions EUROPA en 2016 ayant pour thème l'écologie en Europe via le slogan "Think Green!".
Parmi les 24 projets soumis, celui présenté par la poste de Chypre a été choisi (29 votes, devant les projets de la poste de Slovénie et de Hongrie), 36 pays membres ayant participé au vote.
As you probably know now, as part of the the 60th anniversary of the issue of the first CEPT / EUROPA stamps (in 1956), the postal association PostEurop organized a competition in order to designate the joint design reproduced on the EUROPA stamps in 2016 on the theme of Ecology in Europe through the slogan "Think Green!". 
Among the 24 projects submitted, the one presented by the Cyprus Post was chosen (29 votes ahead the projects of the Posts of Slovenia and Hungary), 36 member countries having participated in this vote.

C'est donc le dessin conçu par Doxia Sergidou qui est reproduit sur le timbre EUROPA ci-dessus à droite (18 NOK, tirage : 400000), dans une série émise par la poste norvégienne le 9 mai 2016 (Journée de l'Europe).
Merci beaucoup Rune pour cette très jolie lettre envoyée le 13 mai 2016 d'Oslo !
La poste norvégienne a eu la bonne idée d'émettre le 2ème timbre EUROPA ci-dessus à gauche (14 NOK, tirage : 400000) reproduisant son projet soumis pour ce même concours.
Conçu par Enzo Finger, ce timbre inclut simplement le slogan "Think Green" à partir de lettres végétalisées.
A noter enfin la présence très discrète du logo EUROPA (de couleur verte !) sur ces deux timbres...
So it's the drawing designed by Doxia Sergidou which is reproduced on the EUROPA stamp above to the right (18 NOK, print run : 400,000), in a series issued by the Norwegian Post on May 9, 2016 (Europe Day).
Thank you so much Rune for this very nice letter sent on May 13, 2016 from Oslo !
Norway Post has had the good idea to issue the 2nd EUROPA stamp above to the left (14 NOK, print run : 400,000) reproducing its project submitted to that same competition.
Designed by Enzo Finger, that stamp simply includes the "Think Green" slogan from vegetated letters.
It's worth noting the very unobtrusive presence of the EUROPA logo (printed in green!) on these two stamps... 

Roland-Garros 2016 - special postmark

Roland-Garros 2016 - TAD spécial

Après une joueuse de tennis (Suzanne Lenglen ?) l'année dernière, un TAD spécial a été mis en circulation à Paris, pendant toute la durée (du 22 mai au 5 juin 2016) du tournoi de tennis de Roland-Garros, 2ème tournoi du Grand Chelem de la saison.
Un grand merci Joël pour ce pli intéressant oblitéré avec ce TAD (du 27 mai 2016) évoquant cette fois un chapeau de type panama en vogue chez les spectateurs (souvent huppés) de ce tournoi !
After a tennis player (Suzanne Lenglen ?) last year, a special cancellation was put into circulation in Paris during the two weeks (from 22 May to 5 June 2016) of the French Open (Roland Garros) tennis tournament, the second Grand Slam of the season.
A big thank you Joël for this interesting cover canceled with this postmark (dated May 27, 2016) this time featuring a type of Panama hat, popular among (often upscale) spectators of this tournament !

J'aime beaucoup le timbre utilisé ici (0,70€, tirage : 1 299 840, vente générale le 15 février 2016), conçu et gravé par Sarah Bougault, rendant hommage à la pianiste française Marguerite Long (1874-1966) à l'occasion des 50 ans de sa disparition.
Elle fut le symbole de la difficulté des femmes de cette époque à s'émanciper en tant qu'artiste avant de se consacrer à l'enseignement (au conservatoire de Paris) pour transmettre sa passion pour la musique puis de devenir une pianiste de renommée internationale, en particulier dans des répertoires comme Chopin, Ravel, Debussy ou Fauré.
I really like the stamp used here (€ 0.70, print run : 1,299,840, general sale on February 15, 2016), designed and engraved by Sarah Bougault, paying tribute to French pianist Marguerite Long (1874-1966), commemorating the 50th anniversary of her death.
She was the symbol of the difficulty for women of that time to emancipate as an artist before devoting a big part of her life to teaching (at the Paris Conservatoire) and transmitting her passion for music.
She later became an internationally renowned pianist, in particular playing Chopin, Ravel, Debussy and Fauré's works. 
 

EUROPA 2016 (Think Green!) stamp on cover from Poland

Timbre EUROPA 2016 (Think Green!) sur lettre de Pologne

Comme de coutume, la poste polonaise n'a émis qu'un seul timbre EUROPA cette année (le 9 mai 2016), reproduisant le dessin commun (auteur : Doxia Sergidou / poste chypriote) choisi par PostEurop pour célébrer le 60ème anniversaire de l'émission des premiers timbres EUROPA, ayant pour thème l'écologie à travers le slogan "Think Green!".
As usual, the Polish Post has issued only one EUROPA stamp this year (on May 9, 2016), reproducing the joint design (author : Doxia Sergidou / Cyprus Post) chosen by PostEurop to celebrate the 60th anniversary of the issue of the first EUROPA stamps, devoted to the theme of ecology through the slogan "Think Green!".

C'est ce timbre (5 zł , tirage : 225000), imprimé en feuille de 9 timbres avec marges illustrées, qui a été utilisé pour affranchir la lettre ci-dessus envoyée le 11 mai 2016 depuis la ville de Tarnobrzeg.
Merci beaucoup Kazimierz !
It's that stamp (5 zł, print run : 225,000), printed in sheet of 9 stamps with illustrated margins, which was used to frank the cover above sent on May 11, 2016 from the city of Tarnobrzeg.
Thank you very much Kazimierz !

IOC and Winter Youth Olympic Games 2016 on cover from Monaco

CIO et Jeux olympiques d'hiver de la jeunesse 2016 sur lettre de Monaco

Sauf erreur de ma part, la Principauté de Monaco est la seule administration postale (avec la Norvège, pays organisateur) à avoir émis cette année (le 3 février 2016) un timbre consacré à la 2ème édition des jeux olympiques d'hiver de la jeunesse, organisés à Lillehammer du 12 au 21 février 2016.
Pour rappel, ces jeux olympiques de la jeunesse ou JOJ (Youth Olympic Games ou YOG), versions été et hiver, sont organisés tous les 4 ans et ont pour objectif de promouvoir la pratique sportive auprès des jeunes mais aussi de les sensibiliser aux valeurs de l'olympisme.
Les USA (16 médailles dont 10 en or) ont dominé cette 2ème édition des JOJ, à laquelle ont participé environ 1100 jeunes athlètes âgés de 14 à 18 ans venant de 71 pays, devant la Corée du Sud et la Russie.
Unless I'm mistaken, the Principality of Monaco is the only postal administration (with Norway, the host country) having issued this year (on February 3, 2016) a stamp dedicated to the 2nd edition of the Winter Youth Olympic Games, organized in Lillehammer from 12 to 21 February 2016.
As a reminder, these Youth Olympic Games or YOG, winter and summer versions, held every 4 years, aim to promote sport among young people but also to raise awareness of the Olympic values.
USA (with 16 medals, 10 gold) dominated this 2nd edition of the Youth Olympic Games, which involved about 1100 young athletes aged 14 to 18 from 71 countries, ahead of South Korea and Russia.

Sur cette enveloppe spécialement éditée par l'OETP de Monaco lors du dernier salon Paris-Philex, ce timbre dédié à ces JOJ 2016 (1,25€, tirage : 50000, conception : David Maraskin) figure à droite, avec une flamme postale en date du 31 mai 2016 évoquant le Grand Prix de Formule 1 organisé en Principauté le 29 mai 2016.
A noter que ce timbre n'inclut pas le logo de ces JOJ de Lillehammer mais uniquement un drapeau norvégien ainsi que l'emblème du comité olympique monégasque.
Monaco était représenté à Lillehammer par un seul athlète, Paul Croesi (18 ans), en ski alpin (sport représenté en haut sur ce timbre, ainsi que le bobsleigh et le patinage artistique).
L'autre timbre ci-dessus (0,66€, tirage : 35000, conception : Créaphil), partiellement gravé, émis le 1er décembre 2014, a aussi pour thème l'olympisme puisqu'il reproduit le logo de la 127ème Session du Comité International Olympique, organisée les 8 et 9 décembre 2014 à Monaco.
On this envelope specially edited by the OETP of Monaco during the last stamp exhibition "Paris-Philex", that stamp dedicated to these YOG 2016 (€ 1.25, print run : 50,000, design : David Maraskin) was used on the right, with a pictoral cancellation dated May 31, 2016 referring to the Formula 1 Grand Prix held in Monaco on May 29, 2016.
To note that this stamp does not include the logo of these Youth Olympic Games in Lillehammer, but only a Norwegian flag as well as the emblem of the Monegasque Olympic Committee.
Monaco was represented in Lillehammer by a single athlete, Paul Croesi (18 years), in alpine skiing (sports illustrated on that stamp with also bobsleigh and figure skating).
The other stamp above (€ 0.66, print run : 35,000, design : Creaphil), partially engraved, issued on December 1, 2014, is also devoted to the Olympic theme as it is featuring the logo of the 127th Session of the International Olympic Committee held on 8 and 9 December 2014 in Monaco. 
 

Belarus-Azerbaijan joint stamp issue : Golden eagle and Steppe eagle

Émission commune Belarus-Azerbaïdjan : aigle des steppes et aigle royal

Les 2 administrations postales du Belarus et de l'Azerbaïdjan ne se quittent décidément plus puisqu'une nouvelle émission commune (2 timbres) a été mise en circulation entre les 2 pays le 12 mai 2016, ayant pour thème des oiseaux rares, 2 espèces d'aigles en particulier.
Pour rappel, ces 2 pays avaient déjà émis des timbres commun en 2011 (instruments de musique), en 2013 (danses folkloriques et relations diplomatiques) et en 2015 (satellites, espace et technologies de l'information) !
J'ai eu la grande chance de recevoir ce splendide pli Premier Jour officiel (tirage : 1000) de Minsk concernant cette série biélorusse. Merci beaucoup Alexander !
The two postal administrations of Belarus and Azerbaijan are decidedly inseparable since a new joint issue (2 stamps) was put into circulation between the two countries on May 12, 2016, devoted to the theme of rare birds, two Eagle species in particular.
As a reminder, these two countries had already issued joint stamps in 2011 (musical instruments), 2013 (folk dances and diplomatic relations) and 2015 (satellites, space for IT-technologies) !
I was lucky enough to receive this beautiful official First Day Cover (print run : 1000) from Minsk regarding the Belarus version of this series. Thank you very much Alexander !

Ces 2 timbres (artiste : Alexander Mityanin, conception : Marina Vitkovskaya, tirage : 60000 chacun, tarif permanent "H", 12600 roubles actuellement : envoi jusqu'à 20g à l'étranger par voie terrestre) ont été imprimés dans un même feuillet composé de 8 timbres (4 paires).
La partie inférieure de ce feuillet (avec marge incluant les drapeaux des 2 pays et la mention de cette émission commune) a été utilisée pour affranchir cette lettre.
Cette série est consacrée à 2 espèces d'aigles de grande taille (genre Aquila), l'aigle des steppes (Aquila nipalensis, population estimée : entre 100000 et 500000) et l'aigle royal (Aquila chrysaetos, population estimée : 300000), particulièrement menacées dans ces 2 pays et inscrites dans le Livre Rouge du Belarus (aigle royal) et de l'Azerbaïdjan (aigle des steppes et aigle royal).
Parmi les principales menaces pesant sur ces espèces, la transformation de steppes en terrains agricoles, la déforestation, la chasse ou encore l'électrocution sur des lignes haute tension.
These two stamps (artist : Alexander Mityanin, design : Marina Vitkovskaya, print run : 60,000 each, permanent rate "H", 12,600 rubles currently, surface tariff for a letter up to 20g abroad) have been printed in a same sheetlet comprising 8 stamps (4 pairs).
The bottom part of this sheetlet (including margin with the flags of the two countries and the mention of this joint issue) was used to frank this letter.
This series focuses on two species of large eagles (Aquila genus), Steppe eagle (Aquila nipalensis, estimated population between 100,000 and 500,000) and Golden eagle (Aquila chrysaetos, estimated population : 300,000), particularly at risk in these two countries and listed in the Red Books of Belarus (Golden eagle) and Azerbaijan (Steppe eagle and Golden eagle).
Among the main threats regarding these species, the conversion of steppes to agricultural land, deforestation, hunting or electrocution on power lines. 
 

Seaside resort of Saint-Brevin-les-Pins in France, Happy Holidays !

Station balnéaire de Saint-Brevin-les-Pins, bonnes vacances !

Le 17 mai 2016 (vente générale), la poste française a mis en circulation un nouveau timbre rappelant les vacances, consacrée à la ville de Saint-Brevin-les-Pins, une station balnéaire située dans le département de Loire-Atlantique (44), sur la Côte de Jade.
La prévente de ce timbre avait lieu les 13 et 14 mai 2016 à Saint-Brevin-les-Pins et au Carré d'Encre à Paris. Merci beaucoup François et Joël pour ces 2 plis Premier Jour avec TAD des 2 villes !
A noter le TAD Premier Jour, conçu par Bruno Ghiringhelli, représentant le poste de secours et de surveillance d'une des plages de cette ville (près de 10 km de plages).
On May 17, 2016 (general sale), the French Post has released a new stamp reminding summer holidays, dedicated to the city of Saint-Brevin-les-Pins, a seaside resort of the department of Loire-Atlantique (44), western France, on the Côte de Jade.
The preview sale of that stamp took place on 13 and 14 May 2016 in Saint-Brevin-les-Pins and at the "Carré d'Encre" in Paris. Thank you very much François and Joël for these two First Day Covers with postmarks from the two cities !
To note the FDC cancellation, designed by Bruno Ghiringhelli, depicting the first-aid and monitoring station of one of the beaches of this city (nearly 10 km of beaches).

Petit village de pêcheurs et d'agriculteurs, Saint-Brevin a du faire face, à partir du 16ème siècle, des problèmes d'ensablement et d'érosion à cause des tempêtes. A partir de 1860, la plantation d'une forêt de pins pour fixer les dunes a entraîné la métamorphose de la commune en station balnéaire.
En 1975, la construction du pont de Saint-Nazaire reliant les deux rives de l'estuaire de la Loire a accéléré le développement de la commune, le tourisme constituant sa principale activité économique.
J'aime beaucoup ce timbre (0,70€, tirage : 1 000 020) conçu par l'illustrateur Christian Broutin (né en 1933) dans un style rappelant les affiches des années 1950.
Small village of fishermen and farmers, Saint-Brevin faced, from the 16th century, problems of siltation and erosion due to storms. From 1860, planting of a pine forest to fix sand dunes led to the transformation of the town into a seaside resort.
In 1975, the bridge of Saint-Nazaire linking the two banks of the Loire estuary accelerated the development of this town, tourism being its primary economic activity.
I really like that stamp (€ 0.70, print run : 1,000,020) designed by French illustrator Christian Broutin (born in 1933) in a style close to the posters of the 1950s.

Ce timbre évoque les caractéristiques de cette station balnéaire en été, avec ses plages (et ses parasols), des voiles de kitesurf (sans doute un clin d'oeil au Week-end Glisse organisé depuis 3 ans en mai), des pins, une installation de pêche au carrelet et le pont de Saint-Nazaire sur fond de ciel bleu.
Christian Broutin a conçu une quarantaine de timbres pour Phil@poste depuis 1996, le dernier étant le timbre EUROPA émis en 2011 sur le thème des forêts.
That stamp is featuring the characteristics of this seaside resort in summer, with beaches (and umbrellas), kitesurfing sails (probably a nod to the sliding sport's weekend organized for 3 years in May), pines, a dip net fishing facility (called "carrelet" in French) and the bridge of Saint-Nazaire on a blue sky background.
Christian Broutin designed about 40 stamps for Phil@poste since 1996, the last one being the EUROPA stamp issued in 2011, having forests for theme. 
 

14th anniversary of the 2nd Battle of Yeonpyeong in South Korea

14ème anniversaire de la 2nde Bataille de Yeonpyeong en Corée du Sud

Le 29 juin 2002, 3 ans après une 1ère bataille navale dans cette même région, un 2nd conflit maritime a opposé des navires des armées de la Corée du Sud (République de Corée) et de la Corée du Nord (République populaire démocratique de Corée), près de l'île sud-coréenne de Yeonpyeong.
Cette île (environ 1200 habitants) est située près de la Ligne de limite du Nord ("Northern Limit Line"), tracée juste après l'armistice de la guerre de Corée en 1953 par les Nations Unies, constituant de facto la partie maritime occidentale (Mer Jaune) de la frontière entre les 2 Corées.
Cette zone, riche en crustacés (crabes en particulier), est très disputée entre les deux pays, dégénérant souvent en de nombreux incidents armés depuis 1999...
On June 29, 2002, 3 years after a first naval battle in the same region, a 2nd maritime conflict pitted Army vessels from South Korea (Republic of Korea) and North Korea (Democratic People's Republic of Korea), near the South Korean island of Yeonpyeong.
This island (about 1,200 inhabitants) is located near the Northern Limit Line, drawn just after the armistice of the Korean War in 1953 by the United Nations, constituting the de facto western maritime part (Yellow Sea) of the border between the two Koreas.
This area is rich in crustaceans (especially crabs) and is hotly contested between the two countries, often degenerating into numerous armed incidents since 1999...

Cette 2ème Bataille de Yeonpyeong a été déclenchée lorsqu'un patrouilleur nord-coréen a franchi cette frontière maritime inter-coréenne, entrainant un conflit naval entre les 2 armées.
Un patrouilleur sud-coréen sera coulé et un patrouilleur nord-coréen fortement endommagé, avec un bilan de 6 morts et 18 blessés (Corée du Sud) et environ 13 morts et 25 blessés (Corée du Nord).
Le 2 mai 2016, la poste sud-coréenne a mis en circulation un entier postal (270 won) consacré au 14ème anniversaire de cette bataille.
Un grand merci Ji-Ho pour l'envoi de ces 2 entiers postaux le 1er jour d'émission, depuis le district Sasang de la ville portuaire de Busan !
Le timbre pré-imprimé représente le mémorial construit suite à cette bataille, le TAD représentant un emblème (oiseau noir) présent sur les navires de la marine sud-coréenne (exemples sur l'illustration à gauche sur cet entier postal).
This 2nd Battle of Yeonpyeong was triggered when a North Korean patrol boat crossed this inter-Korean maritime border, causing a naval conflict between the two armies.
A South Korean patrol boat was sunk and a North Korean patrol vessel heavily damaged, with a balance of 6 dead and 18 wounded (South Korea) and about 13 dead and 25 wounded (North Korea).
On May 2, 2016, the South Korean Post has released a postal stationary (270 won) dedicated to the 14th anniversary of this battle.
A big thank you Ji-Ho for having sent me these two postal stationeries on the first day of issue, from the Sasang district of the port city of Busan !
The pre-printed stamp depicts the memorial built after this battle, the postmark featuring an emblem (black bird) present on the ships of the South Korean Navy (examples on the illustration to the left on this postal stationary).

Ji-Ho m'a également envoyé le même jour de Busan cet autre entier postal ci-dessus (timbre pré-imprimé représentant un bouvreuil pivoine), émis par la poste coréenne le 25 novembre 2014, la première carte à validité permanente (valable pour un envoi domestique jusqu'à 5g - 270 won actuellement) dans l'histoire postale du pays.
Le TAD utilisé ici représente une partie du port de Busan ainsi que l'imposante tour de Busan (118 mètres de haut) construite en 1973.
Ji-Ho also sent me the same day this other postal stationery from Busan above (pre-printed stamp featuring an Eurasian Bullfinch) issued by the Korea Post on November 25, 2014, the first permanent validity card (valid for a domestic shipment up to 5g - 270 won currently) in country's postal history.
The cancellation used here represents a part of the port of Busan as well as the imposing Busan tower (118 meters high) built in 1973.