"National flowers" joint set with Argentina, on FDC from Bulgaria

Série commune "Fleurs nationales" avec l'Argentine, sur FDC de Bulgarie

Le 30 août 2021, avec un mois d'avance par rapport à la poste argentine, la poste bulgare a mis en circulation une jolie série commune (2 timbres) à l'occasion du 90ème anniversaire de l'établissement de relations diplomatiques entre les 2 pays.
Les relations diplomatiques avec l'Argentine ont en effet été établies en 1931, à un moment où, en dehors de l'Europe, la Bulgarie n'en avait qu'avec les États-Unis et l'Iran. La raison principale réside dans le fait qu'en 1929, il y avait encore quelque 10000 émigrés économiques ou politiques bulgares en Argentine. La communauté bulgare s'est intégrée avec succès dans la société locale et les autorités argentines ont fait preuve d'une bonne attitude à son égard.
Cette série commune est consacrée aux fleurs nationales des 2 pays, respectivement la rose oléagineuse (Bulgarie) et la fleur de ceibo (Argentine), également fleur nationale de l'Uruguay.
On August 30, 2021, one month ahead of the Argentinian Post, the Bulgarian Post put into circulation a nice joint series (2 stamps) on the occasion of the 90th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the 2 country. 
Diplomatic relations with Argentina were indeed established in 1931, at a time when, outside Europe, Bulgaria only had relations with the United States and Iran. The main reason is that in 1929 there were still some 10,000 Bulgarian economic or political emigrants in Argentina. The Bulgarian community has successfully integrated into the local society and the Argentine authorities have shown a good attitude towards it.
This joint series is devoted to the national flowers of the 2 countries, respectively the oilseed rose (Bulgaria) and the ceibo flower (Argentina), also the national flower of Uruguay. 

La version bulgare de cette série se-tenante (1 leva et 3 leva, tirage : 10000 chacun), conçue par Kalina Slavina, figurent sur ce joli FDC officiel envoyé en recommandé le 1er octobre 2021 depuis Sofia. Merci beaucoup Borislav !
A noter que le TAD bulgare a été conçu à partir du soleil figurant sur le drapeau argentin alors que le TAD argentin comporte un lion figurant sur les armoiries de la Bulgarie.
Des rubans aux couleurs des drapeaux des 2 pays ainsi que les cartes géographiques des 2 pays figurent à gauche sur cette enveloppe, derrière cette vilaine vignette appliquée a priori par la poste française...
A noter la présence des drapeaux des 2 pays sur ces timbres, représentant en particulier une rose (Rosa Oleaginosa), importée en Bulgarie il y a plusieurs siècles par les Ottomans. La Bulgarie est aujourd'hui le 1er pays producteur d'huile essentielle de rose, principalement de la variété Rosa Damascena, la plus grande richesse de la région de Kazanlak (Vallée des roses), au centre du pays.
La fleur rouge de l'arbre appelé Ceibo (Erythrina crista-galli) est la fleur nationale de l'Argentine depuis un décret de 1943 et le 22 novembre est le jour officiel pour sa célébration (seulement depuis 2008). Sa floraison en grappe a lieu d'octobre à avril.
The Bulgarian version of this se-tenant series (1 leva and 3 leva, print run: 10,000 each), designed by Kalina Slavina, is present on this nice official FDC sent by registered mail on October 1, 2021 from Sofia. Thank you very much Borislav!
To note that the Bulgarian cancellation was designed from the sun appearing on the Argentinian flag while the Argentinian postmark features a lion appearing on the coat of arms of Bulgaria.
Ribbons in the colors of the flags of the 2 countries as well as the geographical maps of the 2 countries are featured on the left on this envelope, behind this ugly sticker applied a priori by the French Post ...
To note the presence of the flags of the 2 countries on these stamps, depicting in particular a rose (Rosa Oleaginosa), imported into Bulgaria several centuries ago by the Ottomans. Bulgaria is today the leading producer of rose essential oil, mainly of the Rosa Damascena variety, the greatest wealth of the Kazanlak region (Valley of roses), in the center of the country.
The red flower of the tree called Ceibo (Erythrina crista-galli) has been the national flower of Argentina since a decree of 1943 and November 22 is the official day for its celebration (only since 2008). Its cluster flowering takes place from October to April.

"Thanksgiving for healthcare Workers" m/s on FDC from Taiwan

Bloc-feuillet "Gratitude envers les travailleurs de la santé" sur FDC de Taïwan

La Chunghwa Post de Taïwan avait déjà mis en circulation le 21 juillet 2020 une série de 2 timbres spéciaux (avec slogan "Covid-19, Tous contre la pandémie, nous allons vaincre" en caractères chinois et "Taïwan peut aider" en anglais) afin de promouvoir les politiques de prévention des virus du gouvernement, à la lumière de la pandémie de Covid-19.
Le 11 août 2021, un bloc-feuillet a été émis ayant pour thème la gratitude de la population envers tous les travailleurs de la santé qui ont permis de faire face à cette pandémie, en risquant leur vie pour certains.
Ce bloc-feuillet très coloré (tirage : 600000), conçu par Jimmy Liao et imprimé par China Color Printing Co., Ltd., figure sur ce FDC envoyé en recommandé. Merci beaucoup George !
Taiwan's Chunghwa Post had already put into circulation on July 21, 2020 a series of 2 special stamps (with the slogan "Covid-19, All out against the pandemic, we shall defeat" in Chinese characters and "Taiwan can help" in English) in order to to promote the government's virus prevention policies, in light of the Covid-19 pandemic.
On August 11, 2021, a miniature sheet was issued with the theme of the gratitude (thanksgiving) of the population to all the healthcare workers who made it possible to deal with this pandemic, risking their lives for some.
This very colorful miniature sheet (print run: 600,000), designed by Jimmy Liao and printed by China Color Printing Co., Ltd., is present on this FDC sent by registered mail. Thank you very much George!

 

À une époque où le monde entier est confronté aux ravages du Covid-19, Taîwan a la chance d'avoir des personnes qui travaillent avec altruisme pour protéger la population, c'est le message (pas si clair pour moi !) derrière ce bloc-feuillet, composé de 3 paires de timbres (8 NT$, 13 NT$ et 15 NT$).
Ce bloc-feuillet, dégageant une force chaleureuse et positive, montre un énorme lapin. Les lapins sont également appelés "Spring Bunnies" car ils représentent le potentiel illimité d'une nouvelle vie.
Chacun des six timbres montre un charmant enfant présentant de jolies fleurs en signe de gratitude envers les personnes qui luttent contre l'épidémie et le symbole d'un avenir radieux. 

At a time when the whole world has been facing the ravages of Covid-19, Taiwan is fortunate to have persons who work selflessly to protect the population, this is the message (not so clear to me!) behind this miniature sheet, composed of 3 pairs of stamps (NT $ 8, NT $ 13 and NT $ 15).

This miniature sheet, giving off a warm and positive force, is featuring a huge rabbit. Rabbits are also called "Spring Bunnies" because they represent the limitless potential for new life.

Each of the six stamps shows a charming child presenting pretty flowers as a sign of gratitude to those fighting the epidemic and a symbol of a bright future.

 

 

Le TAD illustré, avec mention "Thank you", est plus lisible sur l'autre côté de cette enveloppe ci-dessus, incluant mon adresse et un petit timbre (10 NT$) faisant partie d'une série courante consacrée à des fruits (des baies) émise le 17 janvier 2013, des fruits (pitayas) d'une espèce de cactus "Hylocereus undatus" ou fruit du dragon ici.

A ce jour, 16500 personnes ont été contaminées par le Covid-19 à Taïwan et seulement 848 décès sont à déplorer (sur une population de près de 24 millions d'habitants). A peine 43% de la population est complètement vaccinée.

The illustrated cancellation, with the words "Thank you", is more legible on the other side of this envelope above, including my address and a small stamp (NT$ 10) belonging to a definitive series devoted to fruits (berries) issued on January 17, 2013, fruits (pitayas) of a species of cactus "Hylocereus undatus" or dragon fruit here.

To date, 16,500 people have been infected with Covid-19 in Taiwan and only 848 deaths are to be deplored (out of a population of nearly 24 million inhabitants). Barely 43% of the population is fully vaccinated.

 

"Olympic Games Tokyo 2020" stamp on FDC from Montenegro

Timbre "Jeux Olympiques Tokyo 2020" sur FDC du Monténégro

Comme cela est le cas pour toutes les éditions des jeux olympiques d'été et d'hiver depuis 2006 (Turin), la poste du Monténégro "Pošta Crne Gore" a mis en circulation, le 16 juin 2021, un timbre (1,00€, conception : Nikoleta Ćorović) consacré aux jeux olympiques d'été de Tokyo 2020 (32ème olympiade), organisés du 23 juillet au 8 août 2021 à cause de la pandémie mondiale de Covid-19.
Ce timbre (tirage : 40000) a été imprimé au Monténégro par la société Golbi (ce qui est le cas depuis ce début d'année, imprimeur précédent : Blicdruk à Sarajevo) en feuillet composé de 8 timbres + 1 vignette centrale ainsi que dans un bloc-feuillet numéroté (tirage : 10000).
Ce timbre figure sur le FDC officiel ci-dessous (tirage : 500) avec TAD de Podgorica, la capitale.
Le timbre, le TAD ainsi que l'enveloppe ont été conçus à partir des éléments du logo de ces jeux de Tokyo 2020 : 3 variétés de formes rectangulaires, représentant différents pays, cultures et modes de pensée et véhiculant le message "l'Unité dans la Diversité".
As it has been the case for all Summer and Winter Olympic Games since 2006 (Torino), the Montenegrin Post "Pošta Crne Gore" has put into circulation, on June 16, 2021, a stamp (€ 1.00 , design: Nikoleta Ćorović) dedicated to the Tokyo 2020 Summer Olympics (32nd Olympiad), organized from July 23 to August 8, 2021 due to the global Covid-19 pandemic.
This stamp (print run: 40,000) was printed in Montenegro by the company Golbi (which has been the case since the beginning of the year, previous printer: Blicdruk in Sarajevo) in sheetlet consisting of 8 stamps + 1 central label as well as in a numbered souvenir sheet (print run: 10,000).
This stamp is present on the official FDC below (print run: 500) with postmark from Podgorica, the capital.
The stamp, the postmark as well as the envelope were designed from the elements of the logo of these Tokyo 2020 games: 3 varieties of rectangular shapes, representing different countries, cultures and ways of thinking and conveying the message "Unity in the diversity".

 

Ce timbre comporte également l'emblème du comité olympique monténégrin (également présent sur l'enveloppe).
Indépendant depuis 2006, le Monténégro participe aux jeux olympiques d'été depuis 2008 (Pékin) et l'équipe était composée de 34 athlètes (16 hommes, 18 femmes) à Tokyo, engagés dans 7 sports (athlétisme, judo, handball, waterpolo, voile, natation et tir).
Aucune médaille remportée lors de ces jeux de Tokyo malgré les bonnes performances de l'équipe masculine de waterpolo et de l'équipe féminine de handball, éliminées lors des quarts de finale.
En 2012 à Londres, le pays avait remporté sa 1ère médaille olympique, l'argent dans le tournoi de handball féminin, célébrée par un timbre spécial émis le 28 décembre 2012.

This stamp also features the emblem of the Montenegrin Olympic Committee (also present on the envelope).

Independent since 2006, Montenegro has participated in the Olympic Summer Games since 2008 (Beijing) and the team was composed of 34 athletes (16 men, 18 women) in Tokyo, engaged in 7 sports (athletics, judo, handball, waterpolo, sailing, swimming and shooting).

No medals won at these Tokyo Olympics despite the good performances of the men's waterpolo team and the women's handball team, eliminated in the quarter-finals.

In 2012 in London, the country won its first ever Olympic medal, silver in the women's handball tournament, celebrated with a special stamp issued on December 28, 2012. 

 

"World Children’s Day 2021 - Die Sendung mit der Maus" postmark on cover from Germany

TAD "Journée Mondiale de l'Enfance 2021 - Die Sendung mit der Maus" sur lettre d'Allemagne

A l'occasion de la Journée Mondiale de l'Enfance ("Weltkindertag"), célébrée le 20 septembre 2021 sous l'impulsion de la section allemande de l'UNICEF, la ville de Herford (Land de Rhénanie-du-Nord–Westphalie) a organisé le 18 septembre 2021 (pour la 14ème fois depuis 2008), dans le quartier commerçant historique de Radewig, de nombreuses activités (jeux, sports...) dédiées aux enfants.
L'association locale des "Jeunes amis des timbres" ("Junge Briefmarkenfreunde") disposait d'un stand lors de cette journée où un TAD spécial était mis en circulation en collaboration avec la Deutsche Post.
Ce TAD, avec mention "Weltkindertag 2021", consacré à l'émission éducative "Die Sendung mit der Maus" a été appliqué avec une encre bleue sur la jolie lettre ci-dessous. Merci beaucoup Jens !
A noter qu'un 2ème TAD était également proposé au public, consacré à une espèce animale menacée, le hamster d'Europe (après la loutre d'Europe en 2020). 
On the occasion of World Children's Day ("Weltkindertag"), celebrated on September 20, 2021 at the instigation of the German section of UNICEF, the city of Herford (North Rhine-Westphalia) organized on September 18, 2021 (for the 14th time since 2008), in the historic district of Radewig, many activities (games, sports ...) dedicated to children.
The local association of "Young Friends of Stamps" ("Junge Briefmarkenfreunde") had a stand on this day where a special postmark was put into circulation in collaboration with the Deutsche Post.  
This postmark, with mention "Weltkindertag 2021", dedicated to the educational TV series "Die Sendung mit der Maus" has been applied with blue ink on the pretty letter below. Thanks a lot Jens!
To note that a 2nd postmark was also offered to the public, dedicated to an endangered animal species, the European hamster (after the Eurasian otter in 2020). 

 

Ce TAD comporte également la mention "wir feiern #mitderMaus" ("Nous célébrons #mitderMaus"), "mitderMaus" signifiant "avec la souris", en référence à cette émission allemande éducative pour enfants "Die Sendung mit der Maus", créée il y a 50 ans.
Le format original de cette émission, les "Histoires riantes et factuelles pour les débutants de la télévision", a été diffusé pour la première fois le 7 mars 1971 sur la chaîne ARD. La souris orange qui y figurait, créée par Isolde Schmitt-Menzel, fut bientôt choisie pour être la vedette de ce spectacle.
Depuis, elle amuse le public entre les histoires riantes et non fictives. Elle est soutenue par un petit éléphant depuis 1975, et en 1987 un canard effronté a été ajouté. Aucun de ces personnages n'a de nom ni ne parle, le fond des films étant composé d'effets sonores et de musique.  
L'émission inclut des documentaires qui répondent souvent à des questions posées par des enfants et l'un des trois animateurs essaie de résoudre le problème en posant des questions aux experts, en tentant des expériences et en visualisant les explications.
Jens a utilisé le timbre (0,80€, conception : Bettina Walter), avec "matrixcode", émis le 1er mars 2021, consacré au 50ème anniversaire de cette émission, représentant cette souris orange et ses amis, l'éléphant et le canard.
Jens a complété son affranchissement avec 4 timbres faisant partie de la série courante "fleurs" en cours (débutée en 2005) afin d'atteindre le tarif en vigueur pour un envoi en Europe (1,10€) jusqu'à 20g. 

This cancellation also includes the words "wir feiern #mitderMaus" ("We celebrate #mitderMaus"), "mitderMaus" meaning "with the mouse", in reference to this German educational program for children "Die Sendung mit der Maus", created 50 years ago.

The show's original format, "Laughing and Factual Stories for Television Newbies", first aired on March 7, 1971 on ARD TV. The orange mouse that appeared there, created by Isolde Schmitt-Menzel, was soon chosen to be the star of this show.

Since then, she entertains the audience between laughing and non-fictional stories. She has been supported by a little elephant since 1975, and in 1987 a cheeky duck was added. None of these characters have a name or speak, the series background being made up of sound effects and music.

The show includes documentaries that often answer questions posed by children and one of the three hosts tries to solve the problem by asking questions of the experts, trying experiments and visualizing the explanations.

Jens used the stamp (€ 0.80, design: Bettina Walter), with "matrixcode", issued on March 1, 2021, dedicated to the 50th anniversary of this TV series, representing this orange mouse and its friends, the elephant and the duck.

Jens completed his postage with four stamps being part of the ongoing definitive "flowers" series (started in 2005), to reach the rate in force for a shipment in Europe (€ 1.10) up to 20g.

 

"Buddhist - Christian Fellowship" stamp set on FDC from Thailand

Série "Amitié bouddhiste-chrétienne" sur FDC de Thaïlande

Le 21 septembre 2021, la poste thaïlandaise a mis en circulation une série (2 timbres) intitulée "Amitié bouddhiste-chrétienne" afin de mettre en avant le dialogue inter-religieux et les rencontres entre les représentants du catholicisme et du bouddhisme.
Ces 2 timbres (5 baht chacun, conception : Udon Niyomtham) ont été imprimés se-tenant dans un même feuillet composé de 4 timbres et sont consacrés aux visites apostoliques des papes Jean-Paul II et François dans le pays, respectivement en 1984 et 2019.
Merci beaucoup Lao-in pour cette jolie lettre envoyée le 1er jour d'émission depuis Bangkok !
Le 10 mai 1984, Jean-Paul II fut en effet le premier pape à effectuer une visite en Thaïlande où seulement 0,58% de la population est catholique. En plus de rencontres officielles avec le roi Rama IX et des membres du gouvernement, le pape rencontra le patriarche suprême de Thaïlande, le chef de l'ordre des moines bouddhistes dans le pays. 
On September 21, 2021, the Thai Post released a series (2 stamps) entitled "Buddhist-Christian Fellowship" in order to highlight the inter-religious dialogue and meetings between representatives of Catholicism and Buddhism.
These two stamps (5 Baht each, design: Udon Niyomtham) were printed se-tenant in the same minisheet composed of 4 stamps and are dedicated to the apostolic visits of Popes John Paul II and Francis in the country, respectively in 1984 and 2019.
Thank you very much Lao-in for this nice letter sent on the first day of issue from Bangkok!
On May 10, 1984, John Paul II was indeed the first pope to visit Thailand where only 0.58% of the population is Catholic. In addition to official meetings with King Rama IX and members of the government, the Pope met with the Supreme Patriarch of Thailand, the head of the order of Buddhist monks in the country.

 

Le timbre ci-dessus à gauche a été conçu à partir d'une photographie de cette rencontre, avec le pape Jean-Paul II à droite et Somdet Phra Ariyavongsagatayana, qu fut patriarche suprême entre 1973 et 1988. Cette rencontre eu lieu dans le temple bouddhiste Wat Ratchabophit à Bangkok, construit en 1869 sous le règne du roi Rama V.
Ce même lieu a accueilli le pape François lors de sa rencontre avec le patriarche suprême (depuis 2017) Somdet Phra Ariyavongsagatanana IX le 21 novembre 2019 (timbre ci-dessus à droite).
La visite en Thaïlande du pape François coïncidait avec le 350ème anniversaire de la fondation de la "Mission de Siam" par le pape Clément IX pour superviser l'œuvre missionnaire catholique dans le pays.
A noter sur cette enveloppe l'utilisation d'une vignette de complément "Éléphants" (24 baht) pour atteindre le tarif en vigueur d'un envoi vers la France par voie aérienne, jusqu'à 20g (34 baht).

The stamp above on the left was designed from a photograph of this meeting, with Pope John Paul II on the right and Somdet Phra Ariyavongsagatayana, who was Supreme Patriarch between 1973 and 1988. This meeting took place in the Buddhist temple Wat Ratchabophit in Bangkok, built in 1869 during the reign of King Rama V.

This same place hosted Pope Francis during his meeting with Supreme Patriarch (since 2017) Somdet Phra Ariyavongsagatanana IX on November 21, 2019 (stamp above to the right).

Pope Francis' visit to Thailand coincided with the the 350th anniversary of the founding of the "Mission de Siam" by Pope Clement IX to oversee Catholic missionary work in the country.

To note on this envelope the use of an additional "Elephants" ATM stamp (24 Baht) to reach the current rate for an airmail shipment to France, up to 20g (34 Baht).

 

"National flowers" joint set with Bulgaria, on cover from Argentina

Série commune "Fleurs nationales" avec la Bulgarie, sur lettre d'Argentine

Avec un mois de retard par rapport à la poste bulgare, la poste argentine "Correo Argentino" a mis en circulation, le 30 septembre 2021, une jolie série commune (2 timbres) à l'occasion du 90ème anniversaire de l'établissement de relations diplomatiques entre les 2 pays.
Les relations diplomatiques avec l'Argentine ont en effet été établies en 1931, à un moment où, en dehors de l'Europe, la Bulgarie n'en avait qu'avec les États-Unis et l'Iran. La raison principale réside dans le fait qu'en 1929, il y avait encore quelque 10000 émigrés économiques ou politiques bulgares en Argentine. La communauté bulgare s'est intégrée avec succès dans la société locale et les autorités argentines ont fait preuve d'une bonne attitude à son égard.
Cette série commune est consacrée aux fleurs nationales des 2 pays, respectivement la rose oléagineuse (Bulgarie) et la fleur de ceibo (Argentine), également fleur nationale de l'Uruguay.
With one month late compared to the Bulgarian Post, the Argentinian Post "Correo Argentino" put into circulation, on September 30, 2021, a nice joint series (2 stamps) on the occasion of the 90th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the 2 countries.
Diplomatic relations with Argentina were indeed established in 1931, at a time when, outside Europe, Bulgaria only had relations with the United States and Iran. The main reason is that in 1929 there were still some 10,000 Bulgarian economic or political emigrants in Argentina. The Bulgarian community has successfully integrated into the local society and the Argentine authorities have shown a good attitude towards it.
This joint series is devoted to the national flowers of the 2 countries, respectively the oilseed rose (Bulgaria) and the ceibo flower (Argentina), also the national flower of Uruguay.

 

Ces 2 timbres (220 pesos, tirage : 20000), conçus par Kalina Slavina, figurent sur cette jolie lettre envoyée le 13 octobre 2021 depuis Buenos Aires. Merci beaucoup Gabriel !

A noter la présence des drapeaux des 2 pays sur ces timbres, représentant en particulier une rose (Rosa Oleaginosa), importée en Bulgarie il y a plusieurs siècles par les Ottomans. La Bulgarie est aujourd'hui le 1er pays producteur d'huile essentielle de rose, principalement de la variété Rosa Damascena, la plus grande richesse de la région de Kazanlak (Vallée des roses), au centre du pays.
La fleur rouge de l'arbre appelé Ceibo (Erythrina crista-galli) est la fleur nationale de l'Argentine depuis un décret de 1943 et le 22 novembre est le jour officiel pour sa célébration (seulement depuis 2008). Sa floraison en grappe a lieu d'octobre à avril.
Gabriel a complété son affranchissement avec 3 autres timbres ordinaires d'unité postale ("UP") émis en 2020, consacrés à certains parcs nationaux du pays (parmi les 37 parcs recensés), le parc national Sierra de las Quijadas (10 pesos) créé en 1991 (province de San Luis) et le parc national El Impenetrable (5 pesos) créé en 2014 (province de Chaco) ici.

These two stamps (220 pesos, print run: 20,000), designed by Kalina Slavina, have been used on this pretty letter sent on October 13, 2021 from Buenos Aires. Thank you very much Gabriel!

To note the presence of the flags of the 2 countries on these stamps, depicting in particular a rose (Rosa Oleaginosa), imported into Bulgaria several centuries ago by the Ottomans. Bulgaria is today the leading producer of rose essential oil, mainly of the Rosa Damascena variety, the greatest wealth of the Kazanlak region (Valley of roses), in the center of the country.

The red flower of the tree called Ceibo (Erythrina crista-galli) has been the national flower of Argentina since a decree of 1943 and November 22 is the official day for its celebration (only since 2008). Its cluster flowering takes place from October to April.

Gabriel completed his postage with 3 other ordinary postal unit ("UP") stamps issued in 2020, dedicated to certain national parks of the country (among the 37 listed parks), the Sierra de las Quijadas National Park (10 pesos) created in 1991 (San Luis province) and El Impenetrable National Park (5 pesos) created in 2014 (Chaco province) here. 

 

EUROPA 2021 (Endangered National Wildlife) s/s on cover from Georgia

Bloc-feuillet EUROPA 2021 (Faune en voie de disparition) sur lettre de Géorgie

En attendant l'Italie, l'Albanie et le Kazakhstan, la poste géorgienne est la dernière administration postale européenne à avoir mis en circulation sa série EUROPA (2 timbres), le 22 septembre 2021 précisément, illustrant cette année le thème de la faune nationale en voie de disparition.
Ces 2 timbres (2,10 GEL) ont été imprimés chacun dans un feuillet composé de 10 timbres ainsi que dans un très joli bloc-feuillet, utilisé pour affranchir cette lettre envoyée le 1er octobre 2021 depuis la capitale, Tbilissi. Merci beaucoup Khatuna !
Une sous-variété du pistachier atlantique (Pistacia mutica) est représentée sur ces 2 timbres consacrés à une gazelle à goitre et un aigle impérial.
While waiting for Italy, Albania and Kazakhstan, the Georgian Post is the last European postal administration to have put into circulation its EUROPA series (2 stamps), on September 22, 2021 to be precise, illustrating this year the theme of endangered national wildlife.
These two stamps (2.10 GEL) were each printed in a sheetlet consisting of 10 stamps as well as in a very nice souvenir sheet, used to stamp this letter sent on October 1, 2021 from the capital, Tbilisi. Thank you very much Khatuna!
A subvariety of the Persian turpentine tree (Pistacia mutica) is represented on these 2 stamps dedicated to a goitered gazelle and an eastern imperial eagle.

 

Depuis les années 1930, l'aire de répartition et le nombre de gazelles à goitre (Gazella subgutturosa) ont diminué rapidement dans la région du Caucase et sont tombés à une taille critique dans les années 1960 lorsque l'espèce a disparu en Géorgie et en Azerbaïdjan.
Après la création de zones protégées ciblées en Azerbaïdjan, le nombre de gazelles a considérablement augmenté, mais la population est principalement concentrée dans les zones protégées isolées de Shirvan sur la côte de la mer Caspienne, qui abrite actuellement plus de 10% de la population mondiale de gazelles à goitre. En utilisant Shirvan comme population source, des activités de réintroduction régulières ont commencé au début des années 2010 en Géorgie (environ 300 individus recensés aujourd'hui).
Cette espèce, comme l'aigle impérial (Aquila heliaca), est considérée comme vulnérable par l'UICN, avec à peine une dizaine de couples nichant dans les steppes de l'est de la Géorgie.
L'autre timbre ci-dessus (1 GEL) fait partie d'une série (4 timbres) émise le 14 juin 2018 , consacrée à des personnalités géorgiennes, Zakaria Paliachvili (1871-1933) ici, compositeur russe d'origine géorgienne, considéré comme le fondateur de la musique classique en Géorgie.
Since the 1930s, the range and number of goitered gazelles (Gazella subgutturosa) declined rapidly in the Caucasus region and fell to critical size in the 1960s when the species became extinct in Georgia and Azerbaijan.
After the establishment of targeted protected areas in Azerbaijan, the number of gazelles has increased significantly, but the population is mainly concentrated in the isolated protected areas of Shirvan on the Caspian Sea coast, which is currently home to over 10% of the world's population. from goiter gazelles. Using Shirvan as the source population, regular reintroduction activities began in the early 2010s in Georgia (around 300 individuals identified today).
This species, such as the eastern imperial eagle (Aquila heliaca), is considered vulnerable by the IUCN, with barely a dozen pairs nesting in the steppes of eastern Georgia.
The other stamp above (1 GEL) is part of a series (4 stamps) issued on June 14, 2018, dedicated to Georgian personalities, Zakaria Paliashvili (1871-1933) here, Russian composer of Georgian origin, considered as the founder of classical music in Georgia.

 

Barbora Krejčíková, queen of Roland Garros 2021 - New Czech meter cancellation

Barbora Krejčíková, reine de Roland Garros 2021 - Nouvelle EMA tchèque

Le 21 juillet 2021, une nouvelle empreinte de machine à affranchir (EMA, appelée OVS en tchèque) bleue a été mise en circulation par le bureau postal de Brno 8, en collaboration avec l'association tchèque de philatélie thématique "Olympsport" (sport et olympisme), consacrée à la joueuse de tennis tchèque Barbora Krejčíková, vainqueur cette année du tournoi du Grand Chelem de Roland Garros, en simple et en double.
Un tel exploit n'avait pas été réalisé depuis 2000 avec la joueuse française Mary Pierce...
Cette EMA (valeur 39 CZK ici pour un envoi en Europe jusqu'à 50g), constituée d'un code matriciel et d'une illustration représentant la joueuse brandissant le trophée de Roland Garros (coupe Suzanne-Lenglen), a été appliquée sur la lettre ci-dessous. Merci beaucoup Slavek ! 
On July 21, 2021, a new blue meter cancellation (called OVS in Czech) was put into circulation by the post office of Brno 8, in collaboration with the Czech association of thematic philately "Olympsport" (sport and Olympism), dedicated to Czech tennis player Barbora Krejčíková, winner this year of the Grand Slam tournament of Roland Garros, in singles and doubles.
Such a feat had not been achieved since 2000 with the French player Mary Pierce ...
This meter cancellation (value 39 CZK here for a shipment in Europe up to 50g), consisting of a matrix code and an illustration representing the player holding up the Roland Garros trophy (Suzanne-Lenglen cup), was applied to the letter below. Thank you very much Slavek!

 

Cette EMA comporte également la mention "Královna Roland Garros 2021" ("Reine de Roland Garros 2021") et a été mise en circulation dans la ville de naissance (en 1995) de Barbora Krejčíková.
Barbora Krejčíková a vécu une année 2021 extraordinaire car elle a également été sacrée championne olympique à Tokyo dans l'épreuve du double féminin, avec sa compatriote Kateřina Siniaková (cette paire a également remporté 3 tournois du Grand Chelem).
En complément, Barbora Krejčíková, actuellement n° 3 mondiale, a remporté 3 tournois du Grand Chelem en double mixte, avec le joueur américain Rajeev Ram et le joueur croate Nikola Mektić, champion olympique en double hommes à Tokyo (avec Mate Pavić).

This meter cancellation also carries the mention "Královna Roland Garros 2021" ("Queen of Roland Garros 2021") and was put into circulation in the city of birth (in 1995) of Barbora Krejčíková.

Barbora Krejčíková had an extraordinary year 2021 because she was also crowned Olympic champion in Tokyo in the women's doubles event, with her compatriot Kateřina Siniaková (this pair also won 3 Grand Slam tournaments).

In addition, Barbora Krejčíková, currently world No. 3, won 3 Grand Slam tournaments in mixed doubles, with American player Rajeev Ram and Croatian player Nikola Mektić, Olympic champion in men's doubles in Tokyo (with Mate Pavić).

 

Euromed Postal 2021 (Handicraft Jewelry in the Mediterranean) stamp on FDC from Morocco

Timbre Euromed Postal 2021 (Bijoux artisanaux de la Méditerranée) sur FDC du Maroc

La poste marocaine Barid Al-Maghrib participe depuis 2014 à ces émissions de timbres Euromed Postal et a mis en circulation, le 12 juillet 2021, un nouveau timbre Euromed Postal incluant le logo Euromed Postal (un faucon stylisé), consacré au thème des bijoux artisanaux de la Méditerranée cette année.
J'ai eu la chance de recevoir le joli FDC officiel numéroté ci-dessous concernant ce timbre (9 dirhams), envoyé le 19 août 2021 depuis Meknès. Merci beaucoup Pierre !
Depuis 2014, certains pays membres (23 au total actuellement) de l'Union Postale pour la Méditerranée (PUMed), une union restreinte de l'UPU, émettent en effet chaque année des timbres ayant un thème commun lié à la région méditerranéenne.
Cette Union Postale pour la Méditerranée, créée en 2011, comprend actuellement les opérateurs postaux de 21 pays du bassin méditerranéen (Albanie, Algérie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Chypre, Égypte, Espagne, France, Grèce, Italie, Jordanie, Liban, Libye, Malte, Maroc, Monaco, Monténégro, Slovénie, Syrie, Tunisie, Turquie) ainsi que le Portugal et la Mauritanie. 
The Moroccan Post Barid Al-Maghrib has participated since 2014 in these Euromed Postal stamp issues and put into circulation, on July 12, 2021, a new Euromed Postal stamp including the Euromed Postal logo (a stylized falcon), devoted to the theme of Handicraft Jewelry in the Mediterranean this year.
I was lucky enough to receive the nice official numbered FDC below regarding this stamp (9 dirhams), sent on August 19, 2021 from Meknes. Thank you very much Pierre!
Since 2014, some member countries (currently 23 in total) of the Postal Union for the Mediterranean (PUMed), a restricted union of the UPU, are indeed issuing each year stamps devoted to a common theme related to the Mediterranean region. 
This Postal Union for the Mediterranean, created in 2011, is currently including 21 postal operators of Mediterranean countries (Albania, Algeria, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Cyprus, Egypt, Spain, France, Greece, Italy, Jordan, Lebanon, Libya, Malta, Morocco, Monaco, Montenegro, Slovenia, Syria, Tunisia, Turkey) as well as Portugal and Mauritania. 

 

Au Maroc, le bijou, plus qu'un objet ornemental, est un véritable patrimoine. Sa création est une tradition millénaire qui a évolué suite aux influences des civilisations qui se sont succédées dans cette région.
Les bijoux citadins sont généralement en or ou en argent doré. De longue date, ils sont finement ciselés et ornés de pierres précieuses, à Fès, Meknès, Rabat, Tanger, Marrakech et dans le nord à Tétouan.
Les bijoux ruraux sont quant à eux en argent de formes variées puisant leurs origines dans les histoires des tribus.
Ce timbre, conçu par Faissal Ben Kiran, est consacré à des boucles d'oreilles composant, entre autres, les bijoux qui complètent la tenue de la mariée de Tanger ou celle de Tétouan.
Il s'agit de boucles à cornes de béliers appelées "Khoras Kbach" ou "Khoras Âamar", des boucles très ornées, précieuses par la matière et le savoir-faire. La partie supérieure sculptée en rinceaux incrustés de pierres précieuses et, la partie inférieure débute par un cube également serti, où s'accroche un pendentif lesté de pendeloques et se termine par un demi-anneau qui ressemble à une corne de bélier.

In Morocco, jewel, more than an ornamental object, is a real heritage. Its creation is a thousand-year-old tradition which has evolved following the influences of the civilizations which succeeded one another in this region.

City jewelry is usually made of gold or gilded silver. For a long time, they have been finely chiseled and adorned with precious stones, in Fez, Meknes, Rabat, Tangier, Marrakech and in the north in Tetouan.

Rural jewelry is made of silver in various shapes, drawing its origins from the stories of the tribes.

This stamp, designed by Faissal Ben Kiran, is dedicated to earrings making up, among other things, the jewels that complete the outfit of the bride from Tangier or that of Tetouan.

They are buckles with rams horns called "Khoras Kbach" or "Khoras Âamar", very ornate buckles, precious by the material and the know-how. The upper part carved in foliage encrusted with precious stones, and the lower part begins with a cube also set, where a pendant is hung and ends with a half-ring that looks like a ram's horn. 

 

"Royal Chapel Saint Louis of Dreux" stamp on cover from France

Timbre "Chapelle royale Saint-Louis de Dreux" sur lettre de France

Le 5 juillet 2021 (vente générale), la poste française a mis en circulation un splendide timbre consacré à la chapelle royale Saint-Louis de Dreux (Eure-et-Loir), la nécropole de la famille d'Orléans. 
Illustré et gravé par Line Filhon, ce timbre (1,28€, tirage : 495000), incluant des parties dorées (titre, horloge et croix sur le dôme), représente cet édifice de style néogothique (architecte : Claude-Philippe Cramail) dont la construction a débuté en 1816 dans l'enceinte de l'ancien château de Dreux, à l'initiative de Marie-Adélaïde de Bourbon (1753-1821), duchesse d'Orléans.
Remaniée et agrandie dans la 1ère moitié du 19ème siècle, cette chapelle abrite les dépouilles des membres de la famille d'Orléans (40 sépultures), en particulier celle du duc d'Orléans puis roi des français Louis-Philippe Ier (1773-1850) et de son épouse Marie-Amélie de Bourbon-Siciles. 
On July 5, 2021 (general sale), the French Post put into circulation a splendid stamp dedicated to the royal chapel Saint-Louis of Dreux (Eure-et-Loir), the necropolis of the Orléans family.
Illustrated and engraved by Line Filhon, this stamp (€ 1.28, print run: 495,000), including gilded parts (title, clock and cross on the dome), represents this neo-Gothic style building (architect: Claude-Philippe Cramail) whose construction began in 1816 in the walls of the old castle of Dreux, at the initiative of Marie-Adélaïde de Bourbon (1753-1821), Duchess of Orléans.
Remodeled and enlarged in the first half of the 19th century, this chapel houses the remains of members of the Orleans family (40 graves), in particular that of the Duke of Orleans then King of the French Louis-Philippe I (1773-1850) and his wife Marie-Amélie de Bourbon-Siciles.

Inhumé dans la chapelle Saint-Charles-Borromée à Weybridge au Royaume-Uni pendant l'exil de sa famille après son abdication en 1848, les dépouilles de Louis-Philippe Ier et de son épouse sont transférées le 9 juin 1876 dans cette nécropole des Orléans.
A noter que la flèche de la chapelle de la Vierge, qui abrite une cloche, a été détruite par la foudre en juillet 1875 et jamais reconstruite...
La chapelle abrite 40 tombeaux, la plupart surmontés d'un gisant, comme autant d'œuvres d'art réalisées par les plus célèbres sculpteurs de l'époque. Leur ordonnancement, de part et d'autre du monumental tombeau du roi Louis-Philippe et de la reine Marie-Amélie, confère à l'ensemble une forte solennité.
Ce timbre figure sur cette lettre envoyée le 17 août 2021, avec TAD du Service des oblitérations philatéliques à Boulazac (Dordogne) où Philaposte imprime les timbres du programme philatélique français et certains timbres de nombreux autres pays (Maroc, Monaco, Vatican, Taïwan, Japon, Luxembourg...). 
Buried in the Saint-Charles-Borromée chapel in Weybridge, United Kingdom during his family's exile after his abdication in 1848, the remains of Louis-Philippe I and his wife were transferred on June 9, 1876 to this Orléans' necropolis.
To note that the spire of the Chapel of the Virgin, which houses a bell, was destroyed by lightning in July 1875 and never rebuilt ...
The chapel houses 40 tombs, most of them surmounted by a recumbent statue, works of art made by the most famous sculptors of the time. Their arrangement, on either side of the monumental tomb of King Louis-Philippe and Queen Marie-Amélie, gives the whole a strong solemnity. 
This stamp was used on this cover sent on August 17, 2021, with postmarks from the Service des oblitérations philatéliques ("Philatelic Stamping Service") in Boulazac (Dordogne) where Philaposte prints the stamps of the French philatelic program and some stamps of several other countries (Morocco, Monaco, Vatican, Taiwan, Japan, Luxembourg ...).

"30th anniversary of the declaration of independence" s/s on FDC from Moldova

Bloc-feuillet "30ème anniversaire de la déclaration d'indépendance" sur FDC de Moldavie

La poste moldave (Poșta Moldovei) avait déjà émis plusieurs timbres consacrés à la déclaration d'indépendance du pays, en 2001 (10ème anniversaire), 2006 (15ème anniversaire), 2011 (20ème anniversaire) ou 2016 (25ème anniversaire).
Le 27 août 2021, un nouveau bloc-feuillet a été mis en circulation afin de commémorer cette fois le 30ème anniversaire de cette déclaration d'indépendance ("30 de ani de la proclamarea independenței Republicii Moldova").
Merci beaucoup Nicolae pour ce splendide FDC officiel (tirage : 300), avec TAD de Chișinău (MD-2012), concernant ce bloc-feuillet ! 
Ce bloc-feuillet (5,75 L, tirage : 20000), conçu par Alexandr Kornienko, représente au centre la résidence actuelle du président de la République de Moldavie. 
The Post of Moldova (Poșta Moldovei) had already issued several stamps dedicated to the country's declaration of independence, in 2001 (10th anniversary), 2006 (15th anniversary), 2011 (20th anniversary) or 2016 (25th anniversary).
On August 27, 2021, a new souvenir sheet was put into circulation to commemorate the 30th anniversary of this declaration of independence ("30 de ani de la proclamarea independenței Republicii Moldova").
Thank you very much Nicolae for this splendid official FDC (print run: 300), with postmark from Chișinău (MD-2012), regarding this souvenir sheet!
This souvenir sheet (5.75 L, print run: 20,000), designed by Alexandr Kornienko, depicts in the center the current residence of the President of the Republic of Moldova.

 

Ce bâtiment a été construit entre 1984 et 1987 (architectes : Yuri Tumanean, Arkady Zaltman et Viktor Iavorski), conçu pour être le nouvel édifice du Soviet suprême de la RSS de Moldavie.
La déclaration d'indépendance de la Moldavie a été signée et adoptée le 27 août 1991 dans cet édifice du Soviet suprême. Après l'indépendance de la Moldavie, le bâtiment est devenu la résidence du président de la Moldavie à partir de 2001.
La vignette à gauche montre les représentants de ce Soviet suprême devant cet édifice le 27 août 1991, avec au 1er plan Mircea Snegur, qui fut le 1er président de la République de Moldavie (jusqu'en 1997).
La vignette à droite évoque la signature par les membres du Soviet suprême de cette déclaration d'indépendance, avec en particulier (sauf erreur de ma part) Alexandru Moșanu, rentré dans l'histoire contemporaine de la Moldavie en étant élu, le 3 septembre 1990, président du Soviet Suprême moldave (380 membres) après les premières élections libres en 1990.
Alexandru Moșanu est celui qui a lu le projet de déclaration d'indépendance du 27 août 1991, voté le même jour à l'unanimité par les 278 députés présents. 

This building was constructed between 1984 and 1987 (architects: Yuri Tumanean, Arkady Zaltman and Viktor Iavorski), designed to be the new building of the Supreme Soviet of the Moldovan SSR.

The declaration of independence of Moldova was signed and adopted on August 27, 1991 in this building of the Supreme Soviet. After Moldova's independence, the building became the residence of the President of Moldova from 2001.

The label on the left shows the representatives of this Supreme Soviet in front of this building on August 27, 1991, with in the foreground Mircea Snegur, who was the 1st President of the Republic of Moldova (until 1997).

The label on the right evokes the signing by the members of the Supreme Soviet of this declaration of independence, with in particular (unless I am mistaken) Alexandru Moșanu, who entered the contemporary history of Moldova by being elected, on September 3, 1990, president of the Moldovan Supreme Soviet (380 members) after the first free elections in 1990.

Alexandru Moșanu is the one who read the draft declaration of independence of August 27, 1991, voted the same day unanimously by the 278 deputies present.

EUROPA 2021 (Endangered National Wildlife) stamp on cover from Spain

Timbre EUROPA 2021 (Faune en voie de disparition) sur lettre d'Espagne

Merci beaucoup Luis pour cette lettre envoyée le 25 octobre 2021 depuis la ville d'Alicante, affranchie avec le timbre EUROPA mis en circulation le 14 mai 2021 par la poste espagnole Correos, illustrant cette année le thème de la faune nationale en voie de disparition ("Fauna nacional en peligro de extinción" en espagnol).
Comme la Lituanie, la Pologne, la Bosnie-Herzégovine (Sarajevo), la Croatie, la Macédoine du Nord et la France, une espèce du genre Lynx a été choisie sur ce timbre EUROPA, le lynx ibérique (Lynx pardinus) plus précisément.
Ce timbre (tarif permanent "B" pour un envoi en Europe - 1,50€ actuellement, tirage : 160000) a été conçu à partir d'un dessin de Jaime Martinez Alonso, un jeune atteint de troubles du spectre autistique, ayant des problèmes de communication et de sociabilité. Ses dessins reflètent des animaux qui vivent en liberté, tels que les gorilles, les zèbres, les baleines et les rhinocéros et sont le fil conducteur d'un récit qui compose l'univers créatif de Jaime. 
Thank you very much Luis for this letter sent on October 25, 2021 from the city of Alicante, franked with the EUROPA stamp put into circulation on May 14, 2021 by the Spanish Post Correos, illustrating this year the theme of endangered national wildlife ("Fauna nacional en peligro de extinción" in Spanish).
Like Lithuania, Poland, Bosnia-Herzegovina (Sarajevo), Croatia, North Macedonia or France, a species of the genus Lynx has been chosen on this EUROPA stamp, the Iberian lynx (Lynx pardinus) more precisely.
This stamp (permanent rate "B" for a shipment in Europe - currently 1.50 €, print run: 160,000) was designed from a drawing by Jaime Martinez Alonso, a young person with autism spectrum disorders, having problems of communication and sociability. His drawings reflect animals that live in freedom, such as gorillas, zebras, whales and rhinos, and are the common thread of a story that makes up Jaime's creative universe.

 

Le lynx, plus gros qu'un chat domestique, a été déclaré espèce protégée en 1966 et est considéré comme le félin le plus menacé au monde.
Parmi les principales menaces pesant sur cette espèce figure la destruction de son habitat, qui entrave la capacité de dispersion de l'espèce et conduit à la consanguinité. Aussi, la diminution de leurs proies favorites pour se nourrir, comme les lapins, les abus et la chasse de plus en plus fréquents, sont d'autres causes de la disparition de ces spécimens uniques.
Récemment, l'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN) a reclassé le lynx ibérique de la catégorie "en danger critique d'extinction" à "en danger", ce qui indique un rétablissement en cours des populations sauvages. 
Le lynx ibérique, autrefois observé dans une grande partie de l'Espagne et du sud du Portugal, n'est présent aujourd'hui que dans 2 noyaux de population dans le sud de l'Espagne en Andalousie, un dans une zone montagneuse (Sierra Morena) et un dans la zone côtière de Coto Doñana.
The lynx, larger than a domestic cat, was declared a protected species in 1966 and is considered the most endangered feline in the world.
Among the main threats to this species is the destruction of its habitat, which hinders the dispersal capacity of the species and leads to inbreeding. Also, the decrease in their favorite prey for food, such as rabbits, and more and more frequent abuse and hunting, are other causes of the disappearance of these unique specimens.
Recently, the International Union for the Conservation of Nature (IUCN) reclassified the Iberian lynx from "critically endangered" to "endangered", indicating an ongoing recovery of wild populations.
The Iberian lynx, once seen in much of Spain and southern Portugal, is present today in only two population cores in southern Spain (Andalusia), one in a mountainous area (Sierra Morena) and one in the coastal area of ​​Coto Doñana.

 

"Neacșu din Câmpulung's letter - 500th anniversary" prepaid envelope from Moldova

Lettre pré-timbrée "500 ans de la lettre de Neacșu din Câmpulung" de Moldavie

Le 29 juin 2021, la poste moldave "Poșta Moldovei" a mis en circulation une enveloppe pré-timbrée (1,75 L, prix de vente : 4 L), la 4ème cette année, consacrée au 500ème anniversaire de la lettre de Neacșu din Câmpulung ("Scrisoarea lui Neacșu din Câmpulung" en roumain), considérée comme le plus ancien texte connu écrit en langue roumaine (ancien roumain avec des caractères cyrilliques) pouvant être daté de manière fiable. 
Merci beaucoup Nicolae pour l'envoi de cette enveloppe (tirage : 1500, conception : Maria Maximenco), avec TAD Premier Jour de Chișinău (MD-2012) !
Découverte en 1894 par Friedrich Stenner aux archives nationales de Brașov, cette lettre aurait été écrite le 29 ou le 30 juin 1521 et envoyée par Neacșu Lupu, un boyard de Dlăgopole en Valachie (Câmpulung en Roumanie aujourd'hui), à Johannes Benkner, le maire de Brașov, l'avertissant de l'attaque imminente de la Transylvanie et de la Valachie par l'Empire ottoman. 
On June 29, 2021, the Poșta Moldovei put into circulation a prepaid envelope (1.75 L, sale price: 4 L), the 4th this year, dedicated to the 500th anniversary of the Neacșu din Câmpulung's letter ("Scrisoarea lui Neacșu din Câmpulung "in Romanian), considered to be the oldest known text written in the Romanian language (old Romanian with Cyrillic characters) that can be reliably dated.
Thank you very much Nicolae for sending this envelope (print run: 1,500, design: Maria Maximenco), with First Day postmark from Chișinău (MD-2012)!
Discovered in 1894 by Friedrich Stenner in the Brașov National Archives, this letter was written on June 29 or 30, 1521 and sent by Neacșu Lupu, a boyar from Dlăgopole in Wallachia (Câmpulung in Romania today), to Johannes Benkner, the Mayor of Brașov, warning him of the imminent attack on Transylvania and Wallachia by the Ottoman Empire.

 

A noter que la poste roumaine (Romfilatelia) a également mis en circulation en 2021 un entier postal (2 L) consacré à ce 500ème anniversaire de la lettre de Neacșu din Câmpulung.
Nicolae a complété son affranchissement, pour atteindre le tarif en vigueur pour un envoi prioritaire de moins de 20g vers la France (11 L actuellement) avec 3 autres timbres sur l'autre côté de cette enveloppe ci-dessous.
Le petit timbre à gauche (0,50 rouble puis 0,50 L à partir du 1er février 2006) fait partie de la 1ère série courante moldave (5 timbres) émise le 24 mai 1992, représentant les armoiries du pays.

To note that the Romanian Post (Romfilatelia) also put into circulation in 2021 a postal stationary (2 L) dedicated to the 500th anniversary of this Neacșu din Câmpulung's letter.

Nicolae completed his postage, to reach the rate in force for a priority shipment up to 20g to France (11 L currently) with 3 other stamps used on the other side of this envelope below.

The small stamp on the left (0.50 ruble then 0.50 L from February 1, 2006) is part of the first Moldovan definitive series (5 stamps) issued on May 24, 1992, featuring the country's coat of arms.

 

 

Le timbre à 3 L fait partie d'une jolie série (3 timbres) émise le 7 avril 2012, consacrée à des couvre-chefs et costumes traditionnels, une femme portant un chemisier "ie" typique avec ces broderies, et un foulard ("Năframă"). Cette série comporte l'emblème de la RCC en bas à droite.
Pour rappel, les 12 pays membres (Azerbaïdjan, Arménie, Belarus, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizstan, Moldavie, Russie, Tadjikistan, Turkménistan, Ouzbékistan, Ukraine) de la RCC (Communauté Régionale dans le domaine des Communications) ont signé en 2011 un accord concernant l'émission annuelle de timbres consacrés à la RCC, avec un thème spécifique à partir de 2012.
Le 3ème timbre ci-dessus (5,75 L, tirage : 100000) fait partie d'une autre série (4 timbres), conçue par Vladimir Melnic, émise le 29 juillet 2017, consacrée à différentes espèces de chauves-souris figurant dans le Livre Rouge de la République de Moldavie ("Cartea Roșie a Republicii Moldova").
L'espèce représentée est une grande noctule (Nyctalus lasiopterus), la plus grande espèce de chauve-souris vivant en Europe mais aussi l'une des moins observées.

The 3 L stamp is part of a nice series (3 stamps) issued on April 7, 2012, devoted to traditional headgear and costumes, a woman wearing a typical "ie" blouse with these embroidery, and a scarf ("Năframă"). This series features the RCC emblem on the lower right.

As a reminder, the 12 member countries (Azerbaijan, Armenia, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraine) of the RCC (Regional Community in the field of Communications) signed an agreement in 2011 concerning the annual issue of stamps dedicated to the RCC, with a specific theme from 2012.

The above 3rd stamp (5.75 L, print run: 100,000) is part of another series (4 stamps), designed by Vladimir Melnic, issued on July 29, 2017, dedicated to different species of bats inscribed in the Red Book of the Republic of Moldova ("Cartea Roșie a Republicii Moldova").

The species depicted is a greater noctule bat (Nyctalus lasiopterus), the largest species of bat living in Europe but also one of the least observed. 

 

"Tel Aviv - Recife" joint stamp with Israel, on FDC from Brazil

Timbre "Tel Aviv - Recife", commun avec Israël, sur FDC du Brésil

Le 8 septembre 2020, les administrations postales du Brésil et de l'état d'Israël ont mis en circulation un timbre commun consacré à des villes côtières des 2 pays, Tel Aviv et Recife.
Le Brésil a joué un rôle important dans la création de l'état d'Israël, ayant occupé la présidence de l'Assemblée générale des Nations Unies en 1947, qui a proclamé le plan de partage de la Palestine.
Le Brésil a également été l'un des premiers pays à reconnaître l'état d'Israël, le 7 février 1949, moins d'un an après la déclaration d'indépendance d'Israël. La première ambassade israélienne a été ouverte en 1955 à Rio de Janeiro, alors capitale du Brésil.
Les 2 pays entretiennent aujourd'hui des relations étroites, en particulier dans les domaines de la défense et l'économie. Le Brésil compte par ailleurs la 9ème plus grande communauté juive au monde et la 2ème en Amérique latine, et environ 25000 brésiliens vivent en Israël.
On September 8, 2020, the postal administrations of Brazil and the state of Israel put into circulation a joint stamp dedicated to coastal cities of the two countries, Tel Aviv and Recife.
Brazil played an important role in the creation of the state of Israel, having held the presidency of the United Nations General Assembly in 1947, which proclaimed the plan for the partition of Palestine.
Brazil was also one of the first countries to recognize the state of Israel on February 7, 1949, less than a year after Israel's declaration of independence. The first Israeli embassy was opened in 1955 in Rio de Janeiro, then the capital of Brazil.
The two countries today maintain close relations, in particular in the fields of defense and economy. Brazil also has the 9th largest Jewish community in the world and the 2nd largest in Latin America, and around 25,000 Brazilians live in Israel.

La version brésilienne de ce timbre commun (5 R$, tirage : 400000, conception : Lidia Marina Hurovich Neiva / Ronen Goldberg) figure sur cette lettre envoyée le 24 juin 2021 depuis São Paulo, avec TAD Premier Jour de Recife. Merci beaucoup Marcelo !
A noter que le TAD Premier Jour (drapeaux des 2 pays) est également commun aux 2 pays, le Brésil ayant également mis en vente anticipée ce timbre à Brasília et Olinda.
Afin de combiner les deux paysages, l'un israélien et l'autre brésilien, en une seule image sur ce timbre, deux aquarelles ont été créées à partir de la plage de Tel Aviv, le centre économique et culturel d'Israël, vue depuis Yafo (Jaffa) sur la côte méditerranéenne et de la plage de Recife vue depuis Olinda, sur la côte atlantique. Pour séparer et simultanément unir les paysages, un palmier a été utilisé, élément commun de la flore, bien que les espèces locales soient différentes.
A noter que la synagogue Kahal Zur Israel, la première du "nouveau monde", a été fondée à Recife en 1636. 
The Brazilian version of this joint stamp (R$ 5.00, print run: 400,000, design: Lidia Marina Hurovich Neiva / Ronen Goldberg) was used on this letter sent on June 24, 2021 from São Paulo, with First Day cancellation from Recife. Thank you very much Marcelo!
To note that the First Day postmark (flags of the 2 countries) is also common to the two countries, Brazil having also put this stamp on early sale in Brasília and Olinda.
In order to combine the two landscapes, one Israeli and the other Brazilian, into a single image on this stamp, two watercolors were created from the beach in Tel Aviv, the economic and cultural center of Israel, seen from Yafo (Jaffa) on the Mediterranean coast, and Recife beach seen from Olinda on the Atlantic coast. To separate and simultaneously unite the landscapes, a palm tree was used, a common element of the flora, although the local species are different.
To note that the Kahal Zur Israel synagogue, the first of the "new world", was founded in Recife in 1636.

"Olympic Games Tokyo 2020" stamp set on FDC from Algeria

Série "Jeux Olympiques Tokyo 2020" sur FDC d'Algérie

Le 18 juillet 2021 (vente générale), la poste algérienne a mis en circulation une série de 2 timbres consacrée aux jeux olympiques d'été de Tokyo 2020 (32ème olympiade), organisés du 23 juillet au 8 août 2021 à cause de la pandémie mondiale de Covid-19.
Merci beaucoup Zine pour cet intéressant pli Premier Jour envoyé le 15 juillet 2021 depuis Jijel, concernant cette série conçue par Sofiane Dey !
Le comité olympique et sportif algérien a été créé le 18 octobre 1963, un an après l'indépendance du pays, et reconnu officiellement par le CIO en 1964.
L'Algérie a participé à tous les jeux olympiques d'été depuis 1964 (à l'exception de ceux de 1976) ainsi qu'à 3 éditions des jeux d'hiver (1992, 2006 et 2010).
Les athlètes algériens ont remporté un total de 17 médailles olympiques (dont 5 en or) uniquement dans 3 sports (athlétisme, boxe et judo). 
On July 18, 2021 (general sale), the Algerian Post put into circulation a series of 2 stamps dedicated to the Tokyo 2020 Summer Olympics (32nd Olympiad), organized from July 23 to August 8, 2021 due to the global Covid-19 pandemic.
Thank you very much Zine for this interesting First Day cover sent on July 15, 2021 from Jijel, regarding this stamp set designed by Sofiane Dey!
The Algerian Olympic and Sports Committee was created on October 18, 1963, one year after the country's independence, and officially recognized by the IOC in 1964.
Algeria has participated in all the summer Olympics since 1964 (except those of 1976) as well as 3 editions of the winter games (1992, 2006 and 2010).
Algerian athletes won a total of 17 Olympic medals (including 5 gold) in only 3 sports (athletics, boxing and judo).

 

L'emblème du comité olympique et sportif algérien figure en haut à droite sur ces 2 timbres (25 et 50 dinars), incluant des éléments rappelant le Japon, comme le disque rouge du drapeau, un temple ou le mont Fuji.
Deux des 14 disciplines sportives dans lesquelles les athlètes algériens (28 hommes, 13 femmes) étaient engagés à Tokyo, illustrent ces 2 timbres : le karaté (Lamya Matoub dans la catégorie +61kg femmes) et le canoë-kayak (Amira Kheris en course en ligne - K1 femmes).
Je trouve que le timbre à 25 dinars illustre plutôt une épreuve de kayak de mer plutôt que les épreuves de kayak (slalom ou course en ligne) au programme des jeux olympiques...
A Tokyo, l'Algérie n'a remporté aucune médaille, contrairement à ses voisins du Maroc ou de Tunisie, son pire résultat depuis les jeux d'Athènes en 2004.
The emblem of the Algerian Olympic and Sports Committee appears at the top right on these two stamps (25 and 50 dinars), including elements reminding Japanese traditions, such as the red disc of the flag, a temple or Mount Fuji.
Two of the 14 sports disciplines in which Algerian athletes (28 men, 13 women) were engaged in Tokyo, illustrate these two stamps: karate (Lamya Matoub in the category + 61kg women) and canoeing (Amira Kheris in sprint - K1 women).
I find that the 25 dinar stamp rather illustrates a sea kayaking event rather than the kayaking events (slalom or sprint) on the program of the Olympic Games ...
In Tokyo, Algeria did not win any medals, contrary to its neighbors of Morocco or Tunisia, its worst result since the Athens games in 2004.

 

Convention of Kuçi and first bible in Albanian stamps on cover from Albania

Convention de Kuçi et 1ère bible en albanais sur lettre d'Albanie

Merci beaucoup Sabri pour cette nouvelle lettre d'Albanie, envoyée en juillet 2021 (TAD bleu peu net) depuis la ville de Sarandë, ville portuaire et une station balnéaire du sud-ouest du pays.
Le timbre à gauche (50 lekë, conception : Artion Baboçi, tirage : 203000), faisant partie d'une série (3 timbres) consacrée à différents événements historiques, émise le 14 décembre 2018, évoque le 400ème anniversaire de la publication de la première bible en albanais.
Il s'agissait en fait d'un ouvrage intitulé "Dottrina cristiana" ("Doctrine chrétienne") publié en italien en 1618 par le prêtre et théologien italien Roberto Bellarmino (1542-1621), avec une traduction en albanais. 
Thank you very much Sabri for this new letter from Albania, sent in July 2021 (the blue postmark is not very clear) from the city of Sarandë, port city and a seaside resort in the southwest of the country.
The stamp on the left (50 lekë, design: Artion Baboçi, print run: 203,000), part of a series (3 stamps) devoted to various historical events, issued on December 14, 2018, commemorates the 400th anniversary of the publication of the first bible in Albanian.
It was actually a work entitled "Dottrina cristiana" ("Christian Doctrine") published in Italian in 1618 by the Italian priest and theologian Roberto Bellarmino (1542-1621), with a translation into Albanian.

L'autre timbre (80 lekë, conception : Naji Bakalli, tirage : 353800) fait partie d'une série (2 timbres + 1 bloc-feuillet) émise le 14 octobre 2014, consacrée au 400ème anniversaire de la Convention (ou Assemblée) de Kuçi ("Kuvendi i Kuçit" en albanais).
Cette Convention fut une assemblée interrégionale (pan-balkanique) ayant eu lieu du 14 au 15 juillet 1614, organisée par la tribu de Kuçi dans la région de Malësia, dans l'extrême nord de l'Albanie et du Monténégro. Une 2ème assemblée a eu lieu le 8 septembre 1614 qui a réaffirmé les décisions de l'assemblée de juillet.
Dans les deux assemblées, l'un de ses principaux organisateurs était Lala Drekali, chef de la tribu de Kuçi, l'objectif de cette assemblée étantt d'obtenir l'aide de la papauté et du duc de Parme dans la lutte contre la domination ottomane. Bien que des promesses aient été faites par les puissances européennes, aucune aide n'est arrivée... 
The other stamp (80 lekë, design: Naji Bakalli, print run: 353,800) is part of a series (2 stamps + 1 souvenir sheet) issued on October 14, 2014, dedicated to the 400th anniversary of the Convention (or Assembly) of Kuçi ("Kuvendi i Kuçit" in Albanian).
This Convention was an interregional (pan-Balkan) assembly that took place from July 14 to 15, 1614, organized by the tribe of Kuçi in the region of Malësia, in the far north of Albania and Montenegro. A 2nd assembly took place on September 8, 1614 which reaffirmed the decisions of the July assembly.
In both assemblies, one of its main organizers was Lala Drekali, chief of the Kuçi tribe, the objective of this assembly being to obtain the help of the papacy and the Duke of Parma in the struggle against Ottoman rule. Although promises were made by European powers, no help arrived ...

Sepac 2021 (historical maps) stamp on FDC from Monaco

Timbre Sepac 2021 (cartes historiques) sur FDC de Monaco

Après "Art de la collection nationale" en 2020, le thème choisi pour les émissions Sepac en 2021 est intitulé "Cartes historiques" et, sauf erreur, 10 des 13 administrations postales européennes (toutes sauf l'île de Man, l'Islande et la Cité du Vatican) membres de l'association Sepac (Small European Postal Administration Cooperation) ont émis un timbre Sepac cette année.
C'est le cas de Monaco avec un timbre (1,50€, conception : Joël Tchobanian) mis en circulation le 19 juillet 2021, illustrant une carte de la Principauté de Monaco datant de 1914 avec en particulier une vue du Rocher et du quartier du port.
Pour rappel, la principauté de Monaco participe à ces émissions Sepac depuis le début en 2007 (paysages) et a émis cette année son 12ème timbre Sepac. 
After "Art from the state collection" in 2020, the theme chosen for the Sepac stamps in 2021 is entitled "Historical maps" and, if I am not mistaken, 10 of the 13 European postal administrations (all except Isle of Man, Iceland and Vatican City) members of the Sepac association (Small European Postal Administration Cooperation) issued a Sepac stamp this year. 
This is the case of Monaco with a stamp (€ 1.50, design: Joël Tchobanian) put into circulation on July 19, 2021, illustrating a map of the Principality of Monaco dating from 1914 with in particular a view of the Rock and the harbour area.
As a reminder, the Principality of Monaco has participated in these Sepac issues since the beginning in 2007 (landscapes) and this year issued its 12th Sepac stamp. 

 

Ce timbre (tirage : 40000), incluant le logo sepac en haut à droite (logo également présent sur le TAD Premier Jour) et imprimé par Philaposte en feuillet de 10 timbres, figure sur le FDC officiel ci-dessus.
Cette carte est intéressante car elle permet de constater l'évolution spectaculaire du territoire monégasque. En un siècle, l'urbanisation s'est en effet intensifiée et de nouveaux quartiers ont émergé grâce notamment aux extensions en mer.
Cette carte a été éditée par l'Institut géographique Wagner & Debes de Leipzig (fondé en 1835), un important imprimeur cartographique allemand et éditeur de travaux cartographiques au 19ème et début du 20ème siècle.

This stamp (print run: 40,000), including the sepac logo at the top right (logo also present on the First Day postmark) and printed by Philaposte in sheetlet of 10 stamps, is present on the official FDC above.

This map is interesting because it shows the spectacular evolution of the Monegasque territory. In a century, urbanization has indeed intensified and new districts have emerged thanks in particular to extensions at sea.

This map was edited by the Wagner & Debes Geographical Institute in Leipzig (founded 1835), a leading German cartographic printer and publisher of cartographic works in the 19th and early 20th centuries. 

 

"World Heritage 2021 - Forth Bridge" stamp on cover from UNPA (Vienna office)

Timbre "Patrimoine mondial 2021 - Pont du Forth" sur lettre de l'APNU (bureau de Vienne)

Comme lors des éditions précédentes, l'administration postale des Nations Unies (APNU) a participé à la foire internationale des collectionneurs "Sběratel" organisée à Prague du 10 au 11 septembre 2021.
Pour rappel, cette foire Sběratel est considérée comme la plus importante rencontre de collectionneurs en Europe centrale, consacrée bien sûr aux timbres mais aussi aux cartes postales, aux affiches, aux pièces de monnaie, aux cartes de téléphone ou aux minéraux.
A cette occasion, l'APNU (bureau de Vienne) proposait au public un cachet spécial illustrant une sorte de carafe (en métal ou céramique ?) que je ne sais précisément identifier...
Ce cachet, incluant la mention "Poštovní správa spojených národů" ("administration postale des Nations Unies" en tchèque), a été appliqué à gauche sur cette enveloppe spéciale. Merci beaucoup Maxim !
As in previous editions, the United Nations Postal Administration (UNPA) participated in the international collectors' fair "Sběratel" organized in Prague from September 10 to 11, 2021.
As a reminder, this Sběratel fair is considered as the largest gathering of collectors in Central Europe, devoted of course to stamps but also to postcards, posters, coins, phonecards or minerals.
On this occasion, the UNPA (Vienna office) offered the public a special cachet illustrating a kind of decanter (in metal or ceramic?) that I cannot precisely identify ...
This cachet, including the words "Poštovní správa spojených národů" ("United Nations postal administration" in Czech), has been applied on the left on this special envelope. Thank you very much Maxim!

 

Cette lettre est affranchie avec un des 6 timbres de la série "Patrimoine mondial - Ponts, voies navigables et chemins de fer" (conception : Sergio Baradat, imprimeur : Cartor Security Printing) mise en circulation le 25 août 2021 par les 3 bureaux de l'APNU (New-York, Genève et Vienne).
Les 2 timbres émis par le bureau de Vienne (tirage : 70000 chacun) sont consacrés respectivement au quartier du Vieux pont de la vieille ville de Mostar (Bosnie-Herzégovine, 1,80€) et au pont du Forth (Écosse, 1,00€).
C'est ce dernier timbre qui figure sur cette enveloppe, avec une vue de nuit de ce pont cantilever, dont le tablier est constitué de poutres construites en porte-à-faux, qui enjambe l'estuaire du fleuve Forth dans l'est de l'Écosse, reliant la région du Fife à Édimbourg par voie ferrée.
Au moment de son inauguration en 1890, ce pont du Forth était le plus long pont cantilever au monde, et le premier grand pont entièrement construit en acier. Long aujourd'hui de 2529 mètres, il reste l'un des plus grands ponts cantilever à travées encore en fonctionnement, et un important pont ferroviaire pour le transport des passagers et des marchandises.
Avec sa couleur rouge si particulière, ce pont est inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 2015. 

This cover is franked with one of the 6 stamps of the series "World Heritage - Bridges, Waterways and Railways" (design: Sergio Baradat, printer: Cartor Security Printing) put into circulation on August 25, 2021 by the 3 offices of the UNPA (New York, Geneva and Vienna).

The two stamps issued by the Vienna office (print run: 70,000 each) are devoted respectively to the Old Bridge area of the old city of Mostar (Bosnia-Herzegovina, € 1.80) and to the Forth Bridge (Scotland, € 1.00).

It is this last stamp which was used on this envelope, with a night view of this cantilever bridge, whose deck is made of cantilevered beams, which spans the estuary of the River Forth in the east of Scotland, connecting the Fife region to Edinburgh by railway.

When it opened in 1890, this Forth Bridge was the longest cantilever bridge in the world, and the first large bridge built entirely of steel. Today 2,529 meters long, it remains one of the largest cantilever bridges with spans still in operation, and an important railway bridge for the transport of passengers and goods.

With its distinctive red color, this bridge has been on the UNESCO World Heritage List since 2015.

 

"Belgian deejays on top of the world - Yves V" stamp on FDC from Belgium

Timbre "DJ belges au sommet du monde - Yves V" sur FDC de Belgique

Le 14 juin 2021, la poste belge bpost a mis en circulation un bloc-feuillet composé de 5 timbres (tarif "1 Europe" - 1,85€ pour un envoi normalisé jusqu'à 50g) consacré à différents DJ belges ayant pour la plupart atteint des sommets dans le monde de la musique électronique.
Conçu par Kris Maes, ce bloc-feuillet (tirage : 58992) met en lumière les DJ suivants : The Magician, Lost Frequencies, Dimitri Vegas & Like Mike, Netsky et Yves V, représentés sur scène pour la plupart, sur des timbres ayant des formats différents.
Le timbre consacré au DJ Yves V a été utilisé sur la lettre ci-dessous, avec TAD Premier Jour de Bruxelles. Merci beaucoup Johan !
On June 14, 2021, the Belgian Post bpost put into circulation a souvenir sheet made up of 5 stamps (rate "1 Europe" - € 1.85 for a standardized shipment up to 50g) dedicated to different Belgian DJs, most of whom have reached new heights in the world of electronic music.
Designed by Kris Maes, this souvenir sheet (print run: 58,992) features the following DJs: The Magician, Lost Frequencies, Dimitri Vegas & Like Mike, Netsky and Yves V, mostly featured on stage, on stamps with different formats.
The stamp dedicated to DJ Yves V has been used on the letter below, with First Day cancellation from Brussels. Thank you very much Johan! 

Cela fait déjà des décennies que la dance belge est renommée bien au-delà des frontières du pays. Tout a débuté dans les années 1990, l'époque des discothèques flashy et des fêtes extravagantes. Aujourd’hui, les festivals et DJ belges sont les principaux ambassadeurs du pays sur la scène internationale.
Yves Van Geertsom (né en 1981), plus connu sous le nom Yves V, est un DJ et producteur belge, ayant collaboré avec le duo Dimitri Vegas & Like Mike (à l'honneur aussi sur cette série), et signé sur leur label Smash The House à de nombreuses reprises.
Classé régulièrement dans le top 100 des meilleurs DJ du monde, Yves V est DJ résident au festival belge Tomorrowland, considéré comme le festival de musique électronique le plus connu à travers le monde, et en 2007, il a été le premier DJ belge à monter sur la scène principale et a être programmé parmi des stars comme David Guetta et Armin van Buuren. 
Belgian dance music has been renowned for decades far beyond the country's borders. It all started in the 1990s, the era of flashy nightclubs and extravagant parties. Today, Belgian festivals and DJs are the country's main ambassadors on the international scene.
Yves Van Geertsom (born in 1981), better known under the name Yves V, is a Belgian DJ and producer, having collaborated with the duo Dimitri Vegas & Like Mike (also in the spotlight on this series), and signed on their label Smash The House on numerous occasions.
Ranked regularly in the top 100 of the best DJs in the world, Yves V is a resident DJ at the Belgian festival Tomorrowland, considered the most famous electronic music festival in the world, and in 2007 he was the first Belgian DJ to set up on the main stage and to be programmed among stars like David Guetta and Armin van Buuren.

"Jiří Daler, gold medal at the 1964 Tokyo Olympics" postmark on cover from Czech Republic

TAD "Jiří Daler, médaille d'or aux jeux de Tokyo 1964" sur lettre de Rép. tchèque

Le 23 juillet 2021, jour d'ouverture des jeux olympiques d'été de Tokyo 2020 (32ème olympiade), organisés du 23 juillet au 8 août 2021 à cause de la pandémie mondiale de Covid-19, la poste tchèque a mis en circulation un TAD spécial avec mention "Zahájení tokijských her" ("Ouverture des jeux de Tokyo").
Ce TAD, conçu par Jan Petrás, a été appliqué par le bureau principal de Prague 1 sur cette jolie lettre. Merci beaucoup Slavek !
Ce TAD comporte un portrait du cycliste sur piste tchécoslovaque Jiří Daler (né en 1940) qui fut champion olympique de la poursuite individuelle (en battant l'italien Giorgio Ursi en finale) lors de l'édition précédente des jeux olympiques organisés à Tokyo en 1964. 
On July 23, 2021, the opening day of the Tokyo 2020 Summer Olympics (32nd Olympiad), organized from July 23 to August 8, 2021 due to the global Covid-19 pandemic, the Czech Post put into circulation a special postmark with mention "Zahájení tokijských her" ("Opening of the Tokyo games").
This postmark, designed by Jan Petrás, was applied by the Prague 1 main post office on this pretty letter. Thank you very much Slavek!
This cancellation features a portrait of the Czechoslovak track cyclist Jiří Daler (born in 1940) who was Olympic champion in the individual pursuit (beating the Italian Giorgio Ursi in the final) at the previous edition of the Olympic Games held in Tokyo in 1964.

 

Entre 1964 et 1967, Jiří Daler a aussi remporté une médaille d'argent et quatre médailles de bronze dans les épreuves de poursuite individuelle et par équipe aux championnats du monde.
Slavek a utilisé 2 timbres identiques (tarif permanent "B" pour un envoi domestique standard jusqu'à 50g en mode économique - 19 CZK) émis le 1er février 2020 et conçus par Petr Ptáček, représentant une ancienne bicyclette Favorit, de couleur verte.
Ce type de bicyclette, conçue dans les années 1950 et 1960 dans une usine située à Rokycany (centre-ouest du pays), fut très populaire à l'époque et tous les enfants du pays rêvaient d'en avoir une.
À son apogée, cette usine produisait 200000 vélos par an et les meilleurs cyclistes tchécoslovaques, comme les frères Pospíšil ou Jiří Daler, ont utilisé différents types de bicyclettes Favorit. 
Slavek a complété son affranchissement avec un des timbres (1 CZK) de la série courante "Fleurs" illustrée par Anna Khunová, émis le 9 mai 2007, représentant une fleur de cyclamen ici, afin d'atteindre le tarif en vigueur (39 CZK) pour un envoi prioritaire jusqu'à 50g vers les pays européens. 

Between 1964 and 1967, Jiří Daler also won one silver and four bronze medals in the individual and team pursuit events at the world championships.

Slavek used 2 identical stamps (permanent rate "B" for a standard domestic shipment up to 50g in economy mode - 19 CZK) issued on February 1, 2020 and designed by Petr Ptáček, depicting a vintage Favorit bicycle, in green color.
This type of bicycle, designed in the 1950s and 1960s in a factory located in Rokycany (center-west of the country), was very popular at the time and all the children of the country dreamed of having one.
At its peak, this factory produced 200,000 bikes per year, and the best Czechoslovak cyclists, such as the Pospíšil brothers or Jiří Daler, used different types of Favorit bicycles.
Slavek completed his postage with one of the stamps (1 CZK) from the "Flowers" definitive series illustrated by Anna Khunová, issued on May 9, 2007, depicting a cyclamen flower here, to reach the current tariff (39 CZK) for a priority shipment up to 50g to European countries.