Séries EUROPA de Moldavie, Hongrie et Allemagne

EUROPA stamps from Moldova, Hungary and Germany

La poste moldave persiste à utiliser sur ses séries de timbres EUROPA un logo non conforme. C'est en effet encore le cas avec sa nouvelle série de deux timbres, émise le 7 mai 2009, consacrée à l'astronomie, à l'astronome italien Galilée et à l'astrophysicien moldave Nicolae Donici en particulier...
La lettre "R" du logo EUROPA présent sur ces 2 timbres n'est en effet pas conforme et la police de caractère du logo entier ne l'est pas plus...
En observant attentivement les séries EUROPA émises par d'autres pays cette année, les logos figurant sur les séries de Malte, Monaco ou du Vatican ne sont pas conformes non plus !
The Post of Moldova still used a wrong EUROPA logo on its EUROPA stamps. It's indeed again the case with this new set of two stamps, issued on 7th of May 2009, devoted to Astronomy, to the Italian astronomer Galileo Galilei and to the Moldovan astrophysicist Nicolae Donici in particular...
The "R" letter on the EUROPA logo included on these two stamps is not right and the font of the whole logo not more...
I've also carefully observed the EUROPA series issued by other countries this year, and the EUROPA logo appearing on the Malta, Monaco or Vatican stamps are not right either !

Les 2 timbres moldaves figurent sur le joli FDC ci-dessus (avec logo non conforme non plus sur l'oblitération "1er jour"...).
Merci beaucoup Sergio :-)
Le timbre à 4,20L est consacré à l'astrophysicien Nicolae Donici (1874-1956), surnommé l'Einstein de la Moldavie ! A 21 ans, il se consacra aux recherches astronomiques, axant surtout ses observations sur le Soleil et la Lune. En 1908, il fonda un observatoire astronomique dans son village de Dubăsarii-Vechi (il figure à la droite du portrait du savant sur ce timbre).
Il développa un spectrohéliographe qui fut le plus performant en Europe après la 1ère guerre mondiale. En 1913, il fut élu membre de l'Union Internationale pour les Recherches Solaires, étant alors le représentant de la Russie auprès de la Commission "Eclipses" (dont une figure sur ce timbre). Il quittera la Bessarabie en 1940 pour poursuivre ses recherches en Allemagne et en France (observatoire de Meudon).
Ses principaux travaux ont concerné le spectre solaire, les comètes, et la planète Saturne. On lui doit également des photographies uniques des protubérances solaires et il a aussi étudié le phénomène de l’extension de l'ombre de la Terre sur la Lune pendant les éclipses solaires...
Une étoile, l'astéroïde 9494 découverte en 1971, porte son nom.
The two Moldovan stamps are included on the nice FDC above (with a logo not in conformity either on the FDC cancellation...).
Thank you very much Sergio :-)
The L 4.20 stamp is dedicated to the astrophysicist Nicolae Donici (1874-1956), known as the Einstein of Moldova ! At 21, he started astronomical research, particularly focusing his works on the Sun and the Moon. In 1908, he established an astronomical observatory in his village of Dubăsarii-Vechi (it appears to the right of the portrait of the scientist on the stamp).
He developed a spectroheliograph that was the most powerful in Europe after WWI. In 1913, he was elected member of the International Union for Solar Research, being the representative of Russia to the "Eclipse" commission (en eclipse is also included on the stamp). He left Bessarabia in 1940 to pursue his research in Germany and France (at the Meudon Observatory).
His main works were devoted to the solar spectrum, comets and the planet Saturn. He published also some unique photographs of solar prominences and has also studied the phenomenon of the extension of the Earth's shadow on the moon during a solar eclipse...
A star, the 9494 asteroid discovered in 1971, was named after him.

La poste moldave a encore une fois pensé aux collectionneurs de cartes-maximum en éditant une carte (tirage total: 2000 exemplaires) pour chacun des 2 timbres. Sergio a eu la gentillesse de m'envoyer celle ci-dessus avec le 2ème timbre consacré à Galilée (1564-1642) qui utilisa pour la 1ère fois un télescope il y a 400 ans ! Il fit des observations de la lune et découvrit quatre satellites de la planète Jupiter.
Le célèbre portrait de Galilée, peint en 1636 par le peintre flamand Joost Sustermans, figure sur le timbre et la carte. Je ne sais pas exactement quels outils d'observation sont représentés sur cette carte, peut-être un sextant utilisé par Galilée et le spectrohéliographe de Donici ??
Ces 2 timbres ont été émis chacun en feuilles de 10 timbres mais également dans deux versions de carnets (dentelé et non dentelé) composé chacun de 6 timbres (3 de chaque).
The Moldovan Post has once again thought about maxicards collectors by issuing a card (total print run : 2,000 copies) for each of two stamps. Sergio was kind enough to send me the one above with the 2nd stamp devoted to Galileo Galilei (1564-1642) who used a telescope for the first time 400 years ago ! He made many observations of the moon and discovered four satellites of the planet Jupiter.
The famous portrait of Galileo, painted in 1636 by the Flemish painter Joost Sustermans, appears both on the stamp and the card. I don't know exactly which astronomical tools are depicted on this card, maybe a sextant used also by Galileo and the Donici's spectroheliograph ??
These two stamps were each issued in sheets of ten stamps, but also in two versions of booklets (including an imperforated version) consisting of six stamps (three of each stamp).

Galilée, anniversaire oblige, est représenté sur de nombreuses émissions EUROPA cette année.
Un nouvel exemple avec le très joli FDC officiel hongrois ci-dessus, émis le 8 mai 2009.
Merci beaucoup Tamás :-)
La poste de Hongrie a émis 2 timbres inclus (en 2 exemplaires chacun) dans le bloc-feuillet ci-dessus avec deux mentions, "csillagászat" et "asztronómia" dans la marge supérieure, qui signifient curieusement toutes les deux "astronomie" en hongrois...
Le timbre à 100 Ft s'inspire d'un autre portrait de Galilée par Joost Sustermans. La sonde d'exploration spatiale "Galileo" lancée en 1989 est également présente sur ce timbre. L'autre timbre (230 Ft) montre la planète Jupiter et ses 4 satellites que Galilée découvrit en 1610.
Le fameux télescope de Galilée est représenté dans la marge du bloc à gauche.
Due to this 400th Anniversary, Galileo is depicted on many EUROPA stamps this year.
A new example with the beautiful Hungarian official FDC above, issued on 8th of May 2009.
Thank you very much Tamás :-)
The Post of Hungary has issued two stamps included (two copies of each) in the souvenir sheet above with two words, "csillagászat" and "asztronómia" in the top margin, that curiously mean the same thing ("astronomy") in Hungarian...
The Ft 100 stamp is based on another portrait of Galileo by Joost Sustermans. The space probe "Galileo" launched in 1989 is also included on this stamp. The other stamp (Ft 230) shows the planet Jupiter and its four satellites discovered by Galileo in 1610.
The now famous Galileo telescope is represented in the left margin of this sheet.

La Deutsche Post a préféré évoquer l'allemand Kepler plutôt que l'italien Galilée (!) sur son timbre EUROPA émis le 7 mai 2009. Pour être plus précis, ce timbre à 55c (ci-dessus à droite) commémore les 400 ans de la publication des deux premières Lois de Kepler en 1609, la troisième étant publiée en 1618.
Johannes Kepler (1571-1630) est un astronome allemand célèbre pour ses travaux concernant l'hypothèse héliocentrique de Copernic affirmant que la terre tournait autour du soleil. Kepler a découvert que les planètes du système solaire avaient une trajectoire elliptique (et non circulaire) en tournant autour du soleil. Ses trois Lois (Loi des orbites, Loi des aires et Loi des périodes) correspondent à des relations mathématiques régissant les mouvements des planètes sur leur orbite. Newton s'inspirera des Lois de Kepler pour élaborer sa théorie de la gravitation universelle.
Merci beaucoup Igor pour cette jolie lettre avec le cachet commémoratif spécial émis lors de la 19ème exposition philatélique internationale d'Essen :-)
The Deutsche Post has chosen to evoke the German Kepler rather than Italian Galileo (!) on its EUROPA stamp issued on 7th of May 2009. To be more precise, this 55c stamp (above right) commemorates the 400 anniversary of the publication of the first two Kepler's laws in 1609, the third law being published in 1618.
Johannes Kepler (1571-1630) was a German astronomer known for his works on the Copernicus heliocentric hypothesis explaining that the Earth revolved around the sun. Kepler discovered that the planets of the solar system had an elliptical path (and not circular) by rotating around the sun. His three laws (orbits law, areas law and periods law) correspond to mathematical relations governing the movement of the planets based on their orbite. Newton took inspiration from the Kepler's laws to develop his universal gravitation's theory.
Thank you very much Igor for this lovely cover with the special commemorative postmark issued during the 19th International Stamp Fair in Essen :-)