Protection des pôles et des glaciers - 19ème Partie

Preserve the Polar Regions and Glaciers - Part XIX

Comme la poste suisse, la poste autrichienne a choisi logiquement de représenter un glacier alpin sur son timbre unique émis dans la cadre de la campagne philatélique internationale de protection des glaciers et des régions polaires ("Erhaltung der Gletscher und Polarregionen" en allemand).
Ce timbre à 65c figure sur le FDC ci-dessous émis le 26 mars 2009 avec une jolie oblitération "1er jour" de Vienne représentant un cristal de neige. A noter que cette lettre a été postée en fait le 8 mai 2009 de Graz (cf cachet postal sur le 2ème timbre à gauche).
Merci beaucoup Florian :-)
Like the Swiss Post, the Austrian Post has logically chosen to depict an Alpine glacier on its unique stamp issued as part of the International Philatelic campaign for the Preservation of the Glaciers and Polar Regions ("Erhaltung der Gletscher und Polarregionen" in German).
This 65c stamp is included on the FDC below issued on 26th of March 2009 with a beautiful FDC cancellation from Vienna showing a snow crystal. Note that this cover was actually mailed on 8th of May 2009 from Graz (see postmark on the 2nd stamp on the left).
Thank you very much Florian :-)

Ce timbre reproduit une photographie du glacier Obersulzbachkees situé dans le massif alpin Hohe Tauern, plus précisément dans le chaînon de Venise ("Venedigergruppe") comme mentionné dans la partie inférieure de ce timbre.
Comme pour le glacier de Morteratsch sur le timbre suisse, celui ci-dessus est également menacé par le réchauffement climatique. Sa langue principale a ainsi reculé de plus de 3 km pendant les 150 dernières années !
Des scientifiques suisses tentent de sauvegarder certains glaciers en appliquant directement sur la glace des énormes bâches à glacier afin de ralentir leur fonte. Les 1ers résultats semblent concluants !
A noter que l'emblème officiel de cette campagne philatélique, un cristal de glace, figure discrètement en haut à droite sur ce timbre...
This stamp reproduces a photograph of the Obersulzbachkees Glacier located in the Hohe Tauern Alps massif, more precisely in the Venice Group ("Venedigergruppe") as indicated in the lower part of the stamp.
As for the Morteratsch Glacier on the Swiss stamp, the one above is also threatened by global warming. Its main tongue has retreated by more than 3 km during the last 150 years !
Swiss scientists are trying to save some Glaciers by applying directly on the ice some huge tarpaulins in order to slow their melting. The first results seem conclusive !
Note that the official insignia of this Philatelic campaign, an ice crystal, is soberly included in the top right part on this stamp...

Après les glaciers, intéressons-nous maintenant à la protection des régions polaires grâce au timbre unique émis par la poste du Kazakhstan dans le cadre de cette même campagne internationale !
Ce timbre (230 tengue), émis le 12 mars 2009, figure sur la lettre ci-dessus postée le 5 mai 2009 d'Almaty, principale ville et ancienne capitale du pays.
Merci beaucoup Vladimir :-)
Je trouve que ce timbre dégage un message fort avec cette représentation d'un ours polaire semblant en perdition sur un minuscule morceau de banquise... Une carte de la région polaire arctique figure également en arrière-plan.
A noter enfin que l'emblème officiel de cette campagne est beaucoup moins discret sur ce timbre par rapport au timbre autrichien :-)
After the Glaciers, we now focus on the protection of the polar regions through the unique stamp issued by the Post of Kazakhstan as part of this same world campaign !
This stamp (230 Tengue), issued on 12th of March 2009, is included on the cover above mailed on 5th of May 2009 from Almaty, the main city and former capital of the country.
Thank you very much Vladimir :-)
I think that a strong message is emerging from this stamp with this depiction of a polar bear appearing in distress on a tiny piece of icefield... A map of the Arctic region is also included in this stamp's background.
It is worth noting that the official insignia of this campaign is much more in evidence on this stamp compared with the Austrian stamp :-)