Protection des pôles et des glaciers - 16ème Partie

Preserve the Polar Regions and Glaciers - Part XVI

Les 3 pays baltes participent à la campagne internationale, initiée par la Finlande et le Chili, visant à sensibiliser le public aux changements climatiques et à ses effets en particulier dans les régions polaires et concernant les glaciers du globe.
Je vous ai déjà présenté récemment le bloc-feuillet émis par la poste estonienne. Voici cette fois celui émis par la Lituanie !
Ce bloc, composé de 2 timbres à 2,90 Lt, figure sur la jolie lettre ci-dessous postée le 30 avril 2009 de Vilnius, la capitale.
Merci beaucoup Raimondas :-)
The three Baltic countries are participating in the international campaign, initiated by Finland and Chile, aimed at raising awareness of climate change and its effects particularly in the polar regions and glaciers on the globe.
I've already published recently the souvenir sheet issued by the Estonian Post. Here is this time the one issued by Lithuania !
This sheet, with two stamps (Lt 2.90 each), is included on the lovely cover below mailed on 30th of April 2009 from Vilnius, the capital.
Thank you very much Raimondas :-)

Cette enveloppe est en fait un FDC à l'origine, émis le 27 mars 2009. Comme pour les autres émissions de cette série internationale, l'emblème officiel (un cristal de glace) et la mention "Protection des régions polaires et des glaciers" ("Išsaugokime poliarinius regionus ir ledynus" en lituanien) figurent dans les marges de ce bloc-feuillet.
L'auteur de ce bloc, G.Luzinienė, y a représenté des cheminées d'usine afin de rappeler que l'industrie, avec la production d'énergie, l'automobile ou d'autres activités humaines, participent à la concentration de gaz à effet de serre autour de la terre entraînant une augmentation des températures et des dérèglements climatiques...
Les 2 timbres représentent des glaciers qui fondent (à gauche) et à protéger (à droite), rappelant qu'avec les régions polaires, ils sont particulièrement menacés par la hausse des températures.
Une carte de la région polaire arctique figure également dans la marge en bas à gauche.
Aucun animal ne figurant sur ce bloc, un ours polaire (bien sûr !) a été dessiné sur l'enveloppe !
This cover is in fact a FDC that was originally issued on 27th of March 2009. Like the other issues of this international series, the officiel insignia (an ice crystal) and the mention "Preserve the Polar Regions and Glaciers" ("Išsaugokime poliarinius regionus ir ledynus" in Lithuanian) are included in the margins of this souvenir sheet.
The designer of this sheet, G. Luzinienė, has depicted some factory chimneys to remind us that industry, with energy production, automobiles or other human activities, contribute to the concentration of greenhouse gasses around the Earth causing an increase in temperature and climate change...
The two stamps represent a thawing glacier (on the left) and a glacier to protect (on the right), noting that as for the polar regions, they are especially threatened by rising temperatures.
A map of the Arctic region is also included in the bottom left margin.
No animal being depicted on this sheet, a Polar bear (of course !) has been added on this cover !