Protection des pôles et des glaciers - 15ème Partie

Preserve the Polar Regions and Glaciers - Part XV

La Hongrie ("Magyarország", pays Magyar) fait partie de la quarantaine d'administrations postales à participer à la campagne philatélique internationale "Protégeons les régions polaires et les glaciers" ("Sarkvidékek és gleccserek védelme" en hongrois), initiée par les postes chilienne et finlandaise.
Je suis très heureux de vous présenter aujourd'hui la 15ème lettre reçue sur ce thème !
Merci beaucoup Tamás pour ce courrier ci-dessous posté le 28 avril 2009 de Budapest :-)
Un cristal de glace stylisé, symbole de cette campagne, figure dans la marge en haut à gauche de cet élégant bloc-feuillet numéroté (n°14509), émis le 27 mars 2009, composé de deux timbres à 260 Forints.
Hungary ("Magyarország", Magyar country) is one of the about forty postal administrations to participate in the International Philatelic campaign "Preserve the Polar Regions and Glaciers" ("Sarkvidékek és gleccserek védelme" in Hungarian), initiated by the Chilean and Finnish Posts.
I'm very happy to present you today the 15th letter received devoted to this topic !
Thank you very much Tamás for this letter below mailed on 28th of April 2009 from Budapest :-)
A stylized Ice crystal, the insignia of this world campaign, is included in the top left margin of this elegant numbered (No. 14509) souvenir sheet issued on 27th of March 2009, consisting of two stamps (260 Forint each).

Les marges de ce bloc, ainsi que le timbre du haut, représentant un ours polaire (Ursus maritimus), évoquent la fonte de la banquise et des glaciers de la région arctique sous l'effet du réchauffement climatique. L'écosystème de ces régions polaires est menacé par les changements climatiques, en particulier certaines espèces animales comme le renard polaire (Alopex lagopus) représenté sur l'autre timbre ou le phoque, le narval, le béluga, la mouette ou le macareux figurant dans la marge à gauche.
Ce bloc-feuillet imprimé en offset est particulier car pour la première fois, la poste hongroise a ajouté des parties sérigraphiées avec un vernis irisé, utilisé d'habitude pour la sécurisation de billets de banques ou de pièces d'identité !
Cette technique permet à ce bloc de rappeler l'atmosphère glacée des régions polaires, ce qui est plutôt réussi :-)
Dans cette même série, la Magyar Posta a émis 4 timbres représentant également des espèces animales (ours polaire, boeuf musqué, léopard des neiges et manchots royaux). Cette série est disponible en version offset classique (tirage : 250000) et en version sérigraphiée (tirage : 100000)...
The margins of this sheet and also the top stamp, depicting a Polar bear (Ursus maritimus), refer to the melting of icefields and glaciers in the Arctic region as a result of global warming. The ecosystem of these polar areas is threatened by climate change, particularly some animal species such as Arctic Fox (Alopex lagopus) depicted on the other stamp, or Seals, Narwhal, Beluga whales, Puffins and Seagulls in the left margin above.
This sheet, printed in offset, is special because for the first time, the Hungarian Post has added some iridescent spot-vanish screen printed parts, usually used for security products such as banknotes or identity documents !
This technique allows this sheet to recall the frosty atmosphere of the polar regions, which is rather a success :-)
In the same series, Magyar Posta has also issued four single stamps depicting other animal species (Polar bear, Musk ox, Snow leopard and Emperor penguins). This series is available in classic offset version (total print : 250,000) and iridescent version (total print : 100,000)...