Le 21 février 2018, la poste tchèque a mis en circulation 5 nouvelles émissions consacrées à des thèmes très différents : santé et médecine, bibliothèque, coutumes de Pâques, histoire postale de la Tchécoslovaquie et symboles nationaux.
Ces 5 émissions sont à l'honneur sur cette splendide lettre envoyée en recommandé le 1er jour d'émission de Prague. Merci beaucoup Bret !
Le petit timbre en haut à gauche (tarif domestique "A" - 19 CZK), conçu par Kryštof Krejča, évoque une coutume populaire de Pâques dans le pays, la fabrication de fouets tressés à partir de saule, utilisés par les hommes le Lundi de Pâques pour apporter une bonne santé aux femmes...
On February 21, 2018, the Czech Post put into circulation 5 new stamp issues devoted to very different themes: health and medicine, library, Easter customs, postal history of Czechoslovakia and national symbols.
These 5 issues are in the spotlight on this splendid letter sent by registered mail on the first day of issue from Prague. Thank you very much Bret!
The small stamp on the top left (domestic rate "A" - 19 CZK), designed by Kryštof Krejča, evokes a popular Easter custom in the country, the manufacture of braided whips from willow, used by men on Easter Monday to bring a good health to women ...
Le timbre à côté (tarif "A"), conçu par Jan Kavan, est consacré à l'édifice abritant la bibliothèque municipale de Prague, avec en particulier 2 statues ornant sa façade.
Ce bâtiment (architecte : František Roith) a été construit entre 1925 et 1928 sur la place Mariánské et était à l'époque, l'une des bibliothèques les plus modernes d'Europe. La 1ère bibliothèque publique a été ouverte à Prague en 1891.
Le timbre en bas à gauche (tarif "A"), conçu par Kryštof Krejča, imprimé en feuillet composé de 9 timbres + 12 vignettes personnalisables, évoque les 1ers timbres émis en Tchécoslovaquie à partir de 1918, représentant une vue du château de Prague avec la cathédrale Saint-Guy, une œuvre du célèbre peintre et illustrateur Alfons Mucha (1860-1939).
Plusieurs versions de ce timbre ont été imprimées, comme celle reproduite sur ce timbre avec la mention "Česko-Slovenská" inscrite sous l'illustration, émise entre 1919 et 1920.
A noter ci-dessus la vignette attenante mentionnant l'exposition philatélique mondiale "Praga 2018" organisée à Prague du 15 au 18 août 2018.
The next stamp (rate "A"), designed by Jan Kavan, is dedicated to the building housing the Municipal Library of Prague, with in particular 2 statues adorning its facade.
This building (architect: František Roith) was built between 1925 and 1928 on Mariánské Square and was at the time one of the most modern libraries in Europe. The first public library opened in Prague in 1891.
The stamp on the bottom left (rate "A"), designed by Kryštof Krejča, printed in a sheet of 9 stamps + 12 customizable coupons, evokes the first stamps issued in Czechoslovakia from 1918, depicting a view of Prague Castle with St. Vitus Cathedral, a work of the famous painter and illustrator Alfons Mucha (1860-1939).
Several versions of that stamp have been printed, such as the one reproduced on this stamp with the mention "Česko-Slovenská" inscribed under the illustration, issued between 1919 and 1920.
To note above this attached coupon mentioning the world philatelic exhibition "Praga 2018" organized in Prague from August 15 to 18, 2018.
Le timbre suivant (20 CZK), conçu par Petr Minka, montre un portrait du médecin et écrivain František Hamza (1868-1930) devant l'hôpital pour enfants qu'il avait fondé dans la petite ville de Luže (centre du pays). Cette institution accueillait des enfants de familles pauvres (soignés gratuitement), atteints en particulier de tuberculose.
Ce timbre est également présent sur le FDC officiel ci-dessus (tirage : 3700) avec TAD (lits d'enfants) de cette ville de Luže et gravure de Jaroslav Tvrdoň montrant 2 enfants dans leur tenue portée à l'époque dans cet hôpital.
The next stamp (20 CZK), designed by Petr Minka, features a portrait of the physician and writer František Hamza (1868-1930) in front of the children's hospital he founded in the small town of Luže (center of the country). This institution hosted children from poor families, treated for free, in particular tuberculosis.
That stamp is also present on the official FDC above (print run: 3,700) with cancellation (children's beds) from this city of Luže and engraving by Jaroslav Tvrdoň showing two children in clothes worn at the time in this hospital.
Bret a eu la gentillesse de m'envoyer le 2ème FDC ci-dessus (tirage : 3400) concernant le timbre consacré à la bibliothèque municipale de Prague, avec TAD de Prague évoquant un livre ouvert, une plume et un parchemin.
La gravure sur cette enveloppe (par Bohumil Šneider) représente le plan du rez-de-chaussée de ce bâtiment ainsi que différents outils d'architecte (équerre, compas).
Bret was kind enough to send me the 2nd FDC above (print run: 3,400) regarding the stamp dedicated to the Municipal Library of Prague, with postmark from Prague evoking an open book, a quill pen and a parchment.
The engraving on this envelope (by Bohumil Šneider) represents the plan of the ground floor of this building as well as various architectural tools (try square, compass).
Les 2 derniers timbres (tarif "A") à droite sur cette enveloppe ci-dessus ont été extraits d'un carnet (conception : Filip Heyduk, tirage : 150000) composé de 8 timbres autocollants différents consacrés aux symboles nationaux inscrits dans la constitution de la République tchèque, les couleurs nationales (blanc, rouge, bleu) et le sceau national (armoiries avec branches de tilleul dans un cercle avec mention "Česká republika") ici.
Ci-dessus (intérieur) et ci-dessous (couverture), une vue complète de ce très joli carnet avec les autres timbres évoquant les grandes armoiries (2 timbres différents), les petites armoiries, le drapeau national, la bannière du président de la République et l'hymne national "Où est ma patrie ?".
The last two stamps (rate "A") to the right on this envelope above were taken from a booklet (design: Filip Heyduk, print run: 150,000) consisting of 8 different stamps dedicated to the national symbols included in the constitution of the Czech Republic, the National Colors (white, red, blue) and the National Seal (coat of arms with linden branches in a circle with mention "Česká republika") here.
Above (inside) and below (cover), a complete view of this very nice booklet with the other stamps evoking the Large National Emblem (2 different stamps), the Small National Emblem, the National Flag, the Banner of the President of the Republic and the National Anthem "Where is my home?"
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire