Heureux de partager avec vous cette nouvelle lettre envoyée de Lisbonne le 16 décembre 2016 par la poste portugaise (CTT), affranchie avec de vrais timbres !
Si cela pouvait inspirer d'autres administrations postales...
Le timbre à gauche (0,68€) fait partie d'une série de 4 timbres, émise le 30 septembre 2011, consacrée à la protection de l'environnement et en particulier à l'utilisation de l'eau et aux recyclage des déchets.
Ce timbre est plus particulièrement consacré au traitement des eaux usées.
Happy to share with you this new letter sent from Lisbon on December 16, 2016 by the Portuguese Post (CTT), franked with real stamps !
If it could inspire other postal administrations...
The stamp on the left (€ 0.68) is part of a series of 4 stamps, issued on September 30, 2011, devoted to the protection of the environment and in particular to the use of water and waste recycling.
That stamp is specifically devoted to the treatment of wastewater.
Le 2ème timbre (0,72€) fait partie d'une intéressante série (4 timbres + 1 bloc-feuillet) émise le 30 juin 2014, consacrée à la ville de garnison frontalière d'Elvas et ses fortifications, classée au patrimoine mondial de l'UNESCO en 2012.
D'après l'UNESCO, "ce site, fortifié de manière extensive entre le 17ème et le 19ème siècle, représente le plus grand système défensif de remparts à douves sèches du monde. À l'intérieur de ses murs, la ville comprend de grandes casernes et d'autres bâtiments militaires, ainsi que des églises et des monastères... ces fortifications remontent au moment de la restauration de l'indépendance du Portugal en 1640. Conçues par le père jésuite Cosmander, elles représentent le meilleur exemple conservé au monde de fortifications de l'école hollandaise".
Ce timbre montre en particulier une vue aérienne du fort de Santa Luzia, construit entre 1641 et 1687.
The second stamp (€ 0.72) is part of an interesting series (4 stamps + 1 souvenir sheet) issued on June 30, 2014, dedicated to the Garrison Border Town of Elvas and its Fortifications, on the list of UNESCO World Heritage since 2012.
According to UNESCO, "this site, extensively fortified from the 17th to 19th centuries, represents the largest bulwarked dry-ditch system in the world. Within its walls, the town contains barracks and other military buildings as well as churches and monasteries.... these fortifications began when Portugal regained independence in 1640. Designed by Dutch Jesuit padre Cosmander, they represent the best surviving example of the Dutch school of fortifications anywhere".
That stamp shows in particular an aerial view of the fort of Santa Luzia, built between 1641 and 1687.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire