Comme les années précédentes, la poste de l'archipel d'Åland, un territoire autonome rattaché à la Finlande, a mis en circulation le 10 octobre 2016 une série de 2 timbres consacrés à Noël.
Après 3 cartes pré-timbrées émises en 2014, l'illustratrice suédoise Maja Lindberg a conçu ses premiers timbres pour Åland à travers cette série mettant en scène des lutins se préparant pour ces festivités.
J'ai reçu de la poste d'Åland la carte ci-dessous incluant un de ces 2 timbres de Noël (tarif "Världen" ou "Monde", 1,30€, tirage : 140000) ainsi que le TAD Premier Jour (boule de Noël) de Mariehamn.
As in previous years, the Post of the Åland Archipelago, an autonomous territory part of Finland, put into circulation on October 10, 2016 a series of two stamps devoted to Christmas.
After three prepaid cards issued in 2014, Swedish illustrator Maja Lindberg designed her first stamps for Åland through this series featuring elves preparing for these festivities.
I received the card below from the Åland Post, including one of these two Christmas stamps ("Världen" or "World" rate, € 1.30, print run : 140,000) and the FDC cancellation (Christmas ball) from Mariehamn.
L'illustration sur cette carte reprend le visuel du 2ème timbre de cette série (lutins décorant un sapin) au tarif "Julpost" ("courrier de Noël"), soit 0,70€ actuellement (tarif domestique actuel : 1,00€), permettant ainsi d'envoyer des courriers vers Åland, la Suède et la Finlande pendant les périodes de Noël à un tarif préférentiel.
The illustration on this card shows the design of the 2nd stamp of this series (elves decorating a fir tree) at the "Julpost" rate ("Christmas mail"), currently € 0.70 (current domestic rate : € 1.00), thus allowing to send letters to Åland, Sweden and Finland during the Christmas period at a discounted price.
L'autre face de cette carte ci-dessus qui est en fait un entier postal avec ce timbre "Port Payé", conçu également par Maja Lindberg, représentant un gros plan de la tête du renne du timbre "Monde", avec un cadeau.
A noter les mentions "Joyeux Noël" en suédois (la langue officielle de cet archipel associé à la Finlande), finnois et anglais ainsi que la signature de la directrice d'Åland Post Stamps, Anita Häggblom.
The other side of this card above, actually a postal stationery with this "Postage Paid" ("Port Payé"in French) stamp also designed by Maja Lindberg, representing a close-up view of the head of the reindeer ("World" stamp), with a gift.
To note the mention "Merry Christmas" in Swedish (Åland's official language), Finnish and English, as well as the signature of the Director of Åland Post Stamps, Anita Häggblom.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire