Le 14 novembre 2016, les 2 administrations postales de Russie et d'Argentine ont mis en circulation une intéressante émission commune (2 timbres) intitulée "Explorez les traditions" et en particulier les cérémonies du thé et du maté.
La poste russe a imprimé cette série (conception : A. Moscovets) dans une même feuille composée de 6 paires de timbres se-tenant (tirage : 180000 pour chaque timbre).
La version russe de cette série commune (29 roubles pour chaque timbre) figure sur la lettre ci-dessous envoyée le 21 novembre 2016 de Saint-Pétersbourg. Merci beaucoup Youri !
On November 14, 2016, the two postal administrations of Russia and Argentina put into circulation an interesting joint set (two stamps) entitled "Explore the traditions" and in particular tea and mate ceremonies.
The Russian Post printed this series (design : A. Moscovets) in a unique sheet composed of 6 pairs of se-tenant stamps (print run : 180,000 for each stamp).
The Russian version of this joint series (29 rubles for each stamp) appears on the cover below sent on November 21, 2016 from St. Petersburg. Thank you very much Yuri !
J'aime bien le graphisme de cette série, avec une moitié de tasse de thé (Russie) à gauche et une moitié de calebasse de maté (Argentine) à droite, le tout sur fond de broderies ou tissus traditionnels des 2 pays.
En Russie, le thé est principalement bu dans des tasses en faïence ou porcelaine (accompagné parfois par une tranche de citron) alors que les argentins consomment plutôt du maté (infusion de feuilles de yerba mate), au goût fort et amer, dans une calebasse grâce à un tube métallique qui sert aussi de filtre, appelé "bombilla".
I rather like the design of this series, with the half of a cup of tea (Russia) on the left and the half of a calabash gourd of mate (Argentina) on the right, with traditional embroideries or fabrics from the two countries in the background.
In Russia, tea is mainly drunk in porcelain or faience cups (sometimes accompanied by a slice of lemon), whereas Argentineans consume rather mate (infusion of yerba mate leaves), with a strong and bitter taste, in a calabash gourd with a metal tube which also serves as a filter, called "bombilla".
La version argentine de cette émission commune est différente, par exemple le timbre consacré à la cérémonie du maté en Argentine ci-dessus, avec la présence d'un récipient à droite pour chauffer l'eau.
A noter également la présence des drapeaux des 2 pays en haut à gauche sur chaque timbre.
Aux dernières nouvelles, la poste argentine (Correo Argentino) a retiré cette série de la vente suite à l'erreur d'impression observée ci-dessus (la valeur faciale 11$ est absente sur certains timbres de la feuille) !
The Argentine version of this joint issue is different, for example the stamp devoted to the mate ceremony in Argentina above, with the presence of a container to the right used to heat water.
To note also the presence of the flags of the two countries on the top left on each stamp.
At the latest news, the Argentine Post (Correo Argentino) withdrew this series from the sale following the printing error observed above (the $ 11 nominal value is missing on some stamps on the sheet) !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire