Pour célébrer la nouvelle année du Coq (de feu), débutée le 28 janvier 2017, la poste malaisienne a mis en circulation, le 10 janvier 2017, une série composée de 3 timbres + 2 blocs-feuillets ayant pour thème l'espèce malaisienne Serama ("Ayam Serama" en malais), considérée comme la plus petite race de poule domestique au monde.
Un grand merci Khor pour ces 2 FDC officiels, avec TAD d'Ipoh (Perak), concernant respectivement les 3 timbres et le bloc-feuillet !
To celebrate the New Year of the (Fire) Rooster, started on January 28, 2017, the Malaysian Post has released, on January 10, 2017, a series consisting of 3 stamps + 2 miniature sheets devoted to the theme of Malaysian Serama ("Ayam Serama" in Malay), considered to be the smallest breed of domestic hen in the world.
A big thank you Khor for these two official FDCs, with cancellations from Ipoh (Perak), regarding respectively the 3 stamps and the miniature sheet !
Cette race de poule naine (Gallus gallus domesticus), pesant entre 350 et 500g, est apparue dans les années 1970 dans l'état de Kelantan, en croisant des races sauvages avec des poules naines du Japon ou de Malaisie.
Cette race est caractérisée par un corps musclé et une poitrine saillante, des ailes presque verticales et un beau plumage vertical en queue.
De nombreuses compétitions sont organisées à travers la Malaisie afin de désigner les plus beaux spécimens de Serama malaisiennes, réparties en général en 8 catégories dont 6 sont représentées sur les 3 timbres ci-dessus : Serama A (mâle adulte de moins de 350g), Serama Remaja (mâle adolescent), Serama B (mâle adulte entre 350g et 500g), Serama Induk (femelle), Serama Muda (jeune mâle) et Serama Tanpa Lawi (mâle adulte sans certaines plumes de la queue).
This bantam variety of poultry (Gallus gallus domesticus), weighing between 350 and 500g, appeared in the 1970s in the state of Kelantan, by cross-breeding wild fowl with bantam breeds from Japan or Malaysia.
This breed is characterized by a muscular body and a protruding chest, almost vertical wings and a beautiful vertical plumage at the tail.
Many competitions are organized throughout Malaysia to designate the most beautiful specimens of Malaysian Serama, generally divided into 8 categories, 6 of which are featured on the 3 stamps above : Serama A (adult male below 350g), Serama Remaja (adolescent male), Serama B (adult male between 350g and 500g), Serama Induk (female), Serama Muda (young male) and Serama Tanpa Lawi (adult male without tail sickle feathers).
Un des deux blocs-feuillets de cette série ci-dessus (3 RM) a été conçu dans un style très différent, à partir d'une peinture chinoise (auteur : Dr Wong Kum Peng).
A noter la forme octogonale du bloc-feuillet et du timbre.
Les caractères chinois sur ce timbre peuvent se traduire ainsi : "Le coq doré chante, annonçant l'aube et la célébration d'un splendide nouveau jour".
One of the two miniature sheets in this series above (RM 3) was designed in a very different style, from a Chinese painting (author : Dr. Wong Kum Peng).
It's worth noting the octagonal shape of both the sheet and the stamp.
The Chinese characters on that stamp can be translated as : "The golden rooster calls, to announce the dawn and celebration of a glorious new day".
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire