Le 22 septembre 2016, la poste brésilienne (Correios) a émis 2 timbres se-tenant (1,70 R$, tirage : 240000 chacun) ayant pour thème la mobilité durable ("mobilidade sustentável" en portugais), avec un focus sur des scènes urbaines où les moyens de locomotion et les différentes options de mobilité sont en phase avec les exigences de confort, de sécurité et de durabilité.
Ces 2 timbres (conception : Adriana Shibata), en 2 exemplaires chacun, figurent sur le FDC ci-dessous avec TAD Premier Jour de Brasilia.
Merci beaucoup Marcelo pour ce joli pli envoyé le 12 décembre 2016 de São Paulo !
On September 22, 2016, the Brazilian Post (Correios) issued two se-tenant stamps (R$ 1.70, print run : 240,000 each) devoted to the theme of sustainable mobility ("mobilidade sustentável" in Portuguese), with a focus on urban scenes where means of transport and different mobility options are in line with the requirements of comfort, safety and durability.
These two stamps (design : Adriana Shibata), in two copies each, appear on the FDC below with cancellations from Brasilia.
Thank you very much Marcelo for this nice cover sent on December 12, 2016 from São Paulo !
Le premier timbre représente un VLT ("Veículo leve sobre trilhos" ou "métro léger"), une forme de transport en commun urbain ferroviaire ayant une capacité et une vitesse inférieures à celles d'un train ou d'un métro, mais une capacité et une vitesse plus élevées qu'un tramway.
D'autres moyens de locomotion (planche à roulettes sur une piste dédiée, bus) ainsi qu'une personne handicapée en fauteuil roulant, figurent également sur ce timbre.
L'autre timbre est consacré à la coexistence apaisée entre des piétons d'une part et un vélo et une voiture d'autre part, arrêtés à un passage clouté, avec une station de métro dans le fond.
Une personne mal-voyante est également représentée sur ce timbre, se déplaçant avec une canne en suivant une piste dédiée.
The first stamp represents a VLT ("Veículo leve sobre trilhos" or "light rail"), a form of urban public transport with less capacity and speed than a train or subway but a higher capacity and speed than a tram.
Other means of locomotion (skateboard on a dedicated runway, bus) as well as a disabled person in wheelchair, are also present on that stamp.
The other stamp is devoted to the pacified coexistence between pedestrians on the one hand and a bicycle and a car on the other hand, stopped at a crosswalk, with a metro station in the background.
A visually impaired person is also featured on that stamp, walking with a cane following a dedicated track.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire