Entre le 27 décembre 2016 et le 2 janvier 2017, le bureau postal (012) du château de Prague a mis en circulation un TAD spécial consacré à la nouvelle année, incluant comme de coutume la mention "PF 2017".
Pour rappel, PF fait référence à la mention "Pour Féliciter" issue de la langue française mais uniquement usitée encore aujourd'hui dans ce pays et en Slovaquie. Cette mention ne s'utilise qu'à l'écrit et peut signifier au choix "Bonne Année" ou "Meilleurs Vœux".
From December 27, 2016 to January 2, 2017, the post office (012) of Prague Castle put into circulation a special postmark devoted to the new year, including as usual the mention "PF 2017".
As a reminder, PF refers to the words "Pour Féliciter" ("To congratulate"), from the French language, but only still used today in that country and Slovakia. This mention is only used in written language and can mean either "Happy New Year" and "Best Wishes".
Ce TAD a été appliqué le 31 décembre 2016 sur la jolie lettre ci-dessus, affranchie avec un des 2 timbres de la série "Patrimoine mondial de l'UNESCO" émise le 7 septembre 2016, le centre historique de Prague ici. Merci beaucoup Slavek !
La cathédrale Saint-Guy, représentée sur ce timbre, fait partie du château de Prague et le coq figurant sur le TAD est situé à une des extrémités de cet édifice religieux.
This postmark was applied on December 31, 2016 on the nice letter above, franked with one of the two stamps of the series "UNESCO World Heritage" issued on September 7, 2016, the historic center of Prague here. Thank you very much Slavek !
St. Vitus Cathedral, featured on that stamp, is part of the Prague Castle and the rooster on the postmark is located at one end of this religious edifice.
Un autre TAD spécial "PF 2017", conçu par Jan Kavan, a été mis en circulation du 1er au 31 décembre 2016 par le bureau de poste principal de Prague 1.
Ce TAD a été appliqué le 30 décembre 2016 sur la 2ème lettre ci-dessus, affranchie avec le timbre de Noël, émis le 5 novembre 2014, représentant une œuvre de l'illustrateur et écrivain tchèque Josef Lada (1887-1957) montrant une scène de la nativité, intitulée "Bethléem en hiver" (Galerie nationale de Prague), datant de 1942.
Another special "PF 2017" cancellation, designed by Jan Kavan, was put into circulation from 1 to 31 December 2016 by the main post office of Prague 1.
This postmark was applied on December 30, 2016 on the 2nd letter above, franked with the Christmas stamp, issued on November 5, 2014, representing a work by Czech illustrator and writer Josef Lada (1887-1957) showing a scene of the Nativity, entitled "Bethlehem in Winter" (National Gallery of Prague), dating from 1942.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire