En présence de représentants de la poste moldave, du vice-ministre moldave des affaires étrangères et de l'intégration européenne et de l'ambassadeur de Lituanie en Moldavie, une cérémonie avait lieu le 6 juillet 2017 dans les locaux de l'ambassade de Lituanie afin de célébrer le 25ème anniversaire de l'établissement de relations diplomatiques entre les 2 pays (date officielle : le 8 juillet 1992).
A cette occasion, un TAD spécial a été mis en circulation le 8 juillet 2017, consacré à ces relations entre la Moldavie et la Lituanie, représentant la forteresse de Bender-Tighina, témoin de la Moldavie médiévale, aujourd'hui contrôlée par les autorités de Transnistrie, et le château de Trakai (13ème siècle) reconstruit au milieu du 20ème siècle sur une île du lac de Galvé (20 km de Vilnius), l'un des principaux sites touristiques de Lituanie.
In the presence of representatives of the Post of Moldova, the Moldovan Deputy Minister for Foreign Affairs and European Integration and the Lithuanian Ambassador to Moldova, a ceremony was held on July 6, 2017 at the Lithuanian Embassy in order to celebrate the 25th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the two countries (official date: July 8, 1992).
On this occasion, a special postmark was put into circulation on July 8, 2017, dedicated to these relations between Moldova and Lithuania, featuring the fortress of Bender-Tighina, witness of medieval Moldova, today controlled by the authorities of Transnistria, and Trakai Castle (13th century) rebuilt in the middle of the 20th century on an island of Galve Lake (20 km from Vilnius), one of Lithuania's main tourist landmarks.
A noter que cette forteresse de Tighina figurait déjà sur le TAD du même type consacré aux 25 ans de relations avec le Japon.
Merci beaucoup Nicolae pour cette enveloppe ci-dessus (conception : Lilian Iațco, tirage : 5000) incluant ce TAD de Chișinău (MD-2012), affranchie avec un timbre personnalisé (1,75 L - modèle du 17 novembre 2015) représentant les cartes des 2 pays avec drapeaux respectifs dans le fond.
Les 2 pays entretiennent de bonnes relations politiques (indépendances suite à la chute de l'URSS) malgré de faibles échanges commerciaux.
Depuis 2006, les 2 pays disposent d'ambassades respectives à Vilnius et Chișinău.
To note that this fortress of Tighina was already depicted on the postmark of the same type devoted to the 25 years of relations with Japan.
Thank you very much Nicolae for this envelope above (design: Lilian Iaţco, print run: 5,000) including this postmark from Chişinău (MD-2012), franked with a personalized stamp (L 1.75 - model of November 17, 2015) showing the maps of the two countries with their respective flags in the background.
The two countries have good political relations (independences after the fall of USSR) despite low trade relations.
Since 2006, both countries have respective embassies in Vilnius and Chişinău.
Nicolae a complété son affranchissement, pour atteindre le tarif en vigueur pour un envoi non-prioritaire de moins de 20g vers la France (9,50 L actuellement) avec 4 autres timbres au verso de cette enveloppe ci-dessus.
Les 2 timbres identiques (1,50 roubles puis 1,50 L depuis le 1er février 2006) font partie de la 1ère série courante moldave (5 timbres) émise le 24 mai 1992, représentant les armoiries du pays.
Les 2 autres timbre à gauche font partie de la série courante (6 timbres) émise le 10 février 2017, consacrée à des blasons de villes moldaves, Ialoveni (1,75 L) et Leova (3 L) ici.
Nicolae completed his postage with 4 other stamps on the back of this envelope above, in order to reach the tariff in force for a non-priority shipment up to 20g sent to France (L 9.50 currently).
The two identical stamps (1.50 rubles and then 1.50 Leu from February 1, 2006) are part of the first definitive series in Moldova (5 stamps) issued on 24 May 1992, depicting the country's coat of arms.
The other two stamps on the left are part of the definitive series (6 stamps) issued on February 10, 2017, dedicated to coats of arms of Moldovan cities, Ialoveni (L 1.75) and Leova (L 3) here.
1 commentaire:
De bien beaux spécimens que voilà, bien que courants.
L'historique des TAD et des relations entre les 2 pays n'en reste pas moins intéressante, ce qui pourra sans doute ajouter de la valeur (même symbolique) à la carte et au timbre.
Enregistrer un commentaire