Belarus-Kyrgyzstan (KEP) joint stamp set : horse breeds

Émission commune Belarus-Kirghizstan (KEP) : races de chevaux

Pour la 1ère fois de sa courte histoire, la Kyrgyz Express Post (KEP), le 2ème opérateur postal désigné du Kirghizstan, a mis en circulation, le 30 juin 2017, une série commune avec une autre administration postale, la poste du Belarus en l'occurrence, consacrée à des races de chevaux caractéristiques des 2 pays, le Trakehner (Belarus) et le Novokyrgyz (Kirghizstan).
J'ai eu la chance de recevoir cette intéressante lettre, envoyée de Minsk le 10 juillet 2017, affranchie avec la version biélorusse de cette série commune. Merci beaucoup Alexander !
A noter le TAD de grande taille représentant la façade du bureau de poste central de Minsk, construit entre 1949 et 1953.
For the first time in its short history, the Kyrgyz Express Post (KEP), the second designated postal operator of Kyrgyzstan, put into circulation, on June 30, 2017, a joint stamp set with another postal administration, the Belarusian Post in this case, devoted to representative horse breeds from both countries, the Trakehner (Belarus) and the Novokyrgyz (Kyrgyzstan).
I was lucky enough to receive this interesting letter, sent from Minsk on July 10, 2017, franked with the Belarusian version of this joint series. Thank you very much Alexander!
To note the large cancellation representing the facade of the central post office in Minsk, built between 1949 and 1953.

Comme la KEP, la poste du Belarus a émis ces 2 timbres (tarif permanent 'H' - 1,38 BYN actuellement pour une lettre par voie terrestre jusqu'à 20g vers l'étranger) dans un même feuillet composé de 6 timbres (3 de chaque).
Ces 2 timbres (tirage : 60000 chacun) ont été conçus par Yelena Medved à partir de photographies de Alina Khomich et Vladimir Voronin.
Le Trakehner (timbre ci-dessus à droite) est une des plus anciennes races allemandes de chevaux de selle, avec des origines au 18ème siècle en Prusse-Orientale (oblast de Kaliningrad aujourd'hui). Cette race robuste et rapide a été créée pour les besoins de la cavalerie et est aujourd'hui largement exploitée pour les sports équestres (dressage, saut d'obstacle).
La race Novokyrgyz, spécifique au Kirghizstan, a été développée au début du 20ème siècle par des scientifiques soviétiques, issue du croisement entre des chevaux kirghizes locaux, des pur sangs et des chevaux du Don.
Plus rapide, plus grand, plus fort et plus lourd que le Kirghiz, cette race se raréfie toutefois depuis l'indépendance du pays, considéré comme un symbole de l'ère soviétique.
Such as the KEP, the Belarusian Post has issued these two stamps (permanent tariff 'H' - 1.38 BYN currently - surface tariff of a letter up to 20 gram abroad) in a same sheetlet consisting of 6 stamps (3 of each).
These two stamps (print run: 60,000 each) were designed by Yelena Medved from photographs by Alina Khomich and Vladimir Voronin.
The Trakehner (stamp above to the right) is one of the oldest German horse races, with origins dating from the 18th century in East Prussia (Kaliningrad Oblast today).
This robust and fast breed was created for the needs of cavalry and is now widely used for equestrian sports (dressage, jumping).
The Novokyrgyz breed, which is specific to Kyrgyzstan, was developed at the beginning of the 20th century by Soviet scientists, originating from the crossing of local Kyrgyz horses, thoroughbreds and Don horses.
Faster, bigger, stronger and heavier than the Kyrgyz horse, this breed has however become scarce since independence, considered as a symbol of the Soviet era.