Le 21 juin 2017, la poste tchèque a mis en circulation 3 nouveaux timbres dont un (16 CZK) consacré à l'église de l'Annonciation à la Vierge Marie située dans la ville de Most (nord-ouest du pays), à l'occasion du 500ème anniversaire du début de sa construction.
Ce timbre (créé par Jan Kavan et gravé par Miloš Ondráček), montrant le plafond caractéristique de la nef centrale et incluant certaines mentions en rouge, figure sur le FDC officiel ci-dessous (tirage : 3500) avec son TAD de Most. Merci beaucoup Bret !
Ces mentions en rouge font référence au déplacement de cette église de 841 mètres en 1975 suite à la destruction du centre historique de Most pour l'exploitation des mines de lignite.
On June 21, 2017, the Czech Post issued three new stamps, including one (16 CZK) dedicated to the Church of the Ascension of Our Lady in the city of Most (north-west of the country), on the occasion of the 500th anniversary of the beginning of its construction.
That stamp (created by Jan Kavan and engraved by Miloš Ondráček), showing the characteristic ceiling of the central nave and including some mentions printed in red, appears on the official FDC below (print run: 3,500) with its postmark from Most. Thank you very much Bret!
These mentions in red refer to the move of this church from 841 meters in 1975 following the destruction of the historic center of Most in order to make room for the expanding lignite mines.
Suite à l'incendie de la ville en 1515, cette église gothique a été construite à partir de 1517 (jusqu'au début du 17ème siècle) à l'emplacement d'une ancienne basilique gothique.
La relocalisation de l'église a débuté le 30 septembre 1975 et s'est terminée le 27 octobre 1975, déplacée alors sur quatre pistes par des vérins hydrauliques.
L'église a été ainsi déplacée sur une distance de 841 mètres à une vitesse moyenne de 2,16 centimètres par minute. Installé sur ses nouvelles fondations, l'édifice a été ensuite restauré jusqu'en 1988.
Ce bâtiment a été mentionné dans le Guinness Book of World Records comme étant le bâtiment le plus lourd (12700 tonnes) jamais déplacé sur une structure à base de roues !
Following the fire of the city in 1515, this Gothic church was built from 1517 (until the early 17th century) on the site of an ancient Gothic basilica.
The relocation of the church began on September 30, 1975 and ended on October 27, 1975, then moved on four tracks by hydraulic cylinders.
The church was thus moved over a distance of 841 meters at an average speed of 2.16 centimeters per minute. Installed on its new foundations, the building was restored until 1988.
This building was mentioned in the Guinness Book of World Records as being the heaviest building (12,700 tons) ever moved on a wheel-based structure!
La gravure sur cette enveloppe montre un tailleur de pierre au travail au Moyen Age, le TAD Premier Jour représentant différents outils utilisés par ces tailleurs pour la construction des églises.
Et comme de coutume, Bret a eu également la gentillesse de m'envoyer le feuillet commémoratif Premier Jour ci-dessus concernant ce même timbre !
The engraving on this envelope shows a medieval stonemason at work, the FDC cancellation featuring different tools used by these stonemasons for the construction of the churches.
And as usual, Bret was also kind enough to send me the First Day commemorative sheet above about that same stamp!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire