Série "50 ans de relations diplomatiques", commune avec les Samoa, sur FDC de Chine
La République populaire de Chine et les îles Samoa entretiennent une amitié de longue date. Il y a plus d'un siècle, les chinois installés aux Samoa ont contribué activement au développement local.
Les Samoa ont été le premier état insulaire du Pacifique à accéder à l'indépendance et parmi les premiers à établir des relations diplomatiques avec la République populaire de Chine en 1975. Depuis lors, les deux pays ont maintenu un respect mutuel, un traitement égal et une coopération mutuellement avantageuse.
Afin de célébrer le 50ème anniversaire de ces relations diplomatiques, les administrations postales des 2 pays ont mis en circulation, le 6 novembre 2025, une série commune (2 timbres) illustrant des espèces d'oiseaux endémiques, mettant en valeur la beauté naturelle exceptionnelle des deux nations et symbolisant les fondements solides et l'avenir prometteur de leur amitié bilatérale.
La version chinoise de cette série (2 x 1,20 yuan, conception : Wang Guozheng) a été utilisée à gauche sur la lettre ci-dessous envoyée le Premier Jour d'émission depuis
Beijing. Merci beaucoup Ruinan !
The People's Republic of China and Samoa enjoy a long-standing friendship. Over a century ago, Chinese settlers in Samoa actively contributed to local development.
Samoa was the first Pacific island nation to gain independence and among the first to establish diplomatic relations with the People's Republic of China in 1975. Since then, the two countries have maintained mutual respect, equal treatment, and mutually beneficial cooperation.
To celebrate the 50th anniversary of these diplomatic relations, the postal administrations of both countries issued a joint series (two stamps) on November 6, 2025. The stamps depict endemic bird species, highlighting the exceptional natural beauty of both nations and symbolizing the strong foundations and promising future of their bilateral friendship.
The Chinese version of this series (2 x 1.20 yuan, design: Wang Guozheng) was used on the left on the cover below, sent on the First Day of Issue from Beijing. Thank you so much Ruinan!
Le timbre du haut représente un hokki blanc (Crossoptilon crossoptilon), une espèce d'oiseaux de la famille des Phasianidae originaire du sud-ouest de la Chine et en particulier du Tibet. Espèce protégée emblématique de l'habitat ornithologique de Mo'ersi à Danba, dans le Sichuan, cet oiseau est devenu un emblème de l'écologie naturelle de Danba. Le climat unique de ce plateau et son environnement propice lui offrent un habitat idéal.
L'autre timbre représente un diduncule strigirostre (Didunculus strigirostris), appartenant à la famille des Columbidae. Espèce endémique des Samoa (vivant dans les forêts de Dysoxylum des îles Savai'i, Upolu et Nuʻutele), cet oiseau, en danger critique, est non seulement un membre important de l'écosystème local, mais aussi un symbole du patrimoine naturel et culturel samoan.
Ruinan a utilisé également la série (4 timbres, 1,20 yuan chacun, conception : Ma Lihang) émise le 18 mai 2025, consacrée à des reliques culturelles rares découvertes le long de la Route de la Soie terrestre, d'ouest en est, respectivement (de gauche à droite) un bol en verre à clous convexes de la dynastie Zhou du Nord (Musée Guyuan de la région autonome hui du Ningxia), une assiette en argent ornée de figures divines des dynasties du Nord et du Sud (Musée provincial du Gansu), une protection de bras en soie de la dynastie Han portant l'inscription "Cinq étoiles se lèvent à l'Est, au bénéfice de la Chine" (Musée de la région autonome ouïghoure du Xinjiang) et une peinture murale de la dynastie Tang représentant un marchand étranger conduisant un chameau chargé de soie (Musée des Tombeaux Anciens de Luoyang).
The top stamp depicts a white eared pheasant (Crossoptilon crossoptilon), a bird species in the Phasianidae family native to southwestern China, particularly Tibet. A protected species emblematic of the Mo'ersi bird habitat in Danba, Sichuan, this bird has become a symbol of Danba's natural ecology. The plateau's unique climate and favorable environment provide it with an ideal habitat.
The other stamp depicts a tooth-billed pigeon (Didunculus strigirostris), belonging to the Columbidae family. Endemic to Samoa (living in the Dysoxylum forests of Savai'i, Upolu, and Nuʻutele islands), this critically endangered bird is not only an important member of the local ecosystem but also a symbol of Samoan natural and cultural heritage.
Ruinan also used the series (4 stamps, 1.20 yuan each, design: Ma Lihang) issued on May 18, 2025, dedicated to rare cultural relics discovered along the Overland Silk Road, from west to east, respectively (from left to right) a convex-nailed glass bowl from the Northern Zhou Dynasty (Guyuan Museum of the Ningxia Hui Autonomous Region), a silver plate decorated with divine figures from the Northern and Southern Dynasties (Gansu Provincial Museum), a silk arm guard from the Han Dynasty bearing the inscription "Five Stars Rise in the East, Benefiting China" (Museum of the Xinjiang Uyghur Autonomous Region) and a Tang Dynasty mural depicting a foreign merchant leading a camel laden with silk (Luoyang Ancient Tombs Museum).
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire