Série "Costumes et habitats traditionnels", commune avec la Serbie, sur lettre d'Indonésie
Dans le cadre du 80ème anniversaire de la déclaration d'indépendance de
l'Indonésie, les administrations postales de Serbie et d'Indonésie ont
mis en circulation, le 11 décembre 2025, une série commune (2 timbres)
illustrant des costumes et habitats traditionnels des 2 pays.
Les relations bilatérales entre la Serbie (partie de la Yougoslavie a
l'époque) et l'Indonésie ont été officiellement établies le 4 novembre
1954, au plus fort du processus mondial de décolonisation. Le premier président indonésien, Soekarno, et le
président yougoslave, Josip Broz Tito, ont été les pères
fondateurs du Mouvement des non-alignés en 1961.
La version indonésienne
de cette série commune, 2 timbres se-tenant (10000 IDR chacun)
conçus par Nadežda Skočajić et Siswanto et imprimés en feuillet de 8
timbres avec vignette centrale (instruments de musique), a été utilisée sur la lettre ci-dessous envoyée en recommandé le 30 décembre 2025 depuis Malang (île de Java). Merci beaucoup Irene !
Le timbre à droite
montre un vajat avec porche, provenant du village d'Alin Potok, conservé
au musée de plein air "Vieux Village" à Sirogojno. Les vajat sont de
petites constructions traditionnellement
utilisées par les jeunes couples mariés au sein des familles élargies
pour dormir et ranger leurs effets personnels.
To
commemorate the 80th anniversary of Indonesia's declaration of
independence, the postal administrations of Serbia and Indonesia issued a
joint series of two stamps on December 11, 2025, depicting traditional costumes and dwellings from both countries.
Bilateral
relations between Serbia (then part of Yugoslavia) and Indonesia were
officially established on November 4, 1954, at the height of the global
decolonization process. Indonesia's first president, Sukarno, and
Yugoslav president Josip Broz Tito were the founding fathers of the
Non-Aligned Movement in 1961.
The Indonesian version of this joint series, two se-tenant stamps (10,000 IDR each) designed by Nadežda Skočajić and Siswanto and printed in sheetlet of eight with a central label (musical instruments), was used on the cover below, sent by registered mail on December 30, 2025, from Malang (Java). Thank you very much, Irene!
The stamp on the right shows a vajat with a
porch, from the village of Alin Potok, preserved at the "Old Village"
open-air museum in Sirogojno. Vajat are small buildings traditionally
used by young married couples within extended families for sleeping and
storing their belongings.
Le costume traditionnel féminin de Srem (Voïvodine, Serbie), datant de
la fin du 19ème siècle, est un ensemble riche et fonctionnel qui reflète
les caractéristiques vestimentaires des peuples slaves, combinées à des
éléments plus tardifs typiques de l'aire culturelle pannonienne. Le
costume folklorique masculin de Šumadija, caractéristique de la fin du
19ème et du début du 20ème siècle, se compose d'une coiffe (šajkača)
comme élément essentiel, d'une culotte, d'une chemise, d'une ceinture
tissée, d'un gilet (jelek), de chaussettes en laine et d'opanci en cuir.
Au fil du temps, ce type de tenue a acquis une forte connotation
nationale et est devenu un symbole reconnaissable du costume
traditionnel serbe.
L'autre timbre illustre une Rumah Bolon,
l'habitation traditionnelle du peuple Batak du nord de Sumatra, l'un des
plus importants groupes ethniques d'Indonésie. Elle se compose de deux
parties principales : une habitation surélevée avec un toit en forme de
selle et une partie inférieure servant au stockage des récoltes et du
bétail.
Le vêtement traditionnel Batak Toba est confectionné en ulos,
un tissu traditionnel tissé à la main, caractérisé par des couleurs
principalement sombres (noir et rouge), rehaussées de fils d'or ou
d'argent et de motifs structurés en sections pour la tête, le corps et
la bordure. Différents types et motifs sont utilisés selon les
cérémonies (par exemple, l'ulos Ragidup pour les grandes cérémonies,
l'ulos Sibolangi pour le deuil).
The
traditional women's costume of Srem (Vojvodina, Serbia), dating from
the late 19th century, is a rich and functional ensemble that reflects
the sartorial characteristics of Slavic peoples, combined with later
elements typical of the Pannonian cultural area. The men's folk costume
of Šumadija, characteristic of the late 19th and early 20th centuries,
consists of a headdress (šajkača) as its essential element, breeches, a
shirt, a woven belt, a waistcoat (jelek), woolen socks, and leather
opanci. Over time, this type of attire has acquired a strong national
connotation and has become a recognizable symbol of traditional Serbian
dress.
The other stamp depicts a Rumah Bolon, the traditional
dwelling of the Batak people of North Sumatra, one of the largest ethnic
groups in Indonesia. It consists of two main parts: a raised dwelling
with a saddle-shaped roof and a lower section used for storing crops and
livestock.
Traditional Batak Toba clothing is made of ulos, a
traditional handwoven fabric characterized by predominantly dark colors
(black and red), embellished with gold or silver threads and structured
patterns divided into sections for the head, body, and hem. Different
types and patterns are used depending on the ceremony (for example,
Ragidup ulos for major ceremonies, Sibolangi ulos for mourning).
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire