Hommage au peintre Manansala aux Philippines

A tribute to painter Manansala in the Philippines

Dans le cadre du mois du patrimoine national, la poste des Philippines a émis, le 20 mai 2010 au musée métropolitain de Manille, une série de 5 timbre et un bloc-feuillet pour commémorer le 100ème anniversaire de la naissance du peintre et illustrateur philippin Vicente Silva Manansala (1910-1981).
4 timbres de cette série figurent sur la jolie lettre ci-dessous postée le 18 juin 2010 (de la ville de Quezon city ?).
Merci beaucoup E.B. Tato :-)
Sans surprise, des oeuvres majeures de Manansala ont été reproduites sur ces timbres ainsi que son portrait sur le timbre de grand format (20 pesos) en bas.
Coinciding with the celebration of the National Heritage Month, the Post of the Philippines has issued on May 20, 2010 at the Metropolitan Museum of Manila, a series of five stamps and a souvenir sheet to commemorate the 100th anniversary of the birth of the Philippine painter and illustrator Vicente Silva Manansala (1910-1981).
Four stamps of this series are included on the nice cover below mailed on June 18, 2010 (in Quezon City ?).
Thank you very much E.B. Tato :-)
Unsurprisingly, some of the major works of Manansala have been reproduced on these stamps as well as his portrait on the large format stamp (20 Pesos) below.

Vicente Manansala est considéré comme le pionnier de la sensibilité cubiste aux Philippines en particulier grâce à sa "Mère à l'enfant" (1940), alors le 1er exemple d'œuvre cubiste dans cette région du monde.
Il étudia les beaux-arts à l'université des Philippines puis au Canada et à Paris (en 1950) où il approfondit son art et créa le "cubisme transparent" caractérisé par une superposition de couches de peintures de couleurs translucides.
Artiste National aux Philippines, Manansala a influencé de nombreux artistes néo-réalistes comme Angelito Antonio ou Norma Belleza. Ses oeuvres font partie des collections de musées philippins, américains ou de Singapour.
Les timbres ci-dessus reproduisent les oeuvres "Installation de la première croix" (1965), "Bayanihan" (1982), "Sabungero" (1982) et "Marchand de poissons" (1982).
Vicente Manansala is considered as the pioneer of the cubist sensibility in the Philippines in particular through his painting "Mother and Child" (1940), then the first example of a Cubist work in this region of the world.
He studied fine arts at the University of the Philippines and also in Canada and in Paris (1950) where he furthered his art and developed "transparent cubism" characterized by a superposition of painting's layers of translucent colours.
National Artist in the Philippines, Manansala has influenced many neo-realist artists such as Angelito Antonio or Norma Belleza. His works are part of the collections in Philippines, U.S. and Singapore Museums.
Stamps above are reproducing his works "Planting of the first cross" (1965), "Bayanihan" (1982), "Sabungero" (1982) and "Fish Vendor" (1982).

Relations diplomatiques UAE-Corée du sud

Korea-UAE Diplomatic Relations

La Corée du sud et les Emirats Arabes Unis (EAU) commémorent cette année le 30ème anniversaire de l'établissement officiel de leurs relations diplomatiques en 1980.
Les 2 pays coopèrent depuis dans différents domaines (économie, culture, social) parfois au détriment de l'industrie française. Un consortium coréen a ainsi récemment signé un contrat nucléaire historique de plus de 20 milliards de dollars avec les EAU face à un autre consortium français...
Mais revenons à la philatélie avec cette émission commune de 2 timbres émis par la poste coréenne et la poste émiratie pour célébrer ce 30ème anniversaire.
Des installations traditionnelles de chauffage et de refroidissement des habitations ont été choisies pour figurer sur ces 2 timbres.
The Republic of Korea and the United Arab Emirates (UAE) are this year commemorating the 30th anniversary of the official establishment of diplomatic relations in 1980.
The two countries are cooperating since in many fields (economy, culture, social), sometimes to the detriment of French industry. A Korean consortium has indeed recently signed a historic nuclear contract of over 20 billion dollars with UAE against another French consortium...
But let's speak about philately with this joint issue of two stamps issued by Korean Post and Emirates Post celebrating this 30th anniversary.
Traditional heating and cooling systems for houses have been chosen to be featured on these two stamps.

Ci-dessus la série coréenne avec oblitération "1er jour" du 18 juin 2010. Merci beaucoup Kim :-)
Ces 2 timbres ont été émis en feuille de 10 timbres (5 paires).
Le timbre de gauche montre une des cheminées du mont Amisan située dans l'enceinte du palais royal de Gyeongbokgung, construit au 14ème siècle sous la dynastie Joseon, situé aujourd'hui dans le nord de la capitale Séoul.
Ce système de chauffage (appelé "on-dol") est constitué d'une chaudière sous le sol qui permet de diffuser la chaleur dans toute une pièce et de la canaliser vers l'extérieur grâce à ces cheminées hexagonales installées en 1865 dans les logements de la reine (Gyotaejeon Hall). Ces cheminées avaient aussi une fonction ornementale avec des motifs de vigne, grues, phénix, pins ou fleurs sur leurs faces extérieures.
Here is above the Korean stamps with a FDC cancellation of June 18, 2010. Thank you very much Kim :-)
These two stamps have been issued in sheets of 10 stamps (5 pairs). The left stamp is depicting one of the chimneys of Mt. Amisan located inside the Royal Palace of Gyeongbokgung, built in 14th century during Joseon Dynasty, now located in northern Seoul.
This heating system (called "on-dol") consists of a furnace under the floor that distributes the heat throughout a room and funnels it outside through these hexagon-shaped chimneys installed in 1865 in the living quarters of the queen (Gyotaejeon Hall).
These chimneys also had a decorative function with designs of vines, cranes, phoenix, flowers and pines on their outer surfaces.

J'ai eu aussi la chance de recevoir la version émiratie de cette série commune grâce au joli FDC de Dubai ci-dessus. Merci beaucoup Obsessed :-)
A noter que la série des EAU a été émise un jour avant la série coréenne... Dommage pour l'oblitération mécanique et la mystérieuse mention manuscrite à gauche sur l'enveloppe :-(
Le timbre de droite évoque une tour (appelée "Barjeel"), un exemple de l'architecture traditionnelle émiratie utilisée pour créer une ventilation naturelle dans les maisons ou les bâtiments. Ce type de construction, existant aussi dans d'autres pays arabes, permet à son sommet de capter le vent venant de différentes directions et de la canaliser vers l'intérieur d'une maison.
Les drapeaux des 2 pays ont été également inclus sur ces 2 timbres conçus par le coréen Eunkyung Park.
I was also very lucky to receive the UAE version of this series thanks to the nice FDC from Dubai above. Thank you very much Obsessed :-)
To note that this UAE set was issued one day before the Korean series... Too bad for the mechanical cancellation and the mysterious handwriting on this envelope to the left :-(
The right stamp evokes a tower (called "Barjeel"), an example of the UAE traditional architecture used to create natural ventilation in houses or buildings. This type of construction, existing also in other Arab countries, allows to catch at its top the wind coming from different directions and to channel it to the inside of a house.
Flags of the two countries are also included on these two stamps designed by the Korean Eunkyung Park.

Bataille de La Arada au Guatemala

Battle of La Arada in Guatemala

La poste du Guatemala a commémoré, le 12 février 2010, un étrange anniversaire en émettant une série de 2 timbres et un bloc-feuillet consacrés à la bataille de La Arada qui eut lieu le 2 février 1851...
Pourquoi n'a-t-elle pas attendu 2011 pour le 160ème anniversaire ?
Merci beaucoup David pour cette jolie lettre postée le 23 juin 2010 de Guatemala, un FDC officiel émis le 12 février 2010 à l'origine :-)
The Post of Guatemala has commemorated, on February 12, 2010, a strange anniversary by issuing two stamps and a souvenir sheet devoted to the battle of La Arada, that took place on February 2, 1851...
Why not having waited for 2011 to celebrate the 160th anniversary ?
Thank you very much David for this very nice letter posted on June 23, 2010 in Guatemala city, an official FDC issued on February 12, 2010 initially :-)

Cette bataille de La Arada en 1851 est considérée au Guatemala comme un des événements majeurs de la lutte pour la souveraineté du pays alors qu'il était indépendant depuis 1821.
Cette bataille se déroula peu après l'éclatement de la fédération des provinces-unies d'Amérique centrale (composée alors du Guatemala, du Salvador, du Honduras, du Nicaragua et du Costa Rica).
En 1851, les troupes alliées du Salvador et du Honduras attaquent le Guatemala. Elles sont battues lors de cette bataille de La Arada (près de Chiquimula) par les troupes guatémaltèques du président Rafael Carrera (1814-1865) représenté sur un des 2 timbres et sur le bloc ci-dessus. Une peinture évoquant une scène de cette bataille ainsi que le monument blanc la commémorant situé à La Arada figurent également sur cette série.
Rafael Carrera, proclamé ensuite président à vie, fut alors considéré comme le pacificateur et le sauveur de la république.
This battle of La Arada in 1851 is considered in Guatemala as one of the major events of the struggle for the sovereignty of the country, independent since 1821.
This battle took place shortly after the breakup of the federation of the United Provinces of Central America (consisting then of Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua and Costa Rica).
In 1851, Allied troops from El Salvador and Honduras declared war on Guatemala. But they were defeated in the battle of La Arada (near Chiquimula) by the troops of the Guatemalan President Rafael Carrera (1814-1865) featured on one of two stamps and on the sheet above.
A painting evoking a scene of this battle and the white monument commemorating it at La Arada are also included on this series.
Rafael Carrera, then proclaimed president for life, was then regarded as the peacemaker and savior of the Republic.

Emission commune Espagne-Autriche

A Spain-Austria joint issue

Le 21 décembre 2009, je publiais sur ce blog un article concernant un splendide FDC (du 22 octobre 2009) émis par la poste autrichienne concernant l'émission d'un bloc-feuillet commun avec la poste espagnole.
J'ai eu la grande chance de recevoir récemment l'autre très jolie lettre ci-dessous (sans oblitération...) affranchie avec la version espagnole de ce bloc-feuillet. Merci beaucoup Luis :-)
Pour rappel, les 2 timbres constituant ce bloc reproduisent deux chefs-d'oeuvre du peintre espagnol Diego Vélasquez (1599-1660) conservés au musée du Prado à Madrid ("Les Ménines", 1656) et au musée d'histoire et d'art de Vienne ("L'infante Marguerite-Thérèse en robe bleue", 1659).
On December 21, 2009, I published a post on this blog about a beautiful FDC (dated October 22, 2009) issued by the Austrian Post concerning a joint souvenir sheet with the Spanish Post.
I've recently received the other very nice cover below (without any cancellation...) franked with the Spanish version of this same souvenir sheet. Thank you very much Luis :-)
As a reminder, the two stamps constituting this sheet reproduce two masterpieces of the Spanish painter Diego Velazquez (1599-1660) kept at the Prado Museum in Madrid ("Las Meninas", 1656) and at the Museum of Art History in Vienna ("Infanta Margarita Teresa in a Blue Dress", 1659).

A noter que les 2 blocs-feuillets autrichiens et espagnols ont été imprimés par la FNMT ("Fábrica Nacional de Moneda y Timbre") espagnole.
Luis a complété son affranchissement avec 2 exemplaires de 2 autres timbres émis en 2009. Celui à 0,78€, émis le 8 octobre 2009, constitue le timbre espagnol émis dans le cadre de la série UPAEP (Union Postale des Amériques, de l'Espagne et du Portugal) dont le thème était les "jeux traditionnels". Ce timbre évoque le jeu de cartes traditionnel en Espagne (Baraja, 48 cartes) et ses 4 couleurs en particulier (épées, coupes, ors, bâtons). Ce jeu fait partie des collections du musée Fournier de Naipes d'Alava.
L'autre timbre (0,32€), émis le 5 septembre 2009, commémore les 100 ans du 1er vol à moteur en Espagne, qui eut lieu le 5 septembre 1909 dans la région de Valence, peu de temps après le 1er vol sur le sol européen effectué par le français Louis Blériot.
Ce timbre évoque le biplan Olivert-Brunet à bord duquel Juan Olivert Serra effectua ce 1er vol.
To note that the two Austrian and Spanish souvenir sheets have been both printed by Spanish FNMT ("Fábrica Nacional de Moneda y Timbre").
Luis has completed his postage with two copies of two other stamps issued in 2009. The € 0.78 one, issued on October 8, 2009, is the Spanish stamp issued as part of the UPAEP (Postal Union of the Americas, Spain and Portugal) series, with a common theme devoted to "traditional games". This stamp evokes the traditional Spanish deck (Baraja, 48 cards) and its four colors in particular (swords, cups, golds, clubs). This game is part of the collections of the Fournier de Naipes' Museum in Alava.
The other stamp (€ 0.32), issued on September 5, 2009, commemorates the 100th anniversary of the first powered flight in Spain, that took place on September 5, 1909 in the Valencia region, shortly after the first flight on European soil made by the French Louis Bleriot.
This stamp evokes the biplane Olivert-Brunet on which Juan Olivert Serra effected this first flight.

Souvenirs de la tour Eiffel

Stamp souvenirs from the Eiffel Tower

Merci beaucoup Stéphane pour ces 2 souvenirs philatéliques très intéressants postés depuis le bureau de poste situé au pied (pilier sud) de notre célèbre tour Eiffel !
Ce bureau postal, auparavant situé au 1er étage de la tour, a donc été transféré (en 2009 ?) au ras du sol afin peut-être d'attirer plus de touristes...
Stéphane a utilisé ci-dessous un PAP faisant partie d'une très jolie série "Paris au fil de l'eau" de 5 enveloppes, pré-timbrées avec un des 2 timbres du bloc-feuillet "Jardins de France" émis en 2004.
Thank you very much Stéphane for these two very interesting philatelic souvenirs mailed from the post office located at the foot (south pillar) of our famous Eiffel Tower !
This post office, previously located on the 1st floor of the tower, has been transferred (in 2009 ?) at ground level maybe in order to attract more tourists...
Stéphane has used below a Postal Stationery part of a very nice series "Paris with the flow" of five envelopes, pre-stamped with one of the two stamps of the souvenir sheet "Garden of France" issued in 2004.

Ce timbre est consacré au jardin parisien des Tuileries, situé entre le Louvre et la place de la Concorde et son célèbre obélisque. L'Arc de Triomphe figure également dans le fond, au bout de l'avenue des Champs-Élysées.
Comme indiqué en bas à gauche, ce PAP est valable pour les envois prioritaires (jusqu'à 20g) vers la France et le monde entier.
Le timbre à date spécial du bureau de poste de la tour Eiffel a été apposé sur ce PAP. Il permet de localiser la tour dans Paris mais je m'interroge sur la signification des 15 étoiles ??
This stamp is devoted to the Tuileries garden in Paris, located between the Louvre Museum and Place de la Concorde and its famous obelisk. The Arc de Triomphe is also included in the background, at the end of the Avenue des Champs-Elysees.
As indicated in the lower left, this Postal Stationery is valid for priority mail (up to 20g) to France and the world.
The special postmark from the post office of the Eiffel Tower was applied on it. It allows you to locate the tower in Paris, but I wonder about the meaning of the 15 stars ??

Pour commémorer les 120 ans de la tour Eiffel en 2009, une vignette LISA spéciale est proposée (depuis le 19 juin 2009) aux visiteurs à ce même bureau de poste. Un exemple ci-dessus (tarif prioritaire intérieur) avec 2 évocations de la tour mais aussi des statues en bronze doré (à droite) situées sur la place des droits de l'homme du palais de Chaillot proche de là.
Une fois n'est pas coutume, ces 2 documents ont été malheureusement sabotés par la poste française lors de leur passage à la plate-forme du courrier de Paris Bonvin (Code 38296A) le 11 juin 2010... trop dommage :-(
To commemorate the 120th anniversary of the Eiffel Tower in 2009, a special LISA ATM stamp is proposed (since June 19, 2009) to visitors at this same post office. An example above (priority domestic postal rate) with two evocations of the tower but also some gilded bronze statues (on the right) located on the Human Rights Square of the Palais de Chaillot not far from there.
Once again, these two documents were unfortunately sabotaged by the French Post during their passage to the Mail Platform of Paris Bonvin (Code 38296A) on June 11, 2010... what a pity :-(

Sur les traces de Jean-Paul II en Pologne

Following the traces of John Paul II in Poland

5 ans après la mort du pape polonais Jean-Paul II, la poste polonaise a émis, le 18 mai 2010, un timbre intitulé "sur les traces de Karol Wojtyła à Wadowice".
Cette émission, une de plus consacrée à cette grande personnalité polonaise, permet ainsi d'évoquer les jeunes années du futur pape Jean-Paul II dans sa ville natale.
Je ne suis pas du tout fan des émissions philatéliques à caractère religieux mais ce timbre et sa vignette attenante sont plutôt réussis.
Merci beaucoup Kazimierz pour cette lettre postée de Tarnobrzeg le 23 juin 2010 :-)
Five years after the death of Polish Pope John Paul II, the Polish Post has issued on May 18, 2010, a stamp entitled "Following the traces of Karol Wojtyła in Wadowice".
This issue, one more devoted to this great Polish personality, allows to discuss the early years of the future Pope John Paul II in his hometown.
I'm not at all a fan of religious themes in philately but this stamp and its attached vignette are rather successful.
Thank you very much Kazimierz for this letter mailed on June 23, 2010 from Tarnobrzeg :-)

Ce timbre, émis en feuille de 5 timbres + 5 vignettes, montre un portrait de Jean-Paul II (en léger relief) associé à l'église Saint-Pierre construite à partir de 1984 pour célébrer le début du pontificat de Jean-Paul II et en remerciement pour sa survie après la tentative d'assassinat sur la place Saint-Pierre en 1981...
Cette église fut consacrée le 14 août 1994 par le pape lui-même.
La vignette montre un autre portrait de Karol Wojtyła, alors sans doute évêque de Cracovie, avec une vue de la basilique de l'offertoire de la Sainte-Vierge à Wadowice où une statue du pape a été installée (voir la marge ci-dessus à gauche).
L'autre marge à droite évoque enfin un portrait de Karol Wojtyła à l'âge de 12 ans.
This stamp, issued in sheet of 5 stamps + 5 vignettes, is featuring a portrait of John Paul II (dry embossing printing) associated with the St. Peter Church built from 1984 to celebrate the beginning of the pontificate of John Paul II and in gratitude for his survival after the assassination attempt on St. Peter's Square in 1981...
This church was consecrated on August 14, 1994 by Pope himself.
The vignette is included a different portrait of Karol Wojtyła, then as Bishop of Krakow (?), with a view of the Basilica of the offertory of the Virgin Mary in Wadowice, where a statue of the pope was installed (see the margin above on the left).
The other margin on the right refers finally to a portrait of Karol Wojtyła at the age of 12 years.

Un autre timbre (autocollant) ci-dessus à gauche consacré à Jean-Paul II, émis le 8 avril 2005, soit 6 jours seulement après la mort du pape à l'âge de 85 ans...
Son portrait est inspiré d'une oeuvre de Waldemar Swiezy.
Kazimierz a ajouté un timbre, émis le 25 mai 2006, consacré à mon grand ami (!) Benoît XVI, le pape qui a succédé en 2005 à Jean-Paul II.
Ce timbre évoquait la visite de Benoît XVI en Pologne du 25 au 28 mai 2006 et en particulier des lieux emblématiques liés à son prédécesseur : Wadowice, Cracovie, Kalwaria Zebrzydowska et Czestochowa...
Another (self-adhesive) stamp above on the left dedicated to John Paul II, issued on April 8, 2005, only 6 days after the pope's death at the age of 85...
His portrait was inspired by a work of Waldemar Swiezy.
Kazimierz added a stamp, issued on May 25, 2006, devoted to my friend (!) Benedict XVI, the pope who succeeded in 2005 to John Paul II.
This stamp evoked the visit of Benedict XVI in Poland from 25 to 28 May 2006 and in particular landmarks associated with his predecessor : Wadowice, Krakow, Kalwaria Zebrzydowska and Czestochowa...

Soyouz en Guyane

Soyuz in French Guiana

En 2005, l'agence spatiale fédérale russe et l'agence spatiale européenne ont trouvé un accord historique pour le lancement de fusées Soyouz depuis un nouveau pas de tir situé à Sinnamary en Guyane.
Le lancement inaugural est prévu pendant le 4ème trimestre 2010 depuis le centre spatial guyanais. La poste française a souhaité commémorer cet évènement en émettant, le 11 juin 2010, un timbre spécial à 0,85€.
Ce timbre coloré, évoquant la faune et la flore de la Guyane et le lancement d'une fusée russe, figure sur le souvenir "1er jour" ci-dessous posté depuis le dernier Salon du Timbre à Paris (qui débutait pourtant le 12 juin...).
In 2005, the Russian Federal Space Agency and the European Space Agency have found a historic agreement to launch Soyuz rockets from a new launch pad located in Sinnamary in French Guiana.
The inaugural launch is expected during the fourth quarter of 2010 from the Guiana Space Center. The French Post has wanted to commemorate this event by issuing, on June 11, 2010, a special € 0.85 stamp.
This very colorful stamp, evoking the fauna and flora of Guiana and the launch of the Russian rocket, is included on the "first day of issue" souvenir below posted during the last "Salon du Timbre" in Paris (that however was opened on June 12...).

A noter que la prévente de ce timbre avait également lieu le 12 juin 2010 à Sinnamary en Guyane.
L'arrivée du lanceur Soyouz en Guyane constitue ainsi un évènement sans précédent dans la coopération technique et stratégique entre la Russie et l'Europe concernant les lanceurs spatiaux. Son lancement aura lieu pour la 1ère fois en dehors de l'ex-URSS...
Ce lanceur Soyouz viendra compléter la gamme des lanceurs d'Arianespace lancés depuis le pas de tir de Kourou, à 63 km de Sinnamary.
Ce timbre aurait pu constituer une intéressante émission commune avec la Russie...
To note that the preview sale of this stamp also took place on June 12, 2010 at Sinnamary, French Guiana.
The arrival of the Soyuz rocket in Guiana is an unprecedented event in the strategic and technical cooperation between Russia and Europe concerning space launch. Its launch will take place for the first time outside the former USSR...
Soyuz rocket will complement the range of the Arianespace's space rockets launched from the launch pad of Kourou, 63 km of Sinnamary.
This stamp could have been an interesting joint issue with Russia...

Splendide lettre de Géorgie !

A beautiful cover from Georgia !

Merci beaucoup Khatuna de me permettre à nouveau, grâce à la très jolie lettre ci-dessous, d'évoquer l'histoire, la culture et le patrimoine uniques de la Géorgie !
Cette lettre a été postée de la capitale Tbilissi le 16 juin 2010. A noter la couleur bleue originale des timbres à date incluant la mention "GEORGIE" en français...
Le timbre bleu à 0,9 Lari fait partie de la série de 2 timbres EUROPA de 2008 (émise le 5 décembre) avec pour thème "La lettre". La poste géorgienne n'a pas fait preuve de beaucoup d'originalité puisqu'elle a conçu ces 2 timbres à partir des 2 timbres de la série EUROPA de 2006 qui avait pour thème "l'intégration".
Une fois n'est pas coutume, la Géorgie est à nouveau un des derniers pays européens à n'avoir toujours pas émis sa nouvelle série EUROPA en 2010...
Thank you very much Khatuna for allowing me again, thanks to the very nice cover below, to evoke the unique history, culture and heritage of Georgia !
This letter was mailed from the capital Tbilisi on June 16, 2010. To note the special blue color of the postmarks that include the word "GEORGIE" in French...
The blue 0.9 Lari stamp is part of the series of two EUROPA 2008 stamps (issued on December 5) under the theme "The Letter". The Georgian Post has not shown much originality as it has designed these two stamps from the two EUROPA 2006 stamps devoted to the integration's theme.
As usual, Georgia is again one of the last European countries that have still not issued its new EUROPA series in 2010...

Le timbre en haut à droite (0,6 Lari), émis le 20 mars 2009 (malgré la mention 2008 en bas à gauche), commémore le 350ème anniversaire de la naissance du prince, écrivain et moine Sulkhan-Saba Orbeliani (1658-1725), considéré comme le créateur de la langue géorgienne littéraire toujours utilisée aujourd'hui.
Les 3 timbres à 30 tetri (0,30 Lari) font partie d'une série de 8 timbres, émis le 29 décembre 2005, consacrée à différents théâtres de Géorgie : le théâtre dramatique Lado Meskhishvili de Kutaisi et le théâtre académique Marjanishvili de Tbilissi ici.
Les 3 timbres de grand format à gauche font partie d'une série de 4 timbres, émis le 2 août 1996, reproduisant différentes oeuvres conservées au musée des arts de Tbilissi : "Still Life" (1924) par le peintre avant-gardiste géorgien David Kakabadze (1889-1952), "Composition" par le peintre et fondateur de l'art abstrait russe Vassily Kandinsky (1866-1944) et "Trois peintres" (1920) par le peintre expressionniste géorgien Shalva Kikodze (1894-1921).
Le dernier timbre, émis le 30 mars 1995, fait partie d'une série courante de 7 timbres représentant des monuments géorgiens, l'église de Metechi (13ème siècle) située à Tbilissi ici. A noter que cette série ne comporte pas de valeur faciale mais des lettres de l'alphabet géorgien (équivalent à 0,5 Lari ici)...
The stamp in the upper right (0.6 Lari), issued on March 20, 2009 (despite the reference to the year 2008 in the lower left), commemorates the 350th anniversary of the birth of the Prince, writer and monk Sulkhan-Saba Orbeliani (1658-1725 ), considered as the creator of the Georgian literary language still used today.
The three stamps at 30 tetri (0.30 Lari) are part of a series of eight stamps, issued on December 29, 2005, devoted to different theatres in Georgia : the Lado Meskhishvili Drama Theatre of Kutaisi and the Marjanishvili academic Theatre of Tbilisi here.
The three large stamps on the left are part of a set of four stamps, issued on August 2, 1996, reproducing different works kept in the Art Museum of Tbilisi : "Still Life" (1924) by the avant-garde Georgian painter David Kakabadze (1889-1952), "Composition" by the Russian painter and founder of abstract art Wassily Kandinsky (1866-1944) and "Three Painters" (1920) by the Georgian expressionist painter Shalva Kikodze (1894-1921).
The last stamp, issued on March 30, 1995, is part of a definitive series of seven stamps depicting Georgian monuments, the Metechi Church (13th century), located in Tbilisi here. To note that this series does not include any nominal value but some letters of the Georgian alphabet (equivalent to 0.5 Lari here)...

Merci Chypre !!

Thank you Cyprus !!

Très peu d'administrations postales étrangères (Ukraine, Maroc...) étaient directement représentées lors du dernier Salon du Timbre à Paris. Parmi elles, la poste de Chypre et ses deux très sympathiques représentants !
J'en ai bien sûr profité pour acheter quelques-uns des derniers timbres chypriotes émis (EUROPA, Coupe du monde de la FIFA, Expo de Shanghai...) et pour me faire envoyer de Chypre la lettre ci-dessous affranchie avec la série EUROPA 2010 :-)
Cette lettre, postée le 23 juin 2010 de Nicosie, comporte également le cachet de la poste de Chypre conçu spécialement pour ce Salon du Timbre ("Planète Timbre") à Paris.
Je suis toutefois surpris qu'aucun timbre "Fond pour les réfugiés" (0,02€ actuellement) n'ait été ajouté à cet affranchissement, comme cela doit être le cas depuis 1974 et l'occupation turque du nord de l'île ?
Very few foreign postal administrations (Ukraine, Morocco...) were directly represented at the last "Salon du Timbre" in Paris. Among them, the Post of Cyprus and its two very friendly representatives !
I took of course this opportunity to buy some of the last Cypriots stamps issued (EUROPA, FIFA World Cup, Shanghai World Expo...) and to send me the letter from Cyprus below franked with the EUROPA 2010 set :-)
This letter, mailed on June 23, 2010 from Nicosia, also includes the postmark of the Cyprus Post designed specifically for the "Salon du Timbre" ("Planète Timbres") in Paris.
I'm however surprised that no "Refugee Fund" stamp (€ 0.02 at present) has been added to this postage, as it should be the case since 1974 and the Turkish occupation of northern Cyprus ?

Pour évoquer le thème EUROPA retenu par PostEurop cette année, les livres pour enfants, la conceptrice de cette série de 2 timbres émis se-tenant le 5 mai 2010, Christina Vasiliadou, a choisi de représenter une pile de livres pour enfants avec dans le fond une évocation champêtre qui aurait pu être dessinée par un enfant...
Je m'interroge sur la symbolique (s'il y en a une ?) des escargots et des abeilles présents sur ces 2 timbres ?
Parmi les livres et contes pour enfants évoqués sur ces 2 timbres, on peut citer Cendrillon ("ΣΤΑΧΤΟΠΟΥΤΑ"), Le palais magique ("ΤΟ ΜΑΓΙΚΟ ΠΑΛΑΤΙ"), Les Voyages de Gulliver ("ΤΑΞΙΔΙΑ ΤΟΥ ΓΙΟΥΛΙΒΕΡ"), Pinocchio ("ΠΙΝΟΚΙΟ") ou Tom Sawyer ("ΤΟΜ ΣΟΓΙΕΡ")...
Ces 2 timbres ont été également émis dans un carnet composé de 4 paires.
To evoke the EUROPA theme chosen by PostEurop this year, children's books, the designer of this series of two se-tenant stamps issued on May 5, 2010, Christina Vasiliadou, has chosen to feature a pile of children's books with a pastoral evocation in the background that might have been drawn by a child...
I wonder about the symbolism (if there is one ?) of the snails and bees included on these two stamps ?
Among the children books and tales evoked on these two stamps, we can find Cinderella ("ΣΤΑΧΤΟΠΟΥΤΑ"), The magical Palace ("ΤΟ ΜΑΓΙΚΟ ΠΑΛΑΤΙ"), Gulliver's Travels ("ΤΑΞΙΔΙΑ ΤΟΥ ΓΙΟΥΛΙΒΕΡ"), Pinocchio ("ΠΙΝΟΚΙΟ") and Tom Sawyer ("ΤΟΜ ΣΟΓΙΕΡ")... These two stamps were also issued in a booklet composed of four pairs.

Je voulais enfin remercier les représentants de la poste de Chypre car ce sont les seuls à m'avoir fait des cadeaux lors du Salon de Paris :-)
Par exemple, ces 8 timbres oblitérés ci-dessus faisant partie d'une jolie série courante de 12 timbres, émis le 30 mars 2000, consacrés à des bijoux confectionnés à différentes périodes de l'histoire chypriote (de 4000 ans avant JC jusqu'au 19ème siècle).
Le timbre à 0,15£ montre des boucles d'oreilles en or (3ème siècle avant JC), celui à 0,30£ une croix en or (6ème siècle après JC), celui à 0,35£ un collier "Skaletta" (19ème siècle après JC) et celui à 0,50£ un anneau en spirale pour cheveux (5ème siècle avant JC).
I wanted also to thank the representatives of the Post of Cyprus because they were the only ones giving me gifts at this "Salon du Timbre" in Paris :-)
For example, the 8 used stamps above part of a nice definitive set of 12 stamps, issued on March 30, 2000, devoted to jewelry made in different periods of the history of Cyprus (4,000 BC to 19th century).
The £ 0.15 stamp shows a pair of gold earrings (3rd century BC), the £ 0.30 one a gold cross (6th century BC), the £ 0.35 one a necklace "Skaletta" (19th century AD) and the £ 0.50 one a spiral hair ring (5th century BC).

Un 2ème cadeau ci-dessus avec le joli FDC officiel incluant 4 timbres (les plus fortes valeurs) de cette même série courante.
Des plaques en argent plaqué or du 7ème siècle avant JC retrouvées à Gialia (timbre à 0,75£), un diadème et un collier en or du 13ème siècle avant JC trouvés à Egkomi (timbres à 1£ et 2£) et des boucles (de ceinture ?) datant du 19ème siècle sont représentés sur les 4 timbres ci-dessus.
A noter la mention "ΤΙΜΗΣ ΕΝΕΚΕΝ" (gratuit, à titre gracieux) inscrite sur le tampon en bas à droite...
A second gift above with this nice official FDC including four stamps (the highest nominal values) part of this same definitive series.
Plates of gold-plated silver from the 7th century BC found at Gialia (£ 0.75 stamp), a gold frontlet and a gold necklace from the 13th century BC found at Egkomi (£ 1.00 and £ 2.00 stamps) and (belt ?) buckles from the 19th century are depicted on the four stamps above.
To note the words "ΤΙΜΗΣ ΕΝΕΚΕΝ" ("Complimentary") included on the inkpad in the bottom right...

120 ans d'Egon Schiele en Autriche

Egon Schiele 120th Anniversary in Austria

L'artiste autrichien Egon Schiele (1890-1918), malgré sa très courte existence, est considéré aujourd'hui comme un des peintres expressionnistes les plus célèbres, en particulier lors de la période artistique du "Wiener Moderne", l'âge d'or du mouvement moderniste à Vienne dans le domaine de l'art mais aussi de la littérature, de la musique, de l'architecture...
La poste autrichienne a commémoré le 120ème anniversaire de la naissance d'Egon Schiele en émettant, le 12 juin 2010, un très joli timbre (impression mixte) conçu par Wolfgang Seidel, qui a réalisé aussi de nombreux timbres pour la principauté du Liechtenstein voisine...
The Austrian artist Egon Schiele (1890-1918), in spite of a very short existence, is regarded today as one of the most famous expressionist painters, particularly during the artistic period of the "Wiener Moderne", the Golden age of the Modernist movement in Vienna in the field of art but also in literature, music, architecture...
The Austrian Post has commemorated the 120th anniversary of the birth of Egon Schiele by issuing, on June 12, 2010, a beautiful stamp (mixed printing), designed by Wolfgang Seidel, who has also designed many stamps for the neighbouring Principality of Liechtenstein...

Merci beaucoup Edna pour ce très réussi pli "1er jour" ci-dessus concernant ce timbre :-)
La mise en vente "1er jour" de ce timbre avait lieu le 12 juin dernier au musée historique de Vienne où est exposée l'oeuvre reproduite sur ce timbre : "Autoportrait avec récipient noir en terre cuite et aux doigts écartés" (1911).
Parmi ses nombreuses oeuvres, Egon Schiele a effet peint près d'une centaine d'autoportraits où il figure parfois nu ou affligé d'un fort strabisme et souvent avec un visage desséché et tourmenté, comme c'est le cas sur l'oeuvre ci-dessus, mise un peu plus en valeur grâce à ce très imposant timbre à date !
Thank you very much Edna for this very successful "first day of issue" souvenir above concerning this stamp :-)
The preview sale of this stamp took place on last June 12 in the Vienna Historic Museum, where is kept the painting reproduced on this stamp : "Self-portrait with black clay vase and spread fingers" (1911).
Among his many works, Egon Schiele has indeed painted nearly a hundred self-portraits where he's sometimes appearing nude or afflicted with a squint and very often with a withered and troubled face, as it's the case on the painting above, a little more emphasized on this very impressive FDC cancellation !

Splendeurs tchèques !

Czech wonders !

Le 28 avril 2010, la poste tchèque a connu une petite révolution avec l'émission du 1er timbre autocollant (consacré au personnage de bande dessinée "Fifinka") avec une lettre remplaçant la valeur faciale...
Ces timbres autocollants, émis en carnets, incluront désormais les lettres "A" (lettre domestique jusqu'à 50g, 10 Kč), "E" (lettre jusqu'à 20g vers l'Europe, 17 Kč) ou "Z" (lettre jusqu'à 20g vers le reste du monde, 18 Kč).
La 2ème série autocollante (2 timbres) de la poste tchèque a été émise le 26 mai 2010 pour commémorer le 150ème anniversaire de la naissance du célèbre peintre et affichiste Art Nouveau tchèque Alfons Mucha (1860-1939).
On April 28, 2010, Czech Post has undergone a revolution with the issue of its first self-adhesive stamp (devoted to the cartoon character "Fifinka") with a letter replacing the nominal value...
These self-adhesive stamps, issued in booklets, now include the letters "A" (domestic letter up to 50g, Kč 10.00), "E" (letter up to 20g to Europe, Kč 17.00) or "Z" (letter up to 20g to the rest of the world, Kč 18.00).
The second self-adhesive series (2 stamps) of the Czech Post was issued on May 26, 2010 to commemorate the 150th anniversary of the birth of the famous Czech Art Nouveau painter, poster and decorative artist Alfons Mucha (1860-1939).

J'ai eu la chance de recevoir les 2 splendides FDC officiels, ci-dessus et ci-dessous, concernant cette série !
Le timbre ci-dessus (tarif "Z") reproduit une lithographie de Mucha, datant de 1896, intitulée "Zodiaque", également présente sur de nombreux autres supports par la suite (calendriers...).
Certains regretteront le procédé d'impression en offset de cette série mais je trouve qu'elle se prête à merveille aux chefs-d'oeuvre de Mucha !
Les mécontents se consoleront avec la gravure à gauche sur cette enveloppe, reproduisant un détail d'une affiche publicitaire pour un célèbre fabriquant de papier à cigarette de l'époque...
Cet ensemble, complété par le joli timbre à date "1er jour" incluant la signature de l'artiste, est tout simplement splendide !
I was very lucky to receive the two beautiful official FDC, above and below, about this series !
The stamp above ("Z" value) reproduces a lithograph by Mucha, dating from 1896, entitled "Zodiac", also present on other documents thereafter (calendars...).
Some of you will maybe regret the offset printing process used for this series but I think it lends itself perfectly to Mucha's masterpieces !
Discontent people will be happy with the engraving on the left on this envelope, reproducing a detail from a poster for a famous manufacturer of cigarette paper of the time...
This FDC, with also the beautiful FDC cancellation including the signature of the artist, is simply breathtaking !

Le 2ème timbre ci-dessus (tarif "E") reproduit un poster datant de 1894 consacré au personnage "Gismonda" joué alors par la comédienne française Sarah Bernhardt au théâtre de la Renaissance à Paris.
Alfons Mucha s'installa en effet à Paris à partir de 1887 et connut un tournant dans sa carrière après les différentes affiches qu'il créera pour Sarah Bernhardt.
L'oeuvre de Mucha ne se résume pas à uniquement des affiches, il s'illustrera également dans la sculpture, les décors de théâtre, les vitraux...
Mais Mucha fut aussi l'artiste retenu pour concevoir les 1ers timbres et billets de banque émis juste après l'indépendance de la Tchécoslovaquie en 1918 !
The second stamp above ("E" value) reproduces a poster dating from 1894 dedicated to the character "Gismonda" then played by French actress Sarah Bernhardt at the Theatre de la Renaissance in Paris.
Alfons Mucha indeed moved to Paris from 1887 where came a turning point in his career after the many posters he created for Sarah Bernhardt.
The work of Mucha does not consist only on Art Nouveau posters, it also includes different branches such as sculpture, design, theatre, stained glass...
But Mucha was also the artist chosen to design the first stamps and banknotes issued just after the independence of Czechoslovakia in 1918 !

Le 3ème FDC ci-dessus, en date du 5 mai 2010, concerne le magnifique timbre gravé (par Miloš Ondráček) émis pour annoncer l'exposition "Le château de Prague dans l'art du timbre-poste" organisée à Prague du 12 mai au 1er août 2010.
Cette exposition retrace ainsi plus de 90 ans de tradition du timbre en Tchécoslovaquie puis en république tchèque en lien avec ce château et de nombreux trésors de ses collections.
Pour revenir à Alfons Mucha, c'est ce château de Prague qu'il avait choisi de représenter sur le 1er timbre tchécoslovaque émis le 18 décembre 1918...
Le timbre ci-dessus montre une vue de ce château avec le célèbre pont Charles au 1er plan.
The third FDC above, dated May 5, 2010, is devoted to very nice engraved (by Miloš Ondráček) stamp issued to announce the Exhibition "Prague Castle in the Art of postage stamp" held in Prague from May 12 to August 1, 2010.
This Exhibition retraces more than 90 years of stamp's tradition in Czechoslovakia and Czech Republic in connection with this castle and many treasures of its collections.
Btw, Alfons Mucha had chosen this same Prague Castle on the first Czechoslovak stamp issued on December 18, 1918...
The stamp above is featuring a view of this castle with the famous Charles Bridge in the foreground.

Jeux olympiques de la jeunesse à Singapour

Youth Olympic Games in Singapore

J'ai déjà évoqué sur mon blog cette 1ère édition des jeux olympiques d'été de la jeunesse qui se déroulera du 14 au 26 août 2010 à Singapour.
La poste de Singapour a en effet logiquement commémoré à plusieurs reprises cet évènement sportif important pour la ville-état, la SingPost étant sponsor officiel...
D'autres administrations postales ont également déjà émis des timbres consacrés à ces jeux de la jeunesse : Italie, Belgique, Monaco, Serbie, Lituanie, Bulgarie, Roumanie, Emirats Arabes Unis, Nouvelle-Calédonie ou France.
Le timbre français a été émis en avant-première, le 16 juin 2010, lors du dernier Salon du Timbre à Paris.
I've already mentioned on my blog this first edition of the Summer Youth Olympic Games to be held from August 14 to 26, 2010 in Singapore.
The Post of Singapore has indeed logically commemorated several times this important sport event for the city-state, the SingPost being the official sponsor...
Some other postal administrations have also already issued stamps devoted to these Youth Games : Italy, Belgium, Monaco, Serbia, Lithuania, Bulgaria, Romania, UAE, New Caledonia or France.
The French stamp was issued in preview-sale, on June 16, 2010, during the last "Salon du Timbre" in Paris.

Ce timbre à 0,85€ (tarif en vigueur jusqu'au 30 juin 2010 pour les lettres prioritaires jusqu'à 20g vers le monde entier, hors UE), qui figure sur le pli "1er jour" ci-dessus, évoque cette ville-état ainsi que le jeunesse du monde dans sa partie supérieure.
Pour rappel, ces jeux olympiques d'été de la jeunesse, organisés tous les 4 ans, ont pour objectif de promouvoir la pratique sportive auprès des jeunes mais aussi de les sensibiliser aux valeurs de l'olympisme. Les athlètes (de 205 comités olympiques) participeront à 26 sports olympiques et des rencontres éducatives et culturelles seront aussi organisées.
L'équipe de France sera composée de 61 jeunes athlètes qui concourront dans 18 sports. Aucun français ne sera en effet engagé dans les épreuves de cyclisme, équitation, haltérophilie, tennis, football, hockey sur gazon, lutte et volley-ball...
Allez la France !
This stamp at € 0.85 (postal rate valid until June 30, 2010 for priority letters up to 20g to the world outside the EU), that appears on the "First Day of Issue" souvenir above, is evoking the city-state and the youth of the world in its upper part.
As a reminder, these Summer Youth Olympic Games, held every four years, aim to promote sport among young people but also to increase them awareness of the values of Olympism. Athletes (from 205 Olympic committees) will participate in 26 Olympic sports but many cultural and education meetings will also be organized.
The French team is composed of 61 young athletes competing in 18 sports. France will indeed not compete in the cycling, equestrian, weightlifting, tennis, soccer, field hockey, wrestling and volleyball events...
Come on France !

Jolis plis de Mayotte et Wallis & Futuna

Nice covers from Mayotte and Wallis & Futuna

Un petit message pour partager avec vous ces 2 splendides lettres exotiques envoyées depuis deux collectivités d'outremer françaises : Mayotte et Wallis et Futuna !
Merci beaucoup Jean-Pierre pour ce magnifique pli "1er jour" de Mayotte, en date du 6 mars 2010, concernant deux timbres différents et donc deux timbres à date différents (émis dans 2 villes de l'archipel, le chef-lieu Mamoudzou et Chirongui).
Le timbre de droite est consacré à une activité artisanale répandue sur l'île, la vannerie, consistant à tresser des fibres végétales (raphia ou lianes) pour fabriquer des paniers ou des chapeaux.
A post today to share with you these two beautiful exotic covers sent from two French overseas collectivities : Mayotte and Wallis & Futuna !
Thank you very much Jean-Pierre for this very nice "first day of issue" souvenir from Mayotte, dated March 6, 2010, concerning two different stamps and thus two different postmarks (issued in two cities of the archipelago, the capital Mamoudzou and Chirongui).
The stamp on the right is devoted to a craft activity spread across the island, basketry, the process of weaving plant fibers (raffia or creeper here) to make baskets or hats.

L'autre timbre ci-dessus évoque la Maison du Gouverneur, un site historique construit à la fin du 19ème siècle sur les hauteurs de Mamoudzou. Elle a abrité des militaires ou des colons malades avant de devenir la maison du commandant de l'île puis enfin celle du gouverneur français de Mayotte.
De style architectural créole, cette maison a été rénovée en 2001 mais est malheureusement laissée à l'abandon depuis...
The other stamp above is evoking the House of the Governor ("Maison du Gouverneur"), a historic site built in the late 19th century on the heights of Mamoudzou. It housed soldiers or settlers before becoming the home of the commander of the island and finally that of the French Governor of Mayotte.
With a Creole architectural style, this house was renovated in 2001, but sadly neglected since...

Très heureux de publier ci-dessus ma toute 1ère lettre reçue de l'archipel français de Wallis et Futuna, située à 16000 km de la France, en plein Pacifique sud !
Encore merci Jean-Pierre pour ce pli posté le 4 juin 2010 de la petite ville de Hihifo située sur l'île de Wallis.
Le timbre à 55 francs CFP fait partie d'une série de 4 timbres, émis le 4 mai 2009, consacrée à des fleurs de Bougainvillier (Bougainvillea spectabilis).
L'autre timbre émis le 2 avril 2010, évoquant les festivités de Pâques, montre une tête du Christ inspirée d'une photographie du père mariste François Jaupitre, vivant à Wallis et Futuna depuis plus de 40 ans. Ce timbre rappelle que l'église catholique est très puissante et influente à Wallis.
A noter que le père Jaupitre a déjà conçu d'autres timbres de Wallis et Futuna dans le passé, la plupart consacrés à des blasons d'anciens évêques locaux.
Very pleased to publish above my first ever cover received from the French islands of Wallis & Futuna, located at 16,000 km from France, in South Pacific !
Thank you again Jean-Pierre for this letter mailed on June 4, 2010 in the small town of Hihifo located on the island of Wallis.
The 55 CFP francs stamp is part of a set of four stamps, issued on May 4, 2009, devoted to flowers of Bougainvillea (Bougainvillea spectabilis).
The other stamp issued on April 2, 2010, referring to Easter celebrations, is featuring a head of Christ inspired by a photograph by the Marist Father Francis Jaupitre, living in Wallis and Futuna for over 40 years. This stamp recalls that the Catholic Church is very powerful and influential in Wallis.
To note that the Father Jaupitre has also designed some other stamps from Wallis & Futuna in the past, most of them devoted to former local bishops' heraldry.

Ràdio Andorra en Andorre

"Ràdio Andorra" in Andorra

Le 24 mai 2010, un timbre spécial a été émis par la poste française de la principauté d'Andorre, consacré à Ràdio Andorra. Ce timbre (0,56€), qui représente l'édifice construit en 1939 pour recevoir le premier centre émetteur de Ràdio Andorra qui fonctionna jusqu'en 1981, figure sur le pli spécial ci-dessous posté depuis le dernier Salon du Timbre à Paris (à noter le timbre à date spécial émis pour l'occasion, inspiré du logo de la série française "La France comme j'aime").
Merci beaucoup Olivier :-)
Cet émetteur, situé à Encamp, fut donc créé en 1939 sous l'impulsion du français Jacques Trémoulet qui craignait alors l'interdiction de la radio privée sur le territoire français... Le statut particulier de la Principauté d'Andorre permettait ainsi d'échapper à la réglementation française.
On May 24, 2010, a special stamp was issued by the French Post of the Principality of Andorra, devoted to "Ràdio Andorra". This stamp (€ 0.56), featuring the building, dating from 1939, built to receive the first radio transmitter in Andorra, that functioned until 1981, is included on the special cover below posted from the last "Salon du Timbre" in Paris (to note the special postmark issued for this occasion, inspired by the logo of the "La France comme j'aime" French stamp series).
Thank you very much Olivier :-)
This transmitter, located in Encamp, was therefore established in 1939 under the leadership of Frenchman Jacques Trémoulet who then feared the ban of private radio station on the French territory... The special status of the Principality of Andorra then allowed to escape the French regulations.

La France déclare la guerre à l'Allemagne peu de temps après l'ouverture de cette radio qui interrompra brièvement ses émissions avant de les reprendre en avril 1940 jusqu'en 1981.
Grâce à la neutralité de la Principauté d'Andorre, Ràdio Andorra sera ainsi la seule radio privée française à émettre durant toute la 2ème guerre mondiale sans aucun contrôle, ni de la France ni de l'Allemagne. Après la guerre, les autorités françaises tenteront en vain de remettre en cause l'indépendance de cette radio en faisant pression sur le gouvernement andorran...
Le 2 avril 1981, la principauté d'Andorre souhaitant nationaliser la radiodiffusion sur son territoire, ordonne l'interruption immédiate des émissions de Ràdio Andorra.
La "Radio Nacional d'Andorra", station radio publique andorrane, ne diffusera sa 1ère émission qu'en 1991, après 10 ans de silence radio en Andorre...
France declares war against Germany shortly after the opening of this radio broadcasting that interrupted briefly before emiting again in April 1940 until 1981. Thanks to the neutrality of the Principality of Andorra, Ràdio Andorra will then be the only private French radio to broadcast during all the 2nd world war without any control, either of France nor Germany.
After the war, the French authorities will try in vain to reconsider the independence of this radio by putting pressure on the Government of Andorra...
On April 2, 1981, the Principality of Andorra, wishing the nationalization of radio broadcasting on its territory, ordered the immediate suspension of "Ràdio Andorra".
The "Radio Nacional d'Andorra", Andorran public radio station, will emit radio broadcasting for the first time only in 1991, after 10 years of radio silence in Andorra...

Hommage posthume à Louise Bourgeois

A posthumous tribute to Louise Bourgeois in France

En planifiant, il y a plusieurs mois, l'émission d'un timbre en 2010 consacré à l'oeuvre de Louise Bourgeois, la poste française n'avait pas prévu que cette grande artiste, sculpteur et plasticienne, allait nous quitter le 31 mai 2010, une quinzaine de jours avant la sortie de son timbre...
Ce timbre a en effet été mis en vente "1er jour" le 17 juin 2010 lors du Salon du Timbre à Paris. D'une valeur faciale de 1,35€ (lettre de 50g à 100g pour la France), il figure sur le souvenir "1er jour" ci-dessous.
Imprimé en héliogravure, je trouve ce timbre et son timbre à date (conçus par Stéphanie Ghinéa) tout simplement splendides !!
Il donne en tout cas envie de découvrir ou approfondir l'oeuvre de cette artiste, parfois encore trop méconnue en France.
By planning, several months ago, the issue of a stamp in 2010 dedicated to the work of Louise Bourgeois, the French Post didn't imagine that this renowned artist and sculptor, would die on May 31, 2010, about fifteen days before the release of her stamp...
This stamp was indeed issued in preview sale on June 17, 2010 during the Salon du Timbre in Paris. With a nominal value of € 1.35 (50g to 100g letter to France), it is included on the "First Day of Issue" souvenir below.
Printed in heliogravure, I find this stamp and its FDC postmark (both designed by Stéphanie Ghinea) simply beautiful !!
It makes us anyway feel like discovering the work of this artist, sometimes neglected in France.

Née en France en 1911 (naturalisée américaine en 1955), Louise Bourgeois s'installe aux États-Unis en 1937 après avoir épousé l'historien d'art Robert Goldwater. L'essentiel de sa carrière artistique sera ainsi effectuée à New York où elle côtoiera les principaux mouvements d'avant-garde de l'époque : le surréalisme, l'expressionnisme abstrait (voir l'émission récente de l'USPS évoquée sur ce blog) ou le post-minimalisme...
Sa sculpture (bronze, acier, marbre) en forme d'araignée de 9 mètres de haut, "Maman" (1999), représentée sur ce timbre à côté du musée Guggenheim de Bilbao, est une de ses oeuvres majeures. Louise Bourgeois a réalisé toute une série de ces araignées, exposées dans plusieurs grandes villes du monde, en hommage à sa mère, "aussi intelligente, patiente, propre, utile, raisonnable qu'une araignée" disait-elle...
Born in France in 1911 (U.S. naturalized in 1955), Louise Bourgeois moved to the United States in 1937 after having married the art historian Robert Goldwater. Her artistic career took mainly place in New York where she came into regular contact with the major avant-garde movements of the time : surrealism, abstract expressionism (see the recent USPS issue mentioned on this blog) and post-minimalism...
Her 9 meters high spider-shaped sculpture (bronze, steel, marble), entitled "Maman" (1999), featured on this stamp in front of the Guggenheim Museum in Bilbao, is one of her major and best known works. Louise Bourgeois has made a series of these spiders exhibited in several major cities worldwide, as a tribute to her mother, "as intelligent, patient, clean, useful, reasonable as a spider" she said...

Coupe du monde de football en Indonésie

FIFA World Cup in Indonesia

Pour la 8ème fois depuis 1978, la poste indonésienne a émis, le 1er mai 2010, une série de timbres commémoratifs consacrés à la coupe du monde football, organisée en ce moment en Afrique du sud.
Étrangement, aucun timbre n'a été émis concernant la coupe du monde 1986 au Mexique...
J'ai eu la chance de recevoir la jolie lettre ci-dessous avec cette nouvelle série de 4 timbres, postée le 11 juin 2010, de la ville de Malang située sur l'île de Java. Merci beaucoup Irene :-)
A noter les 4 timbres se-tenant au centre affranchis avec le très réussi timbre à date "1er jour" émis à Bandung où est situé le siège de la "Pos Indonesia".
For the eighth time since 1978, the Indonesian Post has issued on May 1, 2010, a series of commemorative stamps dedicated to the FIFA World Cup, held currently in South Africa.
Strangely, no stamp has been issued for the 1986 World Cup in Mexico...
I was lucky to receive the cover below with this new set of four stamps, mailed on June 11, 2010 from the city of Malang on Java island. Thank you very much Irene :-)
To note the four se-tenant stamps in the middle franked with the very successful FDC cancellation issued in Bandung where are located the "Pos Indonesia" headquarters.

La poste indonésienne a choisi de représenter la mascotte Zakumi et le logo officiel de cette coupe du monde 2010 sur 2 des 4 timbres (1500 Rp. chacun) de cette série. Les 2 autres timbres évoquent des actions de jeu avec un joueur de champ frappant dans un ballon et un gardien de but tentant d'arrêter un autre ballon.
Le football est un sport très populaire en Indonésie même si l'équipe nationale n'a pas de grands résultats au niveau international. L'Indonésie (alors sous l'appellation "Indes orientales néerlandaises") n'a en effet participé qu'à une seule phase finale d'une coupe du monde, en 1938 en France...
The Indonesian Post has chosen to feature the mascot Zakumi and the official logo of this FIFA World Cup 2010 on two of the four stamps (1,500 rupiah each) in this series. The other two stamps evoke action game with an outfield player kicking a ball and a goal keeper trying to stop another ball.
Football is a very popular sport in Indonesia even if the national team does not have great results at international level. Indonesia (then under the name "Dutch East Indies") has indeed participated in only one FIFA World Cup, in 1938 in France...

Je souhaitais enfin vous montrer ci-dessus l'impressionnante feuille composée de 48 timbres et 2 vignettes centrales émise par la poste indonésienne concernant cette série.
Comme sur le bloc-feuillet émis par la France, les drapeaux des 32 pays qualifiés pour cette coupe du monde 2010 figurent dans les marges de cette feuille.
En les observant attentivement, vous remarquerez que la poste indonésienne a commis une erreur en représentant, en bas à gauche, le drapeau de la Grande-Bretagne au lieu du drapeau de l'Angleterre !
I wanted finally to show you above the impressive sheet of 48 stamps and 2 central labels issued by the Post of Indonesia concerning this series.
As for the souvenir sheet issued recently by France, the flags of the 32 countries qualified for this FIFA World Cup 2010 are included in the margins of this sheet.
By observing these flags carefully, you'll notice that the Indonesian Post has made a mistake featuring, bottom left, the flag of Great Britain instead of the flag of England !

Salon du Timbre 2010 - La Conciergerie

"Salon du Timbre 2010" - La Conciergerie

Pour commémorer la tenue du 83ème congrès de la FFAP (Fédération Française des Associations Philatéliques) à Paris dans le cadre du Salon du Timbre 2010, la poste française a émis, comme les années précédentes, un très joli timbre gravé avec une vignette attenante.
Après l'opéra Garnier ou le Grand-Palais, c'est un autre monument parisien beaucoup plus ancien qui est à l'honneur cette année : la Conciergerie.
Ce timbre, qui figure sur le pli "1er jour" (du 19 juin 2010) ci-dessous, montre une vue partielle de cet imposant édifice situé sur l'île de la Cité à Paris, depuis les quais de la Seine.
To commemorate the holding of the 83rd Congress of the FFAP (French Federation of Philatelic Associations) in Paris during the "Salon du Timbre 2010", the French Post has issued, as in previous years, a beautiful engraved stamp with an attached vignette.
After the Opera Garnier and the Grand Palais, this is another much older monument that is in the spotlight this year : La Conciergerie.
This stamp, that is included on the "first day of issue" cover (of June 19, 2010) below is featuring a partial view of this imposing building located on the Ile de la Cité in Paris, from the Seine river banks.

La Conciergerie (qui doit probablement son nom au Concierge du Palais, officier de la maison royale, qui l'administrait) est aujourd'hui un des vestiges, avec la splendide Sainte-Chapelle, de l'ancien Palais de la Cité, résidence des rois de France entre le 10ème et le 14ème siècle.
Elle fut transformée en prison à partir de 1370 sous le règne du roi Charles V. Sous la Terreur pendant la Révolution française, la reine Marie-Antoinette y sera emprisonnée en 1793 avant de monter sur l'échafaud...
La Conciergerie sera transformée en musée (la Grand-salle, la salle des Gens d'Armes et les cuisines de Saint-Louis sont des vestiges médiévaux exceptionnels) et ouverte au public en 1864.
La Conciergerie (probably named after the "Concierge du Palais", the royal officer who administered it) is today one of the relics, with the beautiful Sainte Chapelle, of the former Palais de la Cité, the residence of the French Kings between the 10th and the 14th century.
It was converted in prison from 1370 under the reign of King Charles V. Under the Reign of Terror during the French Revolution, Queen Marie-Antoinette was imprisoned here in 1793 before going on the scaffold (guillotine)...
La Conciergerie will be transformed into a Museum (the Grand Hall, the Hall of the Guards and the Kitchens of St. Louis are outstanding medieval remains) and opened to the public in 1864.

Ci-dessus la gravure de ce timbre et de sa vignette attenante (vendue 2€) achetée lors du Salon du Timbre. J'en ai profité pour la faire signer par le créateur et graveur du timbre, l'immense Martin Mörck qui assurait une séance de dédicace ce 19 juin :-)
Les 2 imposantes tours rondes de César et d'Argent sont visibles sur ce timbre alors que la vignette représente l'horloge de Germain Pilon, datant de 1585, qui a remplacé une autre horloge (la 1ère horloge publique de France) installée en 1371. Cette horloge est située sur la tour de guet, rectangulaire, appelée tour de l'horloge, construite sous le roi Jean II le bon.
C'est cette tour qui est représentée sur le joli timbre à date "1er jour".
Here is above the engraving of this stamp and its tab (sold € 2.00) also purchased at the "Salon du Timbre". I took the opportunity to have it signed by the designer and engraver of the stamp, the immense Martin Mörck during his autograph session on June 19 :-)
The two massive round Caesar and Silver towers are visible on this stamp while the vignette is depicting the clock (by Germain Pilon), dating from 1585, which replaced another previous one (the first public clock in France) installed in 1371. This clock is located on the watchtower, rectangular, called "Clock tower" that was built under King John II the Good.
This is this Clock tower that is featured on the beautiful FDC cancellation.

J'ai également reçu cet autre souvenir similaire posté le même jour lors du Salon du Timbre.
Merci beaucoup Olivier :-)
Je souhaitais vous le montrer car, contrairement au pli précédent, un autre cachet postal a été malheureusement appliqué sur le timbre, au centre de tri d'Orly (brigade A) le 21 juin 2010...
Il semble que la poste française trouve de plus en plus un malin plaisir à saboter les plis philatéliques minutieusement confectionnés par des collectionneurs passionnés qui risquent de ne plus l'être très longtemps... mais que fait Mme Eslinger !!!!!!!!!!!!!!!
A noter enfin qu'une vue d'ensemble plus complète de cette même Conciergerie figurait sur un timbre français émis en 1947 pour annoncer le 12ème congrès de l'UPU à Paris...
I've also received the other similar philatelic souvenir above posted the same day at the "Salon du Timbre".
Thank you very much Olivier :-)
I wanted to share it with you because, contrary to the previous cover, another hand postmark was also unfortunately applied on the stamp, at the sorting center in Orly (brigade A) on June 21, 2010...
It seems that the French Post is finding more and more a perverse pleasure in sabotaging the stamp documents meticulously crafted by passionate stamp collectors... what a shame !
It's worth finally noting that a more complete overview of the same Conciergerie was featured on a French stamp issued in 1947 to announce the 12th UPU Congress in Paris...

Timbres EUROPA 2010 de Finlande

Finnish EUROPA 2010 stamps

La poste finlandaise (Posti) a fait appel à l'illustratrice Leena Lumme (née en 1941) pour concevoir les 2 timbres émis dans le cadre de la série EUROPA ayant pour thème les livres pour enfants cette année.
Ces 2 timbres, émis se-tenant le 4 mai 2010 (5 bandes horizontales de 2 timbres émis dans la même feuille), figurent sur la lettre ci-dessous postée le 22 juin 2010 de la ville de Mikkeli. Merci beaucoup Liisa :-)
La valeur faciale de ces 2 timbres est de 0,80€, correspondant au tarif postal intérieur prioritaire pour les lettres jusqu'à 50g mais aussi au tarif postal pour les lettres jusqu'à 20g vers l'Europe et le reste du monde.
The Finnish Post (Posti) has called upon the illustrator Leena Lumme (born 1941) for designing the two stamps issued as part of the EUROPA series devoted to children's books this year.
These two se-tenant stamps issued on May 4, 2010 (five horizontal rows of two stamps issued on the same sheet), are included on the cover below mailed on June 22, 2010 from the town of Mikkeli. Thank you very much Liisa :-)
The nominal value of these two stamps is € 0.80, corresponding to the postal rate for domestic priority letters up to 50g but also the postal rate for letters up to 20g to Europe and the rest of the world.

Cette série colorée plutôt réussie évoque des enfants vivant avec des créatures et personnages de contes de fées.
Sur le timbre de gauche, des enfants ouvrent la porte d'une bibliothèque ("kirjasto" en finnois) en forme de livre alors que différents personnages (Nils Holgersson sur son oie sauvage en haut à droite ?) les attendent cachés derrière certaines pages...
Ce timbre rappelle aussi que l'association finlandaise des bibliothèques commémore son centenaire cette année.
L'autre timbre montre un garçon lisant un livre accompagné par plusieurs personnages de contes de fées, rappelant qu'un enfant ne lit jamais seul ce genre de livre :-)
This rather successful colorful series is featuring children living with different creatures and characters of fairy tales.
On the left stamp, children are opening the door of a book-shaped library ("kirjasto" in Finnish) while different characters (Nils Holgersson on his wild goose on the top right ?) are waiting for them hidden behind some pages...
This stamp also recalls that the Finnish Library Association is celebrating its centenary this year.
The other stamp depicts a boy reading a book accompanied by several characters of fairy tales, recalling that a child is never alone when reading :-)