Splendeurs tchèques !

Czech wonders !

Le 28 avril 2010, la poste tchèque a connu une petite révolution avec l'émission du 1er timbre autocollant (consacré au personnage de bande dessinée "Fifinka") avec une lettre remplaçant la valeur faciale...
Ces timbres autocollants, émis en carnets, incluront désormais les lettres "A" (lettre domestique jusqu'à 50g, 10 Kč), "E" (lettre jusqu'à 20g vers l'Europe, 17 Kč) ou "Z" (lettre jusqu'à 20g vers le reste du monde, 18 Kč).
La 2ème série autocollante (2 timbres) de la poste tchèque a été émise le 26 mai 2010 pour commémorer le 150ème anniversaire de la naissance du célèbre peintre et affichiste Art Nouveau tchèque Alfons Mucha (1860-1939).
On April 28, 2010, Czech Post has undergone a revolution with the issue of its first self-adhesive stamp (devoted to the cartoon character "Fifinka") with a letter replacing the nominal value...
These self-adhesive stamps, issued in booklets, now include the letters "A" (domestic letter up to 50g, Kč 10.00), "E" (letter up to 20g to Europe, Kč 17.00) or "Z" (letter up to 20g to the rest of the world, Kč 18.00).
The second self-adhesive series (2 stamps) of the Czech Post was issued on May 26, 2010 to commemorate the 150th anniversary of the birth of the famous Czech Art Nouveau painter, poster and decorative artist Alfons Mucha (1860-1939).

J'ai eu la chance de recevoir les 2 splendides FDC officiels, ci-dessus et ci-dessous, concernant cette série !
Le timbre ci-dessus (tarif "Z") reproduit une lithographie de Mucha, datant de 1896, intitulée "Zodiaque", également présente sur de nombreux autres supports par la suite (calendriers...).
Certains regretteront le procédé d'impression en offset de cette série mais je trouve qu'elle se prête à merveille aux chefs-d'oeuvre de Mucha !
Les mécontents se consoleront avec la gravure à gauche sur cette enveloppe, reproduisant un détail d'une affiche publicitaire pour un célèbre fabriquant de papier à cigarette de l'époque...
Cet ensemble, complété par le joli timbre à date "1er jour" incluant la signature de l'artiste, est tout simplement splendide !
I was very lucky to receive the two beautiful official FDC, above and below, about this series !
The stamp above ("Z" value) reproduces a lithograph by Mucha, dating from 1896, entitled "Zodiac", also present on other documents thereafter (calendars...).
Some of you will maybe regret the offset printing process used for this series but I think it lends itself perfectly to Mucha's masterpieces !
Discontent people will be happy with the engraving on the left on this envelope, reproducing a detail from a poster for a famous manufacturer of cigarette paper of the time...
This FDC, with also the beautiful FDC cancellation including the signature of the artist, is simply breathtaking !

Le 2ème timbre ci-dessus (tarif "E") reproduit un poster datant de 1894 consacré au personnage "Gismonda" joué alors par la comédienne française Sarah Bernhardt au théâtre de la Renaissance à Paris.
Alfons Mucha s'installa en effet à Paris à partir de 1887 et connut un tournant dans sa carrière après les différentes affiches qu'il créera pour Sarah Bernhardt.
L'oeuvre de Mucha ne se résume pas à uniquement des affiches, il s'illustrera également dans la sculpture, les décors de théâtre, les vitraux...
Mais Mucha fut aussi l'artiste retenu pour concevoir les 1ers timbres et billets de banque émis juste après l'indépendance de la Tchécoslovaquie en 1918 !
The second stamp above ("E" value) reproduces a poster dating from 1894 dedicated to the character "Gismonda" then played by French actress Sarah Bernhardt at the Theatre de la Renaissance in Paris.
Alfons Mucha indeed moved to Paris from 1887 where came a turning point in his career after the many posters he created for Sarah Bernhardt.
The work of Mucha does not consist only on Art Nouveau posters, it also includes different branches such as sculpture, design, theatre, stained glass...
But Mucha was also the artist chosen to design the first stamps and banknotes issued just after the independence of Czechoslovakia in 1918 !

Le 3ème FDC ci-dessus, en date du 5 mai 2010, concerne le magnifique timbre gravé (par Miloš Ondráček) émis pour annoncer l'exposition "Le château de Prague dans l'art du timbre-poste" organisée à Prague du 12 mai au 1er août 2010.
Cette exposition retrace ainsi plus de 90 ans de tradition du timbre en Tchécoslovaquie puis en république tchèque en lien avec ce château et de nombreux trésors de ses collections.
Pour revenir à Alfons Mucha, c'est ce château de Prague qu'il avait choisi de représenter sur le 1er timbre tchécoslovaque émis le 18 décembre 1918...
Le timbre ci-dessus montre une vue de ce château avec le célèbre pont Charles au 1er plan.
The third FDC above, dated May 5, 2010, is devoted to very nice engraved (by Miloš Ondráček) stamp issued to announce the Exhibition "Prague Castle in the Art of postage stamp" held in Prague from May 12 to August 1, 2010.
This Exhibition retraces more than 90 years of stamp's tradition in Czechoslovakia and Czech Republic in connection with this castle and many treasures of its collections.
Btw, Alfons Mucha had chosen this same Prague Castle on the first Czechoslovak stamp issued on December 18, 1918...
The stamp above is featuring a view of this castle with the famous Charles Bridge in the foreground.