La Corée du sud et les Emirats Arabes Unis (EAU) commémorent cette année le 30ème anniversaire de l'établissement officiel de leurs relations diplomatiques en 1980.
Les 2 pays coopèrent depuis dans différents domaines (économie, culture, social) parfois au détriment de l'industrie française. Un consortium coréen a ainsi récemment signé un contrat nucléaire historique de plus de 20 milliards de dollars avec les EAU face à un autre consortium français...
Mais revenons à la philatélie avec cette émission commune de 2 timbres émis par la poste coréenne et la poste émiratie pour célébrer ce 30ème anniversaire.
Des installations traditionnelles de chauffage et de refroidissement des habitations ont été choisies pour figurer sur ces 2 timbres.
The Republic of Korea and the United Arab Emirates (UAE) are this year commemorating the 30th anniversary of the official establishment of diplomatic relations in 1980.
The two countries are cooperating since in many fields (economy, culture, social), sometimes to the detriment of French industry. A Korean consortium has indeed recently signed a historic nuclear contract of over 20 billion dollars with UAE against another French consortium...
But let's speak about philately with this joint issue of two stamps issued by Korean Post and Emirates Post celebrating this 30th anniversary.
Traditional heating and cooling systems for houses have been chosen to be featured on these two stamps.
Ci-dessus la série coréenne avec oblitération "1er jour" du 18 juin 2010. Merci beaucoup Kim :-)Ces 2 timbres ont été émis en feuille de 10 timbres (5 paires).
Le timbre de gauche montre une des cheminées du mont Amisan située dans l'enceinte du palais royal de Gyeongbokgung, construit au 14ème siècle sous la dynastie Joseon, situé aujourd'hui dans le nord de la capitale Séoul.
Ce système de chauffage (appelé "on-dol") est constitué d'une chaudière sous le sol qui permet de diffuser la chaleur dans toute une pièce et de la canaliser vers l'extérieur grâce à ces cheminées hexagonales installées en 1865 dans les logements de la reine (Gyotaejeon Hall). Ces cheminées avaient aussi une fonction ornementale avec des motifs de vigne, grues, phénix, pins ou fleurs sur leurs faces extérieures.
Here is above the Korean stamps with a FDC cancellation of June 18, 2010. Thank you very much Kim :-)
These two stamps have been issued in sheets of 10 stamps (5 pairs). The left stamp is depicting one of the chimneys of Mt. Amisan located inside the Royal Palace of Gyeongbokgung, built in 14th century during Joseon Dynasty, now located in northern Seoul.
This heating system (called "on-dol") consists of a furnace under the floor that distributes the heat throughout a room and funnels it outside through these hexagon-shaped chimneys installed in 1865 in the living quarters of the queen (Gyotaejeon Hall).
These chimneys also had a decorative function with designs of vines, cranes, phoenix, flowers and pines on their outer surfaces.
J'ai eu aussi la chance de recevoir la version émiratie de cette série commune grâce au joli FDC de Dubai ci-dessus. Merci beaucoup Obsessed :-)A noter que la série des EAU a été émise un jour avant la série coréenne... Dommage pour l'oblitération mécanique et la mystérieuse mention manuscrite à gauche sur l'enveloppe :-(
Le timbre de droite évoque une tour (appelée "Barjeel"), un exemple de l'architecture traditionnelle émiratie utilisée pour créer une ventilation naturelle dans les maisons ou les bâtiments. Ce type de construction, existant aussi dans d'autres pays arabes, permet à son sommet de capter le vent venant de différentes directions et de la canaliser vers l'intérieur d'une maison.
Les drapeaux des 2 pays ont été également inclus sur ces 2 timbres conçus par le coréen Eunkyung Park.
I was also very lucky to receive the UAE version of this series thanks to the nice FDC from Dubai above. Thank you very much Obsessed :-)
To note that this UAE set was issued one day before the Korean series... Too bad for the mechanical cancellation and the mysterious handwriting on this envelope to the left :-(
The right stamp evokes a tower (called "Barjeel"), an example of the UAE traditional architecture used to create natural ventilation in houses or buildings. This type of construction, existing also in other Arab countries, allows to catch at its top the wind coming from different directions and to channel it to the inside of a house.
Flags of the two countries are also included on these two stamps designed by the Korean Eunkyung Park.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire