Soyouz en Guyane

Soyuz in French Guiana

En 2005, l'agence spatiale fédérale russe et l'agence spatiale européenne ont trouvé un accord historique pour le lancement de fusées Soyouz depuis un nouveau pas de tir situé à Sinnamary en Guyane.
Le lancement inaugural est prévu pendant le 4ème trimestre 2010 depuis le centre spatial guyanais. La poste française a souhaité commémorer cet évènement en émettant, le 11 juin 2010, un timbre spécial à 0,85€.
Ce timbre coloré, évoquant la faune et la flore de la Guyane et le lancement d'une fusée russe, figure sur le souvenir "1er jour" ci-dessous posté depuis le dernier Salon du Timbre à Paris (qui débutait pourtant le 12 juin...).
In 2005, the Russian Federal Space Agency and the European Space Agency have found a historic agreement to launch Soyuz rockets from a new launch pad located in Sinnamary in French Guiana.
The inaugural launch is expected during the fourth quarter of 2010 from the Guiana Space Center. The French Post has wanted to commemorate this event by issuing, on June 11, 2010, a special € 0.85 stamp.
This very colorful stamp, evoking the fauna and flora of Guiana and the launch of the Russian rocket, is included on the "first day of issue" souvenir below posted during the last "Salon du Timbre" in Paris (that however was opened on June 12...).

A noter que la prévente de ce timbre avait également lieu le 12 juin 2010 à Sinnamary en Guyane.
L'arrivée du lanceur Soyouz en Guyane constitue ainsi un évènement sans précédent dans la coopération technique et stratégique entre la Russie et l'Europe concernant les lanceurs spatiaux. Son lancement aura lieu pour la 1ère fois en dehors de l'ex-URSS...
Ce lanceur Soyouz viendra compléter la gamme des lanceurs d'Arianespace lancés depuis le pas de tir de Kourou, à 63 km de Sinnamary.
Ce timbre aurait pu constituer une intéressante émission commune avec la Russie...
To note that the preview sale of this stamp also took place on June 12, 2010 at Sinnamary, French Guiana.
The arrival of the Soyuz rocket in Guiana is an unprecedented event in the strategic and technical cooperation between Russia and Europe concerning space launch. Its launch will take place for the first time outside the former USSR...
Soyuz rocket will complement the range of the Arianespace's space rockets launched from the launch pad of Kourou, 63 km of Sinnamary.
This stamp could have been an interesting joint issue with Russia...