Stamp Day 2022, flower of life and rubber duck stamps on cover from Switzerland

Fête du Timbre 2022, fleur de vie et canard en plastique sur lettre de Suisse

Merci Stéphane pour cette jolie lettre de Suisse envoyée le 31 juillet 2023 depuis la ville de Payerne (canton de Vaud), connue pour abriter une des plus importantes bases aériennes de l'armée suisse.
Ce qui explique la présence de cet avion de chasse (Northrop F-5) sur le TAD illustré, incluant également l'Abbatiale Notre-Dame (avec son clocher tors) et une grappe de raisin, bien qu'aucune parcelle de vigne ne pousse sur le territoire de la commune. Depuis la fin du 16ème siècle, le vignoble de la commune se situe en effet sur les terrasses escarpées de Lavaux, au bord du lac Léman.
Le bloc-feuillet à droite (1,10 + 0,55 CHF) a été émis le 10 novembre 2022 à l'occasion de la Fête du Timbre (et de l'exposition BUBRA'22) organisée cette année-là à Burgdorf (canton de Berne).
Conçu par Dieter Röösli, ce bloc-feuillet porte les couleurs de la commune de l'Emmental (bleu, noir et blanc) et un dessin au trait de Burgdorf vu d'en haut qui est conçu pour paraître ancien, mais est
basé sur une prise de vue actuelle réalisée par un drone (photographe: Felix Brodmann).
Le timbre incarne donc le mariage réussi de l'ancien et du nouveau. Cette idée de mêler différentes époques a été reprise lors de l'exposition puisqu'un drone a transporté un vieux sac postal du site de la manifestation jusqu'à une filiale de la Poste. 
Thank you Stéphane for this nice cover from Switzerland sent on July 31, 2023 from the city of Payerne (canton of Vaud), known for hosting one of the most important air bases of the Swiss army.
This explains the presence of this fighter plane (Northrop F-5) on the illustrated cancellation, also including the Abbey Church of Notre-Dame (with its twisted bell tower) and a bunch of grapes, although no plot of vines grows on the territory of the commune. Since the end of the 16th century, the vineyard of the commune has indeed been located on the steep terraces of Lavaux, on the shores of Lake Geneva.
The souvenir sheet on the right (CHF 1.10 + 0.55) was issued on November 10, 2022 on the occasion of the Stamp Day (and the BUBRA'22 exhibition) organized that year in Burgdorf (canton of Bern).
Designed by Dieter Röösli, this souvenir sheet bears the colors of the Emmental municipality (blue, black and white) and a line drawing of Burgdorf seen from above which is designed to look old, but is
based on a current shot taken by a drone (photographer: Felix Brodmann).
The stamp therefore embodies the successful marriage of old and new. This idea of mixing different eras was taken up again during the exhibition since a drone transported an old postal bag from the site of the event to a post office.

La poste aérienne est une tradition à Burgdorf en raison de la situation de la commune : le premier vol à destination de Berne en est parti le 30 mars 1913, avec à son bord le pionnier suisse de l'aviation Oskar Bider (1891-1919).
Le timbre au centre ci-dessus (1,10 CHF), émis le 2 mars 2023, représente une fleur de vie, symbole de force universel, d'harmonie et d'énergies positives. Conçu par Manuela Lienert et Stephanie Hofstetter, ce timbre est spécial car imprimé sur papier argenté incluant de fines découpes au laser, effectuées par Gutenberg AG (Liechtenstein) qui maîtrise ce procédé.
Le 3ème timbre ci-dessus (1,10 CHF) est tout aussi spécial, ayant al forme et l'aspect (imprimé par Cartor Security Printing avec un vernis en relief) d'un canard en plastique !
Ce timbre, conçu par Oliver Maier et imprimé en feuillet de 10 timbres autocollants, est jaune pour rappeler la couleur emblématique de la poste suisse et transporte une lettre.
Objet déco trônant dans la salle de bain, thermomètre de bain, jouet qui couine pour enfant ou même radio flottante, le canard en plastique se décline dans toutes les versions imaginables... 
Airmail is a tradition in Burgdorf due to the location of the municipality: the first flight to Bern left on March 30, 1913, with the Swiss aviation pioneer Oskar Bider (1891-1919) on board. .
The stamp in the center above (CHF 1.10), issued on March 2, 2023, depicts a flower of life, a symbol of universal strength, harmony and positive energies. Designed by Manuela Lienert and Stephanie Hofstetter, this stamp is special because printed on silver paper including fine laser cuts, made by Gutenberg AG (Liechtenstein) which masters this process.
The 3rd stamp above (CHF 1.10) is just as special, having the shape and appearance (printed by Cartor Security Printing with swell finish) of a rubber duck!
This stamp, designed by Oliver Maier and printed in a sheetlet of 10 self-adhesive stamps, is yellow to recall the emblematic color of the Swiss Post and carries a letter.
A decoration in the bathroom, a thermometer in the bath, a squeaky toy or even a floating radio – there are rubber ducks for pretty much anything you can imagine...

King Heraclius II, football (Avtandil Gogoberidze) and Red Book stamps on cover from Georgia

Roi Héraclius II, football (Avtandil Gogoberidze) et Livre Rouge sur lettre de Géorgie

Un grand merci Khatuna pour cette nouvelle lettre de Géorgie, envoyée le 30 juin 2023 depuis Tbilissi, la capitale !
Les timbres utilisés sont très intéressants, en particulier ce très joli bloc-feuillet (6 GEL, tirage : 50000, conception : B. Koblianidze) émis le 6 décembre 2022, consacré au roi Héraclius II (1720-1798) - Erekle II en géorgien. 
Erekle II est un roi de la dynastie des Bagratides qui a régné sur la Kakhétie de 1744 à 1762 et sur le Karthli et la Kakhétie de 1762 à 1798, réunifiant ainsi les deux royaumes de Géorgie orientale.
La dynastie des Bagratides (ou Bagratouni) est une ancienne famille royale dont les différentes branches furent à la tête de nombreux royaumes régionaux tels que les territoires arméniens d'Ani, Lorri, Kars, Taron, et Tayk, ainsi que diverses principautés du royaume de Géorgie et dont les derniers membres s'illustrèrent dans l'histoire de l'Empire russe.
Ce bloc-feuillet est très élégant avec un portrait du roi sur le timbre et des ornements dans les marges latérales imprimées avec une encre dorée spéciale. 
A big thank you Khatuna for this new great cover from Georgia, sent on June 30, 2023 from Tbilisi, the capital!
The stamps used are very interesting, in particular this beautiful souvenir sheet (6 GEL, print run: 50,000, design: B. Koblianidze) issued on December 6, 2022, dedicated to King Heraclius II (1720-1798) - Erekle II in Georgian.
Erekle II is a king of the Bagratid dynasty who ruled Kakhetia from 1744 to 1762 and Karthli and Kakhetia from 1762 to 1798, thus reuniting the two eastern Georgian kingdoms.
The Bagratid (or Bagratouni) dynasty is an ancient royal family whose various branches ruled many regional kingdoms such as the Armenian territories of Ani, Lorri, Kars, Taron, and Tayk, as well as various principalities of the Kingdom of Georgia and whose last members distinguished themselves in the history of the Russian Empire.
This souvenir sheet is very elegant with a portrait of the king on the stamp and ornaments in the side margins printed with a special golden ink.

Différents objets sont également représentés dans les marges (fusil, sabre, pièces de monnaies), exposées dans la Galerie Nationale de Géorgie à l'occasion d'une exposition "Roi Erekle - le dernier lion de Géorgie" (2022) consacrée à ce roi.
La marge inférieure de ce bloc-feuillet reproduit aussi une lettre du roi Erekle II à sa fille de 5 ans, conservé aux archives nationales de Géorgie. Pour le plus grand plaisir de la fille, le roi apposa sur la lettre tous ses sceaux royaux, en 5 langues (géorgien, arménien, grec, latin et persan).
Le timbre ci-dessus à droite (1 GEL, tirage : 15000, conception : B. Koblianidze), émis le 27 décembre 2022, est consacré à des légendes du football géorgien, Avtandil Gogoberidze (1922-1980) ici, surnommé "Basa", qui fut un attaquant, jouant principalement dans le club du FC Dinamo Tbilisi.
Membre également de l'équipe de football de l'URSS (entre 1952 et 1954), il fut déjà à l'honneur sur un timbre géorgien émis en 2004 dans le cadre des 100 ans de la FIFA. 
Les 2 derniers timbres triangulaires ci-dessus (0,5 GEL) font partie d'un bloc-feuillet (4 timbres) émis le 6 juillet 2018, consacré à différentes espèces animales menacées, inscrites dans le Livre Rouge de Géorgie.
Un lynx boréal (Lynx lynx), autrefois présent sur presque tout le territoire de la Géorgie, récemment observé dans les réserves naturelles de Vashlovani et Lagodekhi, les gorges de la rivière Gujareti, la chaîne de montagnes Kotsakhuri, et un écureuil de Perse (Sciurus anomalus), vivant dans les forêts tempérées de d'Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Grèce, Iran, Irak, Israël, Jordanie, Liban, Syrie et Turquie, sont représentés ici.
Different objects are also featured in the margins (rifle, saber, coins), exhibited in the National Gallery of Georgia on the occasion of an exhibition "King Erekle - the last lion of Georgia" (2022) dedicated to this king.
The lower margin of this souvenir sheet also reproduces a letter of King Erekle II to his 5-year-old daughter, preserved in the National Archives of Georgia. To the delight of the girl, the king affixed on the letter all his royal seals, in 5 languages (Georgian, Armenian, Greek, Latin and Persian).
The stamp above right (1 GEL, print run: 15,000, design: B. Koblianidze), issued on December 27, 2022, is dedicated to Georgian football legends, Avtandil Gogoberidze (1922-1980) here, nicknamed "Basa", who was a striker, playing mainly in the club FC Dinamo Tbilisi.
Also a member of the USSR football team (between 1952 and 1954), he was already honored on a Georgian stamp issued in 2004 as part of FIFA's 100th anniversary.
The last two triangular stamps above (0.5 GEL) are part of a souvenir sheet (4 stamps) issued on July 6, 2018, dedicated to different endangered animal species, listed in the Red Book of Georgia.
Eurasian lynx (Lynx lynx), once found in almost all of Georgia, recently observed in Vashlovani and Lagodekhi nature reserves, Gujareti river gorge, Kotsakhuri mountain range, and a Persian squirrel (Sciurus anomalus), living in the temperate forests of Armenia, Azerbaijan, Georgia, Greece, Iran, Iraq, Israel, Jordan, Lebanon, Syria and Turkey, are depicted here. 

Euromed Postal 2023 (Mediterranean Festivals) stamp on FDCs from France

Timbre Euromed Postal 2023 (Festivals de la Méditerranée) sur FDCs de France

Pour rappel, le 9 juillet 2007 a eu lieu la première convention internationale de la poste méditerranéenne signée à Marseille. Depuis cette date, l'Union Postale pour la Méditerranée (PUMed), une union restreinte de l'UPU, a été créée le 11 mars 2011 et comprend actuellement les opérateurs postaux de 23 pays du bassin méditerranéen (incluant aussi le Portugal et la Mauritanie).
Depuis 2014, certains de ces pays émettent chaque année des timbres "Euromed Postal" illustrant un thème commun, les festivals de la Méditerranée en 2023.
Sauf erreur, 12 pays ont émis à ce jour des timbres "Euromed Postal" en 2023, dont la France avec un timbre mis en circulation le 10 juillet 2023 (vente générale), consacré aux Rencontres de la photographie d'Arles, dont la 54ème édition "Arles 2023 - Un état de conscience" a lieu en ce moment, du 3 juillet au 24 septembre 2023.
Ce timbre (1,80€, tirage : 495000) a été utilisé sur la lettre ci-dessous avec TAD Premier Jour d'Arles (13) du 7 juillet 2023. 
As a reminder, on July 9, 2007, the first international Mediterranean postal convention was signed in Marseille. Since that date, the Postal Union for the Mediterranean (PUMed), a restricted union of the UPU, was created on March 11, 2011 and currently includes postal operators from 23 countries in the Mediterranean basin (also including Portugal and Mauritania).
Since 2014, some of these countries have issued "Euromed Postal" stamps every year illustrating a common theme, the Mediterranean Festivals in 2023.
Unless I am mistaken, 12 countries have so far issued "Euromed Postal" stamps in 2023, including France with a stamp put into circulation on July 10, 2023 (general sale), dedicated to the Rencontres de la photographie d'Arles, the 54th edition "Arles 2023 - A state of consciousness" taking place right now, from July 3 to September 24, 2023.
This stamp (€1.80, print run: 495,000) was used on the cover below with First Day postmark from Arles (13) of July 7, 2023.

 

Le logo Euromed Postal (un faucon stylisé) est présent en bas à gauche sur ce timbre ainsi que sur le TAD Premier Jour (conception : ABM Studio).
Ce timbre a été conçu à partir d'une photographie du franco-argentin Alessandro Mosalini, représentant une visiteuse en train de regarder un cliché du photographe américain Mitch Epstein (né en 1952), exposé à l'abbaye de Montmajour pendant l'été 2022 : "Mitch Epstein en Inde, 1978-1989, résultat de huit voyage dans ce pays".
Cette œuvre symbolise toutes les dimensions de ce festival des Rencontres de la photographie d'Arles : les visiteurs, les expositions, le rôle de la photographie, les vacances et cette magnifique ville d'Arles bien sûr.
Mitch Epstein est connu pour son utilisation de la couleur et notamment pour ses paysages en couleurs. 
The Euromed Postal logo (a stylized falcon) is present at the bottom left on this stamp as well as on the First Day cancellation (design: ABM Studio).
This stamp was designed from a photograph by Franco-Argentinian Alessandro Mosalini, representing a visitor looking at a photograph by American photographer Mitch Epstein (born in 1952), exhibited at Montmajour Abbey during the summer of 2022 : "Mitch Epstein in India, 1978-1989, result of eight trips to this country".
This photography symbolizes all the dimensions of this festival of the Rencontres de la photographie d'Arles: the visitors, the exhibitions, the role of photography, the holidays and this magnificent city of Arles of course.
Mitch Epstein is known for his use of color and especially for his color landscapes. 

 

 

Les Rencontres de la photographie d'Arles sont un festival estival annuel de photographie, fondé en 1970 par (entre autres) le photographe arlésien Lucien Clergue.
La photographie est à l'époque considérée comme un art "mineur" et n'a pas encore acquis ses lettres de noblesse. Le festival arlésien va largement contribuer à sa reconnaissance institutionnelle.
Avec une programmation composée essentiellement de productions inédites, ce festival a acquis une envergure internationale (1350000 visites d'expositions en 2022).
De début juillet à fin septembre, le public est invité à découvrir une quarantaine d'expositions, présentées dans différents lieux de la ville, patrimoniaux (chapelles, cloître du 12ème siècle, bâtiments industriels du 19ème siècle) ou contemporains, voire inattendus...
Un grand merci Roland pour cette 2ème lettre ci-dessus concernant ce même timbre mais avec le TAD Premier Jour de Paris ! 
The Rencontres de la photographie d'Arles is an annual summer photography festival, founded in 1970 by (among others) the Arles photographer Lucien Clergue.
At the time, photography was considered a "minor" art and had not yet acquired its letters of nobility. The Arles festival will largely contribute to its institutional recognition.
With a program consisting mainly of new productions, this festival has acquired an international dimension (1,350,000 exhibition visits in 2022).
From the beginning of July to the end of September, the public is invited to discover around forty exhibitions, presented in different places in the city, patrimonial (chapels, 12th century cloister, industrial buildings from the 19th century) or contemporary, even unexpected...
A big thank you Roland for this 2nd cover above concerning this same stamp but with the First Day postmark from Paris! 

 

"30 years of diplomatic relations" joint stamp with Georgia, on cover from Italy

Timbre "30 ans de relations diplomatiques", commun avec la Géorgie, sur lettre d'Italie

La Géorgie et l'Italie ont officiellement établi des relations diplomatiques le 11 mai 1992, les 2 pays disposant d'ambassades respectives à Tbilissi et Rome.
Les 2 pays entretiennent de bonnes relations aujourd'hui, en coopérant dans les domaines de la santé, de l'éducation, de la culture ou de la défense, malgré un positionnement ambigu de l'Italie lors de la guerre russo-géorgienne en 2008 dans les provinces géorgiennes d'Ossétie du Sud et d'Abkhazie...
Le 7 décembre 2022 (le 27 décembre 2022 pour le timbre géorgien), la poste italienne a mis en circulation un timbre commun avec la poste géorgienne, consacré au 30ème anniversaire de l'établissement de ces relations diplomatiques entre les 2 pays. 
Ce timbre (tarif "B zone 2" - 2,45€ pour un envoi jusqu'à 20g vers les pays d'Afrique, Amérique et Asie - tirage : 350010) a été utilisé  à droite sur cette lettre envoyée en juin 2023 (aucune oblitération malheureusement). Merci beaucoup Salvatore ! 
Georgia and Italy officially established diplomatic relations on May 11, 1992, the two countries having respective embassies in Tbilisi and Rome.
The two countries maintain good relations today, cooperating in the fields of health, education, culture or defence, despite Italy's ambiguous positioning during the Russo-Georgian war in 2008 in the Georgian provinces of South Ossetia and Abkhazia ...
On December 7, 2022 (December 27, 2022 for the Georgian stamp), the Italian Post put into circulation a joint stamp with the Georgian Post, dedicated to the 30th anniversary of the establishment of these diplomatic relations between the two countries.
This stamp ("B zone 2" rate - €2.45 for a shipment up to 20g to countries in Africa, America and Asia - print run: 350,010) was used on the right on this cover sent in June 2023 (no cancellation unfortunately). Thank you very much Salvatore!

Ce timbre reproduit un dessin de Teramo Cristoforo Castelli (1597-1659), un missionnaire noble italien qui a passé 22 ans en Géorgie de 1632 à 1654. Il a laissé sept volumes de notes de voyage et de croquis à la plume et à l'encre et d'autres illustrations, principalement des personnes et des paysages de la Géorgie.
Le dessin sur ce timbre représente la cathédrale de Bichvinta, avec de nombreux personnages qui semblent restaurer l'édifice, extrait d'un manuscrit du 17ème siècle conservé à la bibliothèque municipale "Leonardo Sciascia" de Palerme.
Cette cathédrale orthodoxe, située aujourd'hui sur le territoire de la république autonome d'Abkhazie (dans les frontières internationalement reconnues de la Géorgie), a été construite à la fin du 10ème siècle par le roi Bagrat III.
L'autre timbre (tarif "B zone 1" - 1,30€ pour un envoi jusqu'à 20g vers les pays européens et du bassin méditerranéen - tirage : 300000), émis le 11 août 2022, est consacré à la 36ème édition des championnats d'Europe de natation, organisés du 11 au 21 août 2022 à Rome.
Cette compétition concernait les 4 disciplines de la natation (sportive, artistique, eau libre, plongeon) avec pour la 1ère fois des épreuves individuelles masculines en natation artistique. L'Italie a largement dominé ces championnats à domicile avec un total de 72 médailles dont 25 en or.
This stamp reproduces a drawing by Teramo Cristoforo Castelli (1597-1659), an Italian noble missionary who spent 22 years in Georgia from 1632 to 1654. He left seven volumes of travel notes and pen-and-ink sketches and other illustrations, mainly of the people and landscapes of Georgia.
The drawing on this stamp represents the Bichvinta Cathedral, with many figures that seem to restore the building, taken from a 17th century manuscript kept in the Municipal Library "Leonardo Sciascia" in Palermo.
This Orthodox cathedral, located today on the territory of the Autonomous Republic of Abkhazia (within the internationally recognized borders of Georgia), was built at the end of the 10th century by King Bagrat III.
The other stamp ("B zone 1" rate - €1.30 for a shipment up to 20g to European countries and the Mediterranean basin - print run: 300,000), issued on August 11, 2022, is dedicated to the 36th edition of the European Aquatics Championships, held from August 11 to 21, 2022 in Rome.
This competition involved the 4 aquatics disciplines (Swimming, Open water swimming, Artistic swimming, Diving) with, for the first time, individual men's events in artistic swimming. Italy largely dominated these championships at home with a total of 72 medals including 25 gold.

"2023 FIFA Women's World Cup" m/s on FDC from New Zealand

Bloc-feuillet "Coupe du monde féminine de football 2023" sur FDC de Nouvelle-Zélande

Du 20 juillet au 20 août 2023, l'Australie et la Nouvelle-Zélande (dans 10 stades différents) organisent conjointement la 9ème édition de la Coupe du monde féminine de football, réunissant pour la première fois 32 équipes.
Les administrations postales des 2 pays ont émis des timbres consacrés à cette compétition internationale de premier plan, un joli bloc-feuillet composé de 2 timbres (3,30$ et 4$ - envoi de lettres moyennes et grandes vers l'Australie) pour la Nouvelle-Zélande.
Ce bloc-feuillet, conçu par Chris Jones (Graphetti Ltd), figure sur ce FDC officiel avec TAD (ballon de football) du 5 juillet 2023.
A noter cette mention "Beyond Greatness" ("Repousser les limites") dans la marge inférieure, en référence au nom de la mission de la FIFA consistant à faire la promotion de cette Coupe du monde féminine 2023 en Australie et en Aotearoa Nouvelle-Zélande. 
From July 20 to August 20, 2023, Australia and New Zealand (in 10 different stadiums) are jointly hosting the 9th edition of the FIFA Women's World Cup, bringing together 32 teams for the first time.
The postal administrations of the two countries have issued stamps dedicated to this leading international competition, a nice miniature sheet consisting of two stamps ($3.30 and $4.00 - postages for medium and large letters sent to Australia) for New Zealand.
This miniature sheet, designed by Chris Jones (Graphetti Ltd), is present on this official FDC with cancellations (soccer ball) dated July 5, 2023.
To note this mention "Beyond Greatness" in the lower margin, in reference to the name of FIFA's mission to promote this 2023 Women's World Cup in Australia and Aotearoa New Zealand.

Ces 2 timbres colorés (action de jeu et trophée) sont des œuvres d'art créées en collaboration avec des artistes maoris et des Premières Nations. Le logo officiel de cette compétition, présent sur chaque timbre, reflète la diversité des cultures et des paysages d'Australie et de Nouvelle-Zélande, ainsi que le beau jeu de football.
Un pays inédit sera sacré champion du monde lors de cette Coupe du monde, les USA (4 titres de championnes du monde), la Norvège (1 titre), l'Allemagne (2 titres) et le Japon (1 titre) étant éliminées en date d'aujourd'hui.
La France est toujours en compétition, avec un quart de finale compliqué demain contre le pays hôte, l'Australie. Bonne chance et Allez les bleues !
These two colorful stamps (game action and trophy) are works of art created in collaboration with Maori and First Nations artists. The official logo of this competition, present on each stamp, reflects the diversity of cultures and landscapes of Australia and New Zealand, as well as the beautiful game of football.
A new country will be crowned world champion at this FIFA World Cup, USA (4 world champion titles), Norway (1 title), Germany (2 titles) and Japan (1 title) being eliminated in today's date.
France are still in competition, with a complicated quarter-final tomorrow against the host country, Australia. Good luck and Allez les bleues! 

"Berta Singerman (1907-1998)" joint stamp with Argentina, on FDC from Mexico

Timbre "Berta Singerman (1907-1998)", commun avec l'Argentine, sur FDC du Mexique 

Le 26 octobre 2022, les 2 administrations postales du Mexique et d'Argentine ont mis en circulation un timbre commun consacré à l'actrice, comédienne et récitante Berta Singerman (1907-1998), à l'occasion du 115ème anniversaire de sa naissance.
D'origine russe, Berta Singerman a émigré avec ses parents en Argentine puis a consacré sa vie à répandre la poésie à travers des récitals dramatisés. Elle a commencé sa vie artistique au théâtre, mais la richesse de sa voix, son sens du son, du rythme et de sa gestuelle l'ont rendue célèbre dans toute l'Amérique latine. 
L'une de ses compositions les plus marquantes est "La voix humaine" de Jean Cocteau, considérée parmi les meilleures au monde. Voyageuse infatigable, Singerman a voyagé à travers les Amériques et l'Europe et a tourné un film en espagnol à Hollywood, "Nada más que una mujer".
Parmi ses nombreuses distinctions, la Casa de Cultura Americana au Mexique lui a décerné le Premio América. En 1962, elle a publié "Poésie universelle", une sélection de son activité artistique. En 1981, elle a publié ses mémoires, "Mes deux vies".
On October 26, 2022, the two postal administrations of Mexico and Argentina put into circulation a joint stamp dedicated to the actress, comedian and reciter Berta Singerman (1907-1998), on the occasion of the 115th anniversary of her birth.
Of Russian origin, Berta Singerman emigrated with her parents to Argentina and then devoted her life to spreading poetry through dramatized recitals. She began her artistic life in the theatre, but the richness of her voice, her sense of sound, rhythm and gestures made her famous throughout Latin America.
One of her most striking compositions is "The Human Voice" by Jean Cocteau, considered among the best in the world. A tireless traveler, Singerman traveled throughout the Americas and Europe and shot a Spanish language film in Hollywood, "Nada más que una mujer".
Among her many distinctions, the Casa de Cultura Americana in Mexico awarded her the Premio América. In 1962 she published "Universal Poetry", a selection of her artistic activity. In 1981 she published her memoir, "My Two Lives".  

Berta Singerman déclara "J'ai rendu la poésie au peuple. J'ai retiré la poésie des livres, auxquels seules certaines minorités avaient accès".
Ce timbre commun a été conçu à travers le regard de Roberto Montenegro (1887-1968), pionnier de l'art contemporain mexicain, et sa peinture murale "Personnages de l'histoire : Poésie, Portrait de personnages ou rituel chrétien, Gabriela Mistral, Berta Singerman" exécutée en 1923 dans le Secrétariat de l'éducation publique à Mexico.
Berta Singerman est représentée à gauche, avec une autre femme debout qui, avec un regard calme, tient un livre ouvert dans ses mains. L'œuvre est complétée par un écrin de fleurs dans lequel se reposent deux oiseaux.
La version mexicaine de ce timbre commun (11,50 pesos, tirage : 50000, conception : Vivek Luis Martínez Avín) figure sur ce FDC officiel (tirage : 1000) avec TAD rouge de la ville d'Hermosillo. Merci beaucoup Cecy !
Berta Singerman declared "I returned the poetry to the people. I removed the poetry from the books, to which only certain minorities had access".
This joint stamp was designed through the eyes of Roberto Montenegro (1887-1968), pioneer of contemporary Mexican art, and his mural "Characters of History: Poetry, Portrait of Characters or Christian Ritual, Gabriela Mistral, Berta Singerman" executed in 1923 in the Secretariat of Public Education in Mexico City.
Berta Singerman is depicted on the left, with another standing woman who, with a calm gaze, holds an open book in her hands. The work is completed by a case of flowers in which two birds are resting.
The Mexican version of this joint stamp (11.50 pesos, print run: 50,000, design: Vivek Luis Martínez Avín) is present on this official FDC (print run: 1,000) with red postmark from the city of Hermosillo. Thank you so much Cecy!

EUROPA 2023 (Peace - the highest value of humanity) m/s on FDC from Jersey

Bloc-feuillet EUROPA 2023 (La Paix - la valeur humaine la plus importante) sur FDC de Jersey

Sur proposition de la poste ukrainienne, le thème choisi par l'organisation PostEurop pour les timbres EUROPA 2023 est "La Paix - la valeur humaine la plus importante", en écho à l'agression du pays par la Russie débutée en février 2022.
Ce choix sonne comme un rappel de la volonté qui avait présidé en 1950 à la création de l'Union européenne après la 2ème Guerre mondiale, résumée par Robert Schuman en une formule désormais célèbre : faire l'Europe pour faire la Paix.
Pour illustrer ce thème 2023, PostEurop a organisé un concours au sein des pays membres et c'est le projet "Nœud de la paix" de la poste luxembourgeoise (auteurs : Linda Bos et Runa Egilsdottir - A Designers' Collective) qui a été choisi, parmi 29 propositions.
Ce projet représente des cœurs entrelacés, et des mains aux doigts entremêlés, inspirés des nœuds d'amour celtiques. Les différentes couleurs renvoient à tous les pays du monde, unis par ce nouveau symbole de paix, une sorte de société fondée sur la coopération, dans laquelle les individus sont solidaires.
On the proposal of the Ukrainian Post, the theme chosen by the PostEurop organization for the EUROPA 2023 stamps is "Peace - the highest value of humanity", echoing the aggression of the country by Russia which started on February 2022.
This choice sounds like a reminder of the will that presided over the creation of the European Union in 1950 after the Second World War, summed up by Robert Schuman in a now famous formula: make Europe to make Peace.
To illustrate this 2023 theme, PostEurop organized a competition within the member countries and the Luxembourg Post's "Peace Knot" project (authors: Linda Bos and Runa Egilsdottir - A Designers' Collective) was chosen from among 29 proposals.
This project represents intertwined hearts, and hands with intertwined fingers, inspired by Celtic love knots. The different colors refer to all the countries of the world, united by this new symbol of peace, a kind of society based on cooperation, in which individuals stand together.

Le 9 mai 2023 (Journée de l'Europe), la poste de Jersey a mis en circulation sa série EUROPA, avec un timbre (0,98£) reproduisant ce "Nœud de la paix" commun et un autre représentant le projet de la poste de Jersey (conception : Ron Mills) pour ce concours PostEurop. 
Un bloc-feuillet incluant les 2 timbres a également été émis, présent sur le FDC officiel ci-dessus.
Le 2ème timbre EUROPA (1,85£) illustre les 3 idéaux d'amour, d'unité et d'espoir, représentés par les mains d'une femme, d'un homme et d'un enfant, mélangés pour créer la forme d'une colombe. La plus petite main d'enfant, utilisée pour représenter les plumes de la queue de la colombe, signifie l'espoir pour l'avenir de l'humanité, à travers l'amour partagé de nos enfants.
La colombe de la paix vole toujours vers le haut, essayant d'encercler le monde entier avec la promesse d'un jour meilleur. 
On 9 May 2023 (the Europe Day), the Jersey Post released its EUROPA series, with a stamp (£0.98) reproducing this common "Peace Knot" and another one featuring the Jersey Post's project (design: Ron Mills) for this PostEurop competition.
A miniature sheet including the two stamps was also issued, present on the official FDC above.
The 2nd EUROPA stamp (£1.85) illustrates the 3 ideals of love, unity and hope, represented by the hands of a woman, a man and a child, blending together to create the shape of a dove. The smaller child's hand, used to represent the dove's tail feathers, signifies hope for the future of mankind, through the shared love of our children.
The dove of peace flies ever upwards, attempting to encircle the whole world with the promise of a brighter day.

Un grand merci Roland pour l'envoi de cette 2ème lettre ci-dessus, incluant cette fois les 2 timbres EUROPA isolés, imprimés chacun en feuillets de 10 timbres.
Sauf erreur, cette lettre a été envoyée le 21 juillet 2023 depuis le bureau de poste de Gorey (?), avant un passage dans un centre de tri où une oblitération mécanique a été appliquée le 1er août 2023...
A big thank you Roland for sending this 2nd cover above, including this time the two single EUROPA stamps, each printed in sheetlets of 10 stamps.
Unless I am mistaken, this letter was sent on July 21, 2023 from the Gorey post office (?), before passing through a sorting center where a mechanical cancellation was applied on August 1, 2023... 

América-UPAEP 2022 stamp (Arts) on cover from Uruguay

Timbre América-UPAEP 2022 (Arts) sur lettre d'Uruguay

Après le tourisme en 2021 et avant la philatélie et les timbres-poste en 2023, le thème choisi en 2022 pour les émissions de timbres América-UPAEP était consacré aux arts.
Pour rappel, l'UPAEP (Union Postale des Amériques, de l'Espagne et du Portugal) est une union restreinte de l'UPU, créée en 1911, regroupant une trentaine de pays et territoires.
A l'image des timbres EUROPA, des timbres UPAEP sont émis chaque année depuis 1989, par une quinzaine de pays environ, sur un thème commun.
La poste uruguayenne "Correo Uruguayo" a mis en circulation, le 28 novembre 2022, un timbre UPAEP unique (tirage : 15003), conçu par Alejandro Muntz et imprimé en feuillet de 9 timbres, illustrant ce thème des arts, en particulier la danse classique. 
After tourism in 2021 and before philately and postage stamps in 2023, the theme chosen in 2022 for the América-UPAEP stamp issues was devoted to Arts.
As a reminder, UPAEP (Postal Union of the Americas, Spain and Portugal) is a restricted union of the UPU, established in 1911, bringing together about thirty countries and territories. 
Like EUROPA stamps, UPAEP stamps are issued each year since 1989 by around fifteen countries, on a common theme.
The Uruguayan Post "Correo Uruguayo" put into circulation, on November 28, 2022, a unique UPAEP stamp (print run: 15,003), designed by Alejandro Muntz and printed in a sheetlet of 9 stamps, illustrating this theme of the arts, in particular classical dance.

 

J'ai eu la chance de recevoir la lettre ci-dessus affranchie avec ce timbre UPAEP, envoyée le 21 juin 2023 depuis Montevideo. Merci beaucoup Gabriel !
Sauf erreur, ce timbre fait probablement référence au Ballet national d'Uruguay, une compagnie de ballet fondée en 1935 à Montevideo. C'est l'organisme public chargé de développer le ballet classique professionnel en Uruguay, sous l'administration du Service Officiel de Radiodiffusion, Télévision et Spectacle (SODRE).
Aucune certitude non plus concernant l'identité de la danseuse sur ce timbre, peut-être María Noel Riccetto (née en 1980), célèbre danseuse de ballet uruguayenne, personnalité de la télévision et administratrice artistique, qui est actuellement directrice artistique de ce Ballet national d'Uruguay (elle en est devenue une danseuse professionnelle en 1995).
I was lucky enough to receive the cover above franked with this UPAEP stamp, sent on June 21, 2023 from Montevideo. Thank you very much Gabriel!
Unless I am mistaken, this stamp probably refers to the National Ballet of Uruguay, a ballet company founded in 1935 in Montevideo. It is the public body in charge of developing professional classical ballet in Uruguay, under the administration of the Official Service of Broadcasting, Television and Entertainment (SODRE).
No certainty either concerning the identity of the dancer on this stamp, possibly María Noel Riccetto (born in 1980), famous Uruguayan ballet dancer, television personality and artistic administrator, who is currently artistic director of this National Ballet of Uruguay (she became a professional dancer there in 1995).

 

"Malay Sultanate Coins" stamp set on FDCs from Malaysia

Série "Pièces de monnaie des sultanats malais" sur FDCs de Malaisie

Le sultanat de Kedah est considéré comme le premier sultanat malais à avoir mis en circulation des pièces de monnaie, au 13ème siècle. D'autres sultanats malais, à commencer par Malacca, Pahang, Johor, Perak, Perlis, Terengganu, Selangor et Kelantan ont rapidement emboîté le pas.
La poste malaisienne "Pos Malaysia Bhd", en collaboration avec la banque nationale de Malaisie (BNM), a émis, le 13 avril 2023, une intéressante série (3 timbres + 1 bloc-feuillet) consacrée à certaines de ces pièces de monnaie des sultanats malais ("Duit Syiling Kesultanan Melayu" en malais), lors d'une cérémonie organisée au Musée et galerie d'art de la BNM.
Le bloc-feuillet (5 RM) est très spectaculaire, avec sa découpe irrégulière en forme de pièce et le timbre incluant l'avers et le revers d'une pièce de monnaie en or "Emas (Duit Kijang)" qui circulait vers 1400 dans le sultanat de Kelantan, imprimés en relief et avec un revêtement doré spécial.
The Sultanate of Kedah is believed to be the first Malay sultanate to put coins into circulation, in the 13th century. Other Malay sultanates, beginning with Malacca, Pahang, Johor, Perak, Perlis, Terengganu, Selangor and Kelantan soon followed suit.
The Malaysian Post "Pos Malaysia Bhd", in collaboration with the National Bank of Malaysia (BNM), issued, on April 13, 2023, an interesting series (3 stamps + 1 souvenir sheet) dedicated to some of these Malay Sultanate coins ("Duit Syiling Kesultanan Melayu" in Malay), during a ceremony held at the BNM Museum and Art Gallery.
The souvenir sheet (5 RM) is very spectacular, with its irregular coin-shaped cutout and the stamp including the obverse and reverse of a gold coin "Emas (Duit Kijang)" which circulated around 1400 in the Sultanate of Kelantan, printed with embossement and a special golden foil.

Ce bloc-feuillet figure sur le FDC officiel ci-dessus avec TAD de la ville de Lumut (état de Perak). Merci beaucoup Khor !
Cette pièce en or représente un cerf aboyeur malais, ou kijang, sur son revers. Bien que l'origine exacte de ces pièces ne puisse être confirmée, elles sont généralement associées à Che Siti Wan Kembang, la dirigeante de Kelantan.
La période de son règne ne peut être déterminée, mais selon les historiens, elle s'étend entre le 14ème siècle et le 17ème siècle. Elle était connue pour aimer beaucoup son animal de compagnie, un cerf aboyeur, ordonnant ainsi que le motif kijang soit inscrit sur ses pièces d'or. Les pièces sont très petites et légères, pesant entre 0,6 et 0,7 gramme.
Ce motif kijang a été adopté comme logo de la BNM en 1964.
This souvenir sheet is present on the above official FDC with postmarks from the city of Lumut (State of Perak). Thank you very much Khor!
This gold coin features a Malayan barking deer, or kijang, on its reverse. Although the exact origin of these coins cannot be confirmed, they are generally associated with Che Siti Wan Kembang, the ruler of Kelantan.
The period of her reign cannot be determined, but according to historians, it spans between the 14th century and the 17th century. She was known to be very fond of her pet, a barking deer, thus ordering the kijang pattern to be inscribed on her gold coins. The coins are very small and light, weighing between 0.6 and 0.7 grams.
This kijang pattern was adopted as the logo of the BNM in 1964.

Les 3 timbres de cette série, une paire se-tenante de timbres à 50 sen et un timbre à 1,50 RM, figurent sur le 2ème FDC officiel ci-dessus.
Le timbre à gauche montre l'avers et le revers d'une pièce "Timah (Pitis)" utilisée entre 1445 et 1459 à Malacca, à l'époque du sultan Muzaffar Shah.
Le timbre suivant est consacré à une pièce de monnaie "Perak (Real)" datant de 1710-1773, à l'époque du sultan de Kedah, Muhammad Jiwa Zainal Adilin II.
Le 3ème timbre à droite montre l'avers et le revers d'une pièce "Emas (Mas)" utilisée entre 1718 et 1722 à Johor, à l'époque du sultan Abdul Jalil Rahmat Shah.
Le sultan Alauddin Riayat Shah II (1528-1564) fut le premier sultan de Johor à émettre des pièces. On pense que les pièces d'or qu'il a émises sont les premières pièces d'or des sultanats malais. Ces pièces d'or sont octogonales et leur verso comporte une inscription arabe du titre honorifique de "Khalifatul Mu'minin" (Souverain des Fidèles). Il est très probable que ces pièces aient été conçues pour être octogonales plutôt que circulaires pour les différencier des pièces d'or d'Aceh ainsi que de celles d'autres sultanats malais.
The 3 stamps of this series, a se-tenant pair of 50 sen stamps and a 1.50 RM stamp, appear on the 2nd official FDC above.
The stamp on the left shows the obverse and reverse of a "Timah (Pitis)" coin used between 1445 and 1459 in Malacca, during the time of Sultan Muzaffar Shah.
The following stamp is dedicated to a "Perak (Real)" coin dating from 1710-1773, during the time of the Sultan of Kedah, Muhammad Jiwa Zainal Adilin II.
The 3rd stamp on the right shows the obverse and reverse of an "Emas (Mas)" coin used between 1718 and 1722 in Johor, during the time of Sultan Abdul Jalil Rahmat Shah.
Sultan Alauddin Riayat Shah II (1528-1564) was the first Sultan of Johor to issue coins. The gold coins he issued are believed to be the first gold coins of the Malay sultanates. These gold coins are octagonal and their back bears an Arabic inscription of the honorary title of "Khalifatul Mu'minin" (Ruler of the Faithful). It is very likely that these coins were designed to be octagonal rather than circular to differentiate them from Acehnese gold coins as well as those of other Malay sultanates. 

"Tokyo 2020 Olympics" stamp on cover from Australia

Timbre "Jeux olympiques Tokyo 2020" sur lettre d'Australie

Le 6 juillet 2021, la poste australienne a mis en circulation un joli timbre consacré aux jeux olympiques d'été de Tokyo 2020 (32ème olympiade), organisés du 23 juillet au 8 août 2021 à cause de la pandémie mondiale de Covid-19.
Ce timbre (1,10$), conçu par Gary Domoney à partir d'une illustration de Joanna Cullen, imprimé en feuillet de 10 timbres, a été utilisé sur cette lettre envoyée le 10 juillet 2023 depuis Runaway Bay, quartier de la ville de Gold Coast (Queensland). Merci beaucoup Vera !
A noter cette oblitération mécanique appliquée le 11 juillet 2023 par le Northgate Mail Centre (NMC, machine 455 - Queensland).
Ce timbre comporte la mention TOKYO (avec le O final à cheval sur 2 timbres), l'emblème du comité olympique australien et 4 athlètes stylisés arborant 4 des 5 couleurs des anneaux olympiques.
Lors de ces jeux olympiques de Tokyo, la délégation australienne était composée de 484 athlètes engagés dans tous les sports au programme sauf le baseball, le handball, l'escrime et la lutte.
Avec 46 médailles (dont 17 en or), l'Australie a égalé son meilleur résultat obtenu à Athènes en 2004. 
On July 6, 2021, the Australian Post put into circulation a nice stamp dedicated to the Tokyo 2020 Summer Olympics (32nd Olympiad), organized from July 23 to August 8, 2021 because of the global Covid-19 pandemic.
This stamp ($1.10), designed by Gary Domoney from an illustration by Joanna Cullen, printed in a sheetlet of 10 stamps, was used on this cover sent on July 10, 2023 from Runaway Bay, a district of the city of Gold Coast (Queensland). Thank you very much Vera!
To note this mechanical cancellation applied on July 11, 2023 by the Northgate Mail Center (NMC, machine 455 - Queensland).
This stamp features the mention TOKYO (with the final O straddling 2 stamps), the emblem of the Australian Olympic Committee and 4 stylized athletes sporting 4 of the 5 colors of the Olympic rings.
During these Tokyo Olympics, the Australian delegation was made up of 484 athletes participating in all the sports on the program except baseball, handball, fencing and wrestling.
With 46 medals (including 17 gold), Australia equaled its best result obtained in Athens in 2004.

Sur ces 46 médailles, 21 (dont 9 en or) ont été remportées uniquement dans des épreuves de natation, Emma McKeon en remportant 7 à elle seule.
Comme pour les éditions olympiques précédentes, la poste australienne a mis en circulation des feuillets de 10 timbres honorant les 17 champions olympiques à Tokyo.
Avec la France, la Suisse, la Grande-Bretagne et la Grèce, l'Australie est le seul pays à avoir participé à toutes les éditions des jeux olympiques d'été de l'ère moderne.
Après Melbourne en 1956 et Sydney en 2000, l'Australie organisera pour la 3ème fois de son histoire des jeux olympiques d'été en 2032 à Brisbane. 
Vera a également utilisé 2 timbres identiques (1,20$) faisant partie d'une série (4 timbres) émise le 7 février 2023, consacrée à des trésors du sport, en particulier des objets ayant appartenu à de grands sportifs australiens.
Ce timbre, conçu par Tim Hancock, représente la bicyclette de Hubert Opperman (1904-1996), coureur cycliste qui s'est forgé un solide palmarès dans les années 1920-1930. Il a en particulier battu le record du monde des 24 heures à Victoria en 1927, sur son vélo Malvern Star "Tour de France" figurant sur ce timbre.
Among these 46 medals, 21 (including 9 gold) were won in swimming events, with Emma McKeon winning 7 alone.
As with previous Olympic editions, Australia Post has issued sheetlets of 10 stamps honoring the 17 Olympic champions in Tokyo.
Along with France, Switzerland, Great Britain and Greece, Australia is the only country to have participated in all editions of the modern summer Olympics.
After Melbourne in 1956 and Sydney in 2000, Australia will organize for the third time in its history the Summer Olympics in 2032 in Brisbane.
Vera also used two identical stamps ($1.20) part of a series (4 stamps) issued on February 7, 2023, dedicated to sporting treasures, in particular objects that belonged to great Australian sportsmen.
This stamp, designed by Tim Hancock, depicts the road bike of Hubert Opperman (1904-1996), a racing cyclist who forged a solid track record in the 1920s and 1930s. In particular, he broke the 24-hour world record in Victoria in 1927, on his Malvern Star "Tour de France" bicycle shown on this stamp. 

"Fauna of the Tertiary Era - Deinotherium" postmark on cover from Czech Republic

TAD "Faune de l'ère tertiaire - Deinotherium" sur lettre de République tchèque

A l'occasion de l'émission le 24 mars 2023 d'un carnet de 8 timbres personnalisés ("Vlastní známka") consacré à différentes espèces animales de l'ère tertiaire (une période équivalent au Paléogène et au Néogène actuels), la poste tchèque a mis en circulation le même jour un TAD spécial intitulé "Faune tertiaire" ("Fauna třetihor" en tchèque).
Ce TAD, conçu par Arnošt Hanák, a été appliqué par le bureau postal de Prague 8 sur cette jolie enveloppe. Merci beaucoup Slavek !
Une tête de Deinotherium (un des 8 timbres du carnet le montre en entier également) est représentée sur ce TAD.
Deinotherium, un genre fossile de très grands proboscidiens, qui a vécu en Afrique et en Eurasie, est apparu au début du Miocène moyen et s'est éteint à la fin du Pléistocène inférieur (entre 17 et 1 millions d'années). 
Deinotherium avait une trompe plus courte que les éléphants modernes et des défenses attachées à la mandibule et non au maxillaire, pointant vers le bas. 
On the occasion of the issue on March 24, 2023 of a booklet of 8 personalized stamps ("Vlastní známka") devoted to different animal species from the Tertiary era (a period equivalent to the current Paleogene and Neogene), the Czech Post put into circulation on the same day a special postmark entitled "Tertiary Fauna" ("Fauna třetihor" in Czech).
This postmark, designed by Arnošt Hanák, was applied by the Prague 8 postal office on this pretty envelope. Thank you very much Slavek!
A head of Deinotherium (one of the 8 stamps of the booklet also represents it in full) is featured on this postmark.
Deinotherium, a fossil genus of very large proboscideans, which lived in Africa and Eurasia, arose in the early Middle Miocene and became extinct in the late Lower Pleistocene (between 17 and 1 million years ago).
Deinotherium had a shorter trunk than modern elephants and tusks attached to the mandible and not the maxilla, pointing downwards.

Deinotherium est l'un des plus grands mammifères terrestres connus qui aient jamais existé. Les mâles mesuraient généralement entre 3,5 et 4 mètres de hauteur jusqu'aux épaules et on estime que leur poids était compris entre 5 et 10 tonnes, et jusqu'à 14 tonnes pour les plus grands mâles. 
En 1883, on découvrit dans un gouffre à Trebendorf, dans le bassin d'Egra (aux confins de la Saxe et de la Bohême, site aujourd'hui en République tchèque), le squelette presque entier d'un Deinotherium (exposé aujourd'hui au Musée d'histoire naturelle de Vienne). Un squelette complet de Deinotherium a été découvert en 1894 en Roumanie.
Slavek a utilisé 2 timbres identiques (19 CZK) sur le même thème, émis le 4 mars 2018, consacrés à Eduard Štorch (1878-1956), pédagogue, écrivain et archéologue tchèque, à l'occasion du 140ème anniversaire de sa naissance.
Ce timbre montre un portrait d'Eduard Štorch ainsi qu'une entrée de grotte préhistorique et des mammouths dans le fond. Ces mammouths font sans doute référence à son récit le plus connu "Chasseurs de Mammouth" (1918) dont l'histoire a lieu entre 30000 et 20000 ans avant notre ère, pendant la période du Paléolithique supérieur (Gravettien).
Eduard Štorch est en effet l'auteur de nombreux récits pour la jeunesse mettant en perspective la vie des hommes préhistoriques.
Deinotherium is one of the largest known land mammals to ever exist. The males were generally between 3.5 and 4 meters in height to the shoulders and their weight was estimated to be between 5 and 10 tons, and up to 14 tons for the largest males.
In 1883, the almost complete skeleton of a Deinotherium (exhibited today at the Natural History Museum in Vienna) was discovered in a sinkhole at Trebendorf, in the Egra basin (on the borders of Saxony and Bohemia, site today in Czech Republic). A complete skeleton of Deinotherium was discovered in 1894 in Romania.
Slavek used two identical stamps (19 CZK) on the same theme, issued on March 4, 2018, dedicated to Eduard Štorch (1878-1956), Czech pedagogue, writer and archaeologist, on the occasion of the 140th anniversary of his birth.
This stamp shows a portrait of Eduard Štorch as well as a prehistoric cave entrance and mammoths in the background. These mammoths probably refer to his best known novel "Mammoth Hunters" (1918) whose history takes place between 30,000 and 20,000 years ago, during the period of the Upper Paleolithic (Gravettian).
Eduard Štorch was indeed the author of many stories for the youth putting in perspective the life of the prehistoric men. 

"Caillebotte House" stamp on FDC from France

Timbre "Maison Caillebotte" sur FDC de France

Achetée par la famille Caillebotte en 1860, la propriété située dans la ville de Yerres (Essonne), construite dans un le style "à l'anglaise", a retrouvé son lustre historique après une restauration débutée en 1995.
Collectionneur d'art, mécène et lui-même artiste, Gustave Caillebotte (1848-1894) s'est inspiré de la maison, mais surtout de son magnifique parc et de la rivière qui borde le domaine, l'Yerres, pour peindre plus de 80 toiles impressionnistes au cours de l'été pendant les années 1870. Il réalise pendant cette même période ses grands tableaux parisiens, dont un des plus célèbres, "Les raboteurs de parquet", que l'on peut admirer au musée d'Orsay à Paris. 
Au cœur de son domaine, le Casin dit "Maison Caillebotte" offre une plongée dans l'univers intime du peintre. Entièrement restaurées, les salles ont été reconstituées et redécorées comme à l'époque.
Le 26 juin 2023 (vente générale), la poste française a mis en circulation un très joli timbre consacré à cette "Maison Caillebotte". 
Purchased by the Caillebotte family in 1860, the property located in the town of Yerres (Essonne), built in an "English" style, has regained its historic luster after restoration began in 1995.
Art collector, patron and himself an artist, Gustave Caillebotte (1848-1894) was inspired by the house, but above all by its magnificent park and the river which borders the estate, the Yerres, to paint more than 80 Impressionist canvases during the summer of the 1870s. During this same period, he produced his great Parisian paintings, including one of the most famous, "The Floor Scrapers", which can be admired at the Musée d'Orsay in Paris.
At the heart of his estate, the Casin known as "Maison Caillebotte" offers a dive into the intimate universe of the painter. Entirely restored, the rooms have been reconstructed and redecorated as they were at the time.
On June 26, 2023 (general sale), the French Post put into circulation a very nice stamp dedicated to this "Maison Caillebotte".

Ce timbre (1,16€, tirage : 600000), créé par Geneviève Marot (qui a signé cette enveloppe !) et gravé par André Lavergne, a été utilisé sur cette lettre avec TAD Premier Jour du 23 juin 2023 de la ville d'Yerres. Merci beaucoup Roland !
A noter que les mentions "Maison Caillebotte" et "Yerres Essonne" ont été imprimées avec une encre dorée spéciale, ce qui rend ce timbre, illustrant le Casin, très élégant.
Le TAD a été conçu (par Geneviève Marot) à partir d'un autoportrait au chapeau d'été (collection privée) peint par Caillebotte en 1873.
Sa collection de peintures est léguée à l'état français en 1894 après sa mort. Elle forme aujourd'hui le noyau de la collection impressionniste du musée d'Orsay. 
Le talent de l'artiste Caillebotte fut longtemps méconnu, au profit de son rôle de "mécène éclairé". Le peintre fut redécouvert dans les années 1970 à l'initiative des collectionneurs américains et reconnu par le grand public francophone à partir des années 1990.
Des œuvres de Caillebotte ont été reproduites sur des timbres français en 2006, 2015 et 2016, à chaque fois faisant partie de carnets de timbres autocollants.
This stamp (€1.16, print run: 600,000), created by Geneviève Marot (who signed this envelope!) and engraved by André Lavergne, was used on this cover with First Day cancellation of June 23, 2023 from the city of Yerres. Thank you very much Roland!
To note that the mentions "Maison Caillebotte" and "Yerres Essonne" were printed with a special golden ink, which makes this stamp, illustrating the Casin, very elegant.
The postmark was designed (by Geneviève Marot) from a self-portrait with a summer hat (private collection) painted by Caillebotte in 1873.
His collection of paintings was bequeathed to the French state in 1894 after his death. It now forms the core of the Impressionist collection at the Musée d'Orsay.
The talent of the artist Caillebotte was long ignored, in favor of his role as an "enlightened patron". The painter was rediscovered in the 1970s on the initiative of American collectors and recognized by the general French-speaking public from the 1990s.
Caillebotte's paintings have been reproduced on French stamps in 2006, 2015 and 2016, each time forming part of self-adhesive stamp booklets.

"Highest and Lowest Places on Earth" joint s/s with Israel, on cover from Nepal

Bloc-feuillet "Points les plus hauts et les plus bas sur Terre", commun avec Israël, sur lettre du Népal

Le 4 septembre 2012, les administrations postale d'Israël et du Népal ont mis en circulation un timbre commun pour rappeler que le point le plus bas, la mer Morte, et le plus haut, le mont Everest, sur Terre sont situés dans ces 2 pays respectivement.
Israël et le Népal ont établi des relations diplomatiques complètes en 1960 faisant du Népal le 3ème pays d'Asie du Sud à reconnaître Israël après Ceylan (aujourd'hui Sri Lanka) et l'Inde, et le premier état d'Asie du Sud à établir des relations bilatérales complètes avec Israël.
Israël aime aussi à rappeler que le Népal a fait partie des nations qui n'ont pas soutenu la résolution 3379 des Nations Unies de 1975 assimilant le sionisme au racisme (résolution révoquée en 1991).
 Dans le cadre de cette émission commune avec Israël, la poste népalaise a émis ce timbre en 2 versions, isolée (35 NPR, tirage : 500000) et sous la forme d'un bloc-feuillet numéroté (50 NPR, tirage inconnu). 
On September 4, 2012, the postal administrations of Israel and Nepal put into circulation a joint stamp to remind that the lowest place, the Dead Sea, and the highest place, Mount Everest, on Earth are located in these two countries respectively.
Israel and Nepal established full diplomatic relations in 1960 making Nepal the 3rd South Asian country to recognize Israel after Ceylon (now Sri Lanka) and India, and the first South Asian state to establish full bilateral relations with Israel.
Israel also likes to recall that Nepal was one of the nations that did not support United Nations resolution 3379 of 1975 equating Zionism with racism (resolution revoked in 1991).
As part of this joint issue with Israel, the Nepalese Post issued this stamp in two versions, an isolated stamp (35 NPR, print run : 500,000) and in the form of a numbered souvenir sheet (50 NPR, unknown print run).

Ce bloc-feuillet a été utilisé sur cette lettre envoyée le 4 juillet 2023 depuis le bureau de poste situé dans l'aéroport de Katmandou. Merci beaucoup Edwin !
Les drapeaux des 2 pays ainsi que des vues de la mer Morte, lac salé du Proche-Orient partagé entre Israël, la Jordanie et la Palestine, et de l'Everest, montagne située dans la chaîne de l'Himalaya, à la frontière entre le Népal et la Chine (Tibet), sont représentés sur ce timbre commun.
Les altitudes respectives de la mer Morte (-422 mètres) et de l'Everest (+8848 mètres) y figurent également.
La mer Morte a perdu le tiers de sa superficie depuis les années 1970 et se trouve désormais menacée de disparition, son altitude s'amenuisant puisque son niveau baisse continuellement (-435 mètres environ actuellement).
Edwin a utilisé un autre timbre (30 NPR), émis le 1er janvier 2020, consacré à l'expérience du saut en parachute dans cette région de l'Everest (proposée depuis 2008). Ces sauts se font à 7000 mètres d'altitude depuis un hélicoptère de type AS350 B3, avec des atterrissages dans des zones situées à environ 4000 mètres d'altitude. La plupart de ces sauts ont lieu une fois par an en novembre.
This souvenir sheet was used on this cover sent on July 4, 2023 from the post office located in Kathmandu airport. Thank you very much Edwin!
The flags of the two countries as well as views of the Dead Sea, a salt lake in the Middle East shared between Israel, Jordan and Palestine, and Mount Everest, a mountain located in the Himalayan range, on the border between Nepal and China (Tibet), are represented on this joint stamp.
The respective altitudes of the Dead Sea (-422 meters) and Everest (+8,848 meters) are also mentioned.
The Dead Sea has lost a third of its area since the 1970s and is now threatened with extinction, its altitude decreasing as its level drops continuously (about -435 meters currently).
Edwin used another stamp (30 NPR), issued on January 1, 2020, dedicated to the experience of skydiving in this region of Mount Everest (offered since 2008). These jumps are made at an altitude of 7,000 meters from an AS350 B3 type helicopter, with landings in areas located at an altitude of approximately 4,000 meters. Most of these jumps take place once a year in November. 

"Bubal hartebeest" and "Mediterranean tapeweed" stamps on FDC from Algeria

Timbres "Bubale d'Afrique du Nord" et "Posidonie de Méditerranée" sur FDC d'Algérie

Le 7 juin 2023 (vente générale), la poste algérienne a mis en circulation une intéressante série de 2 timbres consacrée à l'environnement et en particulier à la faune et la flore locale, le Bubale d'Afrique du Nord (40 dinars, conception : Anouar Djaafri) et la Posidonie de Méditerranée (25 dinars, conception : Imene Belhadj Moustpha).
Merci beaucoup Zine pour ce pli Premier Jour envoyé le 5 juin 2023 depuis Jijel, concernant cette série!
Le Bubale d'Afrique du Nord (Alcephalus buselaphus buselaphus) est une sous-espèce éteinte de bubale (un genre de grande antilope), qui évoluait en Afrique du Nord et au Proche-Orient. Cette espèce vivait dans les montagnes arides de l'Égypte, du Maroc, de la Tunisie, de l'Algérie, et de la Libye. Cette espèce se nourrissait de buissons épineux qui poussaient dans les montagnes.
La chasse est la principale cause de sa disparition. Cette espèce a disparu dans les années 1920-1930 mais a été officiellement reconnue comme éteinte en 2008. 
On June 7, 2023 (general sale), the Algerian Post put into circulation an interesting series of two stamps devoted to the environment and in particular to the local fauna and flora, the Bubal hartebeest (40 dinars, design : Anouar Djaafri) and the Mediterranean tapeweed (25 dinars, design: Imene Belhadj Moustpha).
Thank you very much Zine for this First Day cover sent on June 5, 2023 from Jijel, concerning this series!
The Bubal hartebeest (Alcephalus buselaphus buselaphus) is an extinct subspecies of hartebeest (a genus of large antelope), which evolved in North Africa and the Near East. This species lived in the arid mountains of Egypt, Morocco, Tunisia, Algeria, and Libya. This species fed on thorny bushes that grew in the mountains.
Hunting is the main cause of its disappearance. This species disappeared in the 1920s-1930s but was officially recognized as extinct in 2008.

 En Algérie, le Bubale d'Afrique du Nord vivait dans l'ouest du pays, dans une zone (wilaya de Naâma) située à la frontière avec le Maroc. Cette espèce serait éteinte dans le pays depuis 1935-1936.
Comme illustré sur le timbre, cette espèce a été représentée sur de nombreuses gravures rupestres de l'atlas sahariens et du tassili, datant d'environ 10000 ans, ainsi que sur des mosaïques romaines.
L'autre timbre de cette série est consacré à la Posidonie de Méditerranée (Posidonia oceanica), une espèce de plantes à fleurs aquatique, endémique de la Mer Méditerranée.
Elle forme de vastes herbiers entre la surface et 30 m de profondeur. Ces herbiers constituent l'écosystème majeur de Méditerranée et jouent un rôle important dans la protection des côtes contre l'érosion. C'est dans ces herbiers que beaucoup d'organismes, animaux et végétaux, trouvent protection et alimentation.
En raison de son rôle majeur pour la biodiversité de la mer Méditerranée, mais aussi de son activité de stockage de CO2 et de production d'oxygène, la posidonie est considérée comme une espèce d'importance capitale en Méditerranée. Pour ces raisons, elle fait l'objet de mesures de protection.
In Algeria, the Bubal hartebeest lived in the west of the country, in an area (wilaya of Naâma) located on the border with Morocco. This species would be extinct in the country since 1935-1936.
As illustrated on the stamp, this species has been represented on many rock engravings in the Saharan Atlas and the Tassili, dating from around 10,000 years ago, as well as on Roman mosaics.
The other stamp in this series is devoted to the Mediterranean tapeweed (Posidonia oceanica), a species of aquatic flowering plant, endemic to the Mediterranean Sea.
It forms vast meadows between the surface and 30 m deep. These meadows constitute the major ecosystem of the Mediterranean and play an important role in the protection of the coasts against erosion. It is in these herbaria that many organisms, animals and plants, find protection and nourishment.
Due to its major role for the biodiversity of the Mediterranean Sea, but also its CO2 storage and oxygen production activity, Posidonia oceanica is considered a species of capital importance in the Mediterranean. For these reasons, it is subject to protective measures. 

"International Day of Friendship" personalized stamps on cover from Greece

Timbres personnalisés "Journée internationale de l'amitié" sur lettre de Grèce

Depuis plusieurs années (au moins depuis 2019), la poste grecque met en circulation, en parallèle de son programme philatélique officiel, des timbres dits "personnalisés", comme le font certaines autres administrations postales, comme celle de France ou du Liechtenstein par exemple.
Beaucoup de ces séries de timbres "personnalisés" grecs ont pour thématique des sites touristiques du pays. D'autres séries sont consacrées à des campagnes de sensibilisation, des anniversaires...
La Journée internationale de l'amitié a été aussi à l'honneur sur une série de 4 timbres "personnalisés" (0,90€ - tarif "B" domestique prioritaire jusqu'à 20g, tirage : 25000 chacun), émis le 30 juillet 2022 sous la forme d'un bloc-feuillet.
Trois de ces quatre timbres ont été utilisés sur cette lettre envoyée le 13 juillet 2023 depuis Athènes (bureau de poste situé sur la place Sýntagma). Merci beaucoup Alqi !
A noter que ces timbres "personnalisés" comportent la mention "Poste hellénique" (en grec et anglais), en plus des mentions classiques "Hellas" et "ΕΛΛΗΝΙΚH ΔΗΜΟΚΡATIA" présentes sur les timbres du programme officiel. 
For several years (at least since 2019), the Greek Post has been circulating, in parallel with its official philatelic program, so-called "personalized" stamps, as do some other postal administrations, such as that of France or Liechtenstein for example.
Many of these series of "personalized" Greek stamps are themed around the country's tourist sites. Other series are dedicated to awareness campaigns, birthdays...
The International Day of Friendship was also in the spotlight on a series of 4 "personalized" stamps (€0.90 - priority domestic "B" rate up to 20g, print run: 25,000 each), issued on July 30 2022 in a minisheet form.
Three of these four stamps were used on this cover sent on July 13, 2023 from Athens (post office located in Sýntagma Square). Thank you very much Alqi!
To note that these "personalized" stamps include the mention "Hellenic Post" (in Greek and English), in addition to the classic mentions "Hellas" and "ΕΛΛΗΝΙΚH ΔΗΜΟΚΡATIA" present on the stamps of the official program.

Cette série colorée, conçue par Theano Vanieri, met en scène des personnages heureux effectuant des actions de solidarité pour illustrer cette Journée internationale de l'amitié ("Παγκόσμια Ημέρα Φιλίας" en grec), célébrée chaque année le 30 juillet.
La Journée internationale de l'amitié a été proclamée en 2011 par l'Assemblée générale des Nations Unies pour rappeler que l'amitié entre les peuples, les pays, les cultures et les individus inspire les efforts de paix et offre l'occasion de jeter des ponts entre communautés.
Elle fait suite à la proposition de l'UNESCO qui définit la culture de la paix comme un ensemble de valeurs, attitudes et comportements qui reflètent et favorisent la convivialité et le partage. Ces valeurs sont fondées sur les principes de liberté, de justice et de démocratie, les droits de l'homme, la tolérance et la solidarité, qui rejettent la violence et inclinent à prévenir les conflits en s'attaquant à leurs causes profondes.
La Journée internationale de l'amitié met tout particulièrement l'accent sur la participation des jeunes, en tant que futurs dirigeants, à des activités communautaires et multi-culturelles afin de favoriser la compréhension internationale et le respect de la diversité.
This colorful series, designed by Theano Vanieri, features happy characters performing actions of solidarity to illustrate this International Day of Friendship ("Παγκόσμια Ημέρα Φιλίας" in Greek), celebrated every year on July 30.
The International Day of Friendship was proclaimed in 2011 by the UN General Assembly with the idea that friendship between peoples, countries, cultures and individuals can inspire peace efforts and build bridges between communities.
It follows on the proposal made by UNESCO which defines the culture of peace as a set of values, attitudes and behaviors that reflect and promote conviviality and sharing. These values are based on the principles of freedom, justice and democracy, human rights, tolerance and solidarity, which reject violence and incline to prevent conflicts by addressing their root causes.
The International Day of Friendship places particular emphasis on involving young people, as future leaders, in community activities that include different cultures and promote international understanding and respect for diversity.

EUROPA 2023 (Peace - the highest value of humanity) stamp on FDC from Monaco

Timbre EUROPA 2023 (La Paix - la valeur humaine la plus importante) sur FDC de Monaco

Sur proposition de la poste ukrainienne, le thème choisi par l'organisation PostEurop pour les timbres EUROPA 2023 est "La Paix - la valeur humaine la plus importante", en écho à l'agression du pays par la Russie débutée en février 2022.
Ce choix sonne comme un rappel de la volonté qui avait présidé en 1950 à la création de l'Union européenne après la 2ème Guerre mondiale, résumée par Robert Schuman en une formule désormais célèbre : faire l'Europe pour faire la Paix.
Pour illustrer ce thème 2023, PostEurop a organisé un concours au sein des pays membres et c'est le projet "Nœud de la paix" de la poste luxembourgeoise (auteurs : Linda Bos et Runa Egilsdottir - A Designers' Collective) qui a été choisi, parmi 29 propositions.
Ce projet représente des cœurs entrelacés, et des mains aux doigts entremêlés, inspirés des nœuds d'amour celtiques. Les différentes couleurs renvoient à tous les pays du monde, unis par ce nouveau symbole de paix, une sorte de société fondée sur la coopération, dans laquelle les individus sont solidaires.
On the proposal of the Ukrainian Post, the theme chosen by the PostEurop organization for the EUROPA 2023 stamps is "Peace - the highest value of humanity", echoing the aggression of the country by Russia which started on February 2022.
This choice sounds like a reminder of the will that presided over the creation of the European Union in 1950 after the Second World War, summed up by Robert Schuman in a now famous formula: make Europe to make Peace.
To illustrate this 2023 theme, PostEurop organized a competition within the member countries and the Luxembourg Post's "Peace Knot" project (authors: Linda Bos and Runa Egilsdottir - A Designers' Collective) was chosen from among 29 proposals.
This project represents intertwined hearts, and hands with intertwined fingers, inspired by Celtic love knots. The different colors refer to all the countries of the world, united by this new symbol of peace, a kind of society based on cooperation, in which individuals stand together.

Le 9 mai 2023 (Journée de l'Europe), l'Office des timbres de Monaco a mis en circulation un timbre EUROPA unique, reproduisant ce "Nœud de la paix" commun.
Ce timbre (1,80€ - tirage : 40000), imprimé en feuillet de 10 timbres, figure sur ce FDC officiel avec une illustration représentant le palais princier à gauche.
Selon le rapport du jury de PostEurop, ce motif "Nœud de la paix" est une métaphore visuelle d'une société pacifique dans laquelle la coopération dans le respect de la culture de chacun est centrale. 
On May 9, 2023 (the Europe Day), the Monaco Stamp Office put into circulation a unique EUROPA stamp, reproducing this common "Peace Knot".
This stamp (€1.80 - print run: 40,000), printed in a sheetlet of 10 stamps, is present on this official FDC with an illustration representing the prince's palace on the left.
According to the PostEurop jury report, this "Peace Knot" motif is a visual metaphor for a peaceful society in which cooperation with respect for each other's culture is central.

"Literature - Carlos Ruiz Zafón and Javier Marías" stamps on cover from Spain

Timbres "Littérature - Carlos Ruiz Zafón et Javier Marías" sur lettre d'Espagne

Un grand merci Josep pour cette lettre envoyée le 16 juin 2023 depuis Sant Cugat del Vallès (Catalogne), affranchie avec 2 timbres de grand format faisant partie d'une série "Littérature" initiée en 2022, consacrés respectivement aux écrivains contemporains Carlos Ruiz Zafón (1€, tirage : 134000, date d'émission : 22 avril 2022) et Javier Marías (1€, tirage : 124000, date d'émission : 26 mai 2023).
Carlos Ruiz Zafón (1964-2020) est l'un des auteurs les plus reconnus internationalement, étant l'écrivain espagnol le plus lu au monde après Cervantès.
Sa carrière littéraire débute en 1993 avec Le Prince de la brume, qui, avec Le Palais de minuit et Les Lumières de septembre, forment la trilogie du Cycle de la brume, une combinaison inégalée d'aventures, de mystère et d'émotions qui se déroulent dans des villes comme Londres, Calcutta ou Paris.
En 1998, il publie le roman Marina, l'inoubliable histoire qui a précédé L'Ombre du vent, l'un de ses chefs-d'œuvre qui lancera la saga du Cimetière des livres oubliés, avec Le Jeu de l'ange, Le Prisonnier du ciel et Le Labyrinthe des Esprits.
Cette collection est devenue l'un des grands phénomènes littéraires au niveau national et international, avec des millions de livres vendus et même un nouveau terme inventé pour cela : "zafonmanía". 
A big thank you Josep for this cover sent on June 16, 2023 from Sant Cugat del Vallès (Catalonia), franked with two large format stamps that are part of a "Literature" series initiated in 2022, dedicated respectively to contemporary writers Carlos Ruiz Zafón ( €1.00, print run: 134,000, issue date: April 22, 2022) and Javier Marías (€1.00, print run: 124,000, issue date: May 26, 2023).
Carlos Ruiz Zafón (1964-2020) is one of the most internationally recognized authors, being the most read Spanish writer in the world after Cervantes.
His literary career began in 1993 with The Prince of Mist, which, together with The Midnight Palace and The Watcher in the Shadows, form the Cycle of Mist trilogy, an unrivaled combination of adventure, mystery and emotion taking place in cities like London, Calcutta or Paris.
In 1998, he published the novel Marina, the unforgettable story that preceded The Shadow of the Wind, one of his masterpieces which launched The Cemetery of Forgotten Books saga, with The Angel's Game, The Prisoner of Heaven and The Labyrinth of Spirits.
This collection has become one of the great literary phenomena nationally and internationally, with millions of books sold and even a new term coined for it: "zafonmanía".

Javier Marías (1951-2022), diplômé en Philosophie et Lettres, a développé sa carrière d'enseignant en tant que professeur de littérature espagnole à l'Université d'Oxford et au Wellesley College (Massachusetts).
Javier Marías était l'une des voix les plus intimes et personnelles de sa génération dans le récit espagnol. Ses personnages naissent d'une intense complexité et sont exposés à des situations extraordinaires et incertaines de la vie quotidienne.
Ses références à la littérature anglaise sont nombreuses, dont il était un grand spécialiste et érudit, ainsi qu'un traducteur de grandes œuvres anglaises.
Son premier roman, Le Domaine du loup, est publié en 1971. Situé aux États-Unis et écrit dans un style clairement journalistique, il rend hommage à la fois au cinéma hollywoodien des années 1950 et 1960, ainsi qu'aux grands romanciers américains.
Javier Marías a été l'un des plus grands représentants de ce que l'on appelle la "nouvelle" génération, une nouvelle tendance esthétique qui a placé sa propre appartenance culturelle en dehors de la sphère ibérique.
La plume de l'auteur madrilène était riche de constructions syntaxiques savantes et d'un lexique exquis qui puise directement dans ses connaissances de l'âge d'or.
En 2006, il était devenu membre de l'Académie royale espagnole.
Javier Marías (1951-2022), a graduate in Philosophy and Letters, developed his teaching career as a professor of Spanish literature at the University of Oxford and at Wellesley College (Massachusetts).
Javier Marías was one of the most intimate and personal voices of his generation in Spanish narrative. His characters are born from an intense complexity and are exposed to extraordinary and uncertain situations of daily life.
His references to English literature are numerous, of which he was a great specialist and scholar, as well as a translator of great English works.
His first novel, The Dominions of the Wolf, was published in 1971. Set in the United States and written in a distinctly journalistic style, it pays homage to both Hollywood cinema of the 1950s and 1960s, as well as the great American novelists.
Javier Marías was one of the greatest exponents of what is known as the "new" generation, a new aesthetic trend that placed its own cultural affiliation outside the Iberian sphere.
The pen of the Madrid author was rich in scholarly syntactic constructions and an exquisite lexicon that draws directly on his knowledge of the golden age.
In 2006 he became a member of the Royal Spanish Academy. 

"Protect nature! Ensure survival!" stamp on FDC from Germany

Timbre "Protégez la nature ! Assurer notre survie !" sur FDC d'Allemagne

Le 1er juin 2023, la Deutsche Post a mis en circulation un timbre incitant la population à protéger la nature, préalable à la survie de l'espèce humaine ("Natur schützen! Überleben sichern!").
Ce timbre (1,60€, tarif domestique pour une lettre jusqu'à 500g), con u par Thomas Steinacker et imprimé en feuillet de 10 timbres, a été utilisé sur cette enveloppe avec TAD Premier Jour bleu de Berlin. Merci beaucoup Jens !
Ce timbre, avec marge de feuille à gauche incluant le slogan "Protégez la nature ! Agir maintenant !" ("Natur schützen! Jetzt handeln!") illustre, à travers un sablier, que l'humanité manque de temps si elle n'agit pas immédiatement.
A travers ce timbre, la Deutsche Post nous rappelle qu'il est impératif d'agir maintenant avant que la situation soit irréversible et que la survie de l'espèce humaine soit menacée... 
On June 1, 2023, the Deutsche Post put into circulation a stamp urging people to protect nature, a prerequisite for the survival of the human species ("Natur schützen! Überleben sichern!").
This stamp (€1.60, domestic rate for a letter up to 500g), designed by Thomas Steinacker and printed in a sheetlet of 10 stamps, was used on this envelope with blue First Day postmark from Berlin. Thank you very much Jens!
This stamp, with sheetlet's margin on the left including the slogan "Protect nature! Act now!" ("Natur schützen! Jetzt handeln!") illustrates, through an hourglass, that humanity is running out of time if it does not act immediately.
Through this stamp, the Deutsche Post reminds us that it is imperative to act now before the situation is irreversible and the survival of the human species is threatened...

Les hommes, les animaux et les plantes dépendent d'une nature intacte, de la diversité biologique et de conditions climatiques stables. Sans ces exigences de base, ils ne peuvent pas survivre.
Mais notre économie et notre mode de vie, en particulier notre utilisation des ressources et notre comportement de consommation, causent depuis des décennies une destruction irréparable de la nature et d'immenses dommages environnementaux.
De plus, les conséquences du changement climatique deviennent de plus en plus évidentes et détruisent les moyens de subsistance des personnes, des animaux et des plantes dans de nombreux endroits. Pour contrer cela, une plus grande prise de conscience est nécessaire que la destruction de la nature menace non seulement la faune et la flore, mais aussi l'existence même des humains.
Toutes les mesures prises pour protéger l'air, l'eau, le sol et le climat, aussi difficiles soient-elles, servent à préserver la vie sur notre planète et à assurer notre survie sur terre. 
People, animals and plants depend on intact nature, biological diversity and stable climatic conditions. Without these basic requirements, they cannot survive.
But our economy and way of life, especially our resource use and consumption behavior, have for decades caused irreparable destruction of nature and immense environmental damage.
Moreover, the consequences of climate change are becoming increasingly evident and destroying the livelihoods of people, animals and plants in many places. To counter this, greater awareness is needed that the destruction of nature not only threatens flora and fauna, but also the very existence of humans.
All measures taken to protect the air, water, soil and climate, no matter how difficult, serve to preserve life on our planet and ensure our survival on earth.