samedi 17 juillet 2021

EUROPA 2021 (Endangered National Wildlife) stamp on cover from Åland

Timbre EUROPA 2021 (Faune nationale en voie de disparition) sur lettre d'Åland

Comme son voisin suédois, l'administration postale de l'archipel d'Åland, un territoire autonome rattaché à la Finlande, situé dans le golfe de Botnie (entre la Suède et la Finlande), a choisi un batracien sur son timbre EUROPA, émis le 7 mai 2021, illustrant le thème de la faune nationale en voie de disparition.
Ce timbre (tarif permanent "Europa" pour un envoi en Europe (hors Finlande) jusqu'à 20g - 2€ actuellement), conçu par l'artiste suédois Bo Lundwall, spécialiste de la nature et du monde animal, a été utilisé sur cette jolie lettre envoyée le 11 juin 2021 depuis l'île de Lappo, faisant partie de la municipalité située le plus à l'est de l'archipel (Brändö). Merci beaucoup Liisa !
Like its Swedish neighbor, the postal administration of the Åland archipelago, an autonomous Finnish territory, located in the Gulf of Bothnia, between Sweden and Finland, chose an amphibian on its EUROPA stamp, issued on May 7, 2021, illustrating the theme of endangered national wildlife.
This stamp (permanent "Europa" rate for a shipment in Europe (excluding Finland) up to 20g - € 2.00 currently), designed by the Swedish artist Bo Lundwall, specialist in nature and the animal world, was used on this nice letter sent on June 11, 2021 from the island of Lappo, part of the Åland's easternmost municipality (Brändö). Thank you very much Liisa!

 
Ce timbre (tirage : 90000) a été imprimé par Southern Colour Print (Nouvelle-Zélande) en feuille composée de 2 fois 15 timbres (avec marge centrale illustrée).
Certaines parties des marges verticales comportent la mention "utrotningshotade arter" ("espèces menacées" en suédois, la langue officielle d'Åland), comme sur l'exemple ci-dessus.
Parmi les 5 espèces d'amphibiens recensées à Åland, la grenouille des champs (Rana arvalis), à l'honneur sur ce timbre, est l'espèce qui reste la moins observée même si elle vit sur l'ensemble de l'archipel, son habitat étant constitué de bois de feuillus contenant des mares de clairières ou de landes.
Le mâle, au moment de la reproduction, a la peau qui devient visqueuse et prend parfois une couleur nettement bleutée, comme cela est le cas pour la grenouille au 1er plan sur le timbre, l'autre spécimen étant une femelle.
La destruction de son habitat, les pesticides, la circulation automobile menacent cette espèce.
This stamp (print run: 90,000) was printed by Southern Colour Print (New Zealand) in a sheet consisting of 2 x 15 stamps (with illustrated central margin).
Parts of the vertical margins are marked with the mention "utrotningshotade arter" ("endangered species" in Swedish, the official language of Åland), as in the example above.
Among the 5 species of amphibians recorded in Åland, the moor frog (Rana arvalis), featured on this stamp, is the species that remains the least observed even if it lives throughout the archipelago, its habitat being made up of deciduous woods containing clearings or moors pools.
The male, at the time of reproduction, has the skin which becomes viscous and sometimes takes on a distinctly bluish color, as is the case for the frog in the foreground on the stamp, the other specimen being a female.
The destruction of its habitat, pesticides, automobile traffic mainly threaten this species.
 

vendredi 16 juillet 2021

"Distinguished national personalities" stamp set on cover from Albania

Série "Personnalités nationales illustres" sur lettre d'Albanie

Le 10 mai 2021, la poste albanaise a mis en circulation une intéressante série (5 timbres), initialement prévue en 2020, consacrée à des personnalités illustres albanaises ("Figura të shquara kombëtare") dans des domaines de la littérature et de la culture, à l'occasion du 100ème anniversaire de leur naissance.
Conçus par Artion Baboçi, ces 5 timbres ont été utilisés sur cette jolie lettre envoyée en recommandé le 21 mai 2021 depuis Tirana, la capitale. Merci beaucoup Sabri !
Ces 5 timbres (tirage : 2500 chacun) ont été imprimés dans un même feuillet composé composé des 5 timbres + 4 vignettes, le timbre à 100 lekë étant également imprimé en feuille de 28 timbres (tirage : 50000).
Le 1er timbre (10 lekë) est consacré à Vexhi Buharaja (1920-1987), écrivain, orientaliste, épigraphiste et traducteur d'ouvrages écrites en langues ottomane et persane, persécuté sous le régime communiste. Grâce à lui, des œuvres de la Renaissance nationale de la Ligue de Prizren, ainsi que des œuvres classiques de la littérature persane ont pu être lues en albanais.
On May 10, 2021, the Albanian Post put into circulation an interesting series (5 stamps), initially scheduled for 2020, devoted to distinguished Albanian personalities ("Figura të shquara kombëtare") in the fields of literature and culture, on the occasion of the 100th anniversary of their birth.
Designed by Artion Baboçi, these 5 stamps were used on this nice cover sent by registered mail on May 21, 2021 from Tirana, the capital. Thank you very much Sabri!
These 5 stamps (print run: 2,500 each) were printed in the same minisheet composed of 5 stamps + 4 labels, the 100 lekë stamp also being printed in a sheet of 28 stamps (print run: 50,000).
The first stamp (10 lekë) is dedicated to Vexhi Buharaja (1920-1987), writer, orientalist, epigraphist and translator of works written in the Ottoman and Persian languages, persecuted under the communist regime. Thanks to him, works of the National Renaissance of the League of Prizren, as well as classical works of Persian literature could be read in Albanian.

 
Ramadan Sokoli (1920-2008), représenté sur le timbre à 20 lekë, était un ethnomusicologue, musicien, compositeur et écrivain, considéré comme l'un des érudits les plus distingués de la musique albanaise et balkanique.
Le timbre suivant (40 lekë) rend hommage à Kristo Frashëri (1920-2016), historien et militant de la guerre de libération nationale. Parmi ses nombreux ouvrages, à noter ceux consacrés à la période médiévale dans cette partie du monde.
Shaban Demiraj (1920-2014), représenté sur le timbre à 90 lekë, était un albanologue, linguiste, professeur à l'Université de Tirana entre 1972 et 1990 et président de l'Académie des sciences d'Albanie entre 1993 et 1997. Demiraj a en particulier fait partie du comité qui a organisé le Congrès d'orthographe de 1972, où les règles orthographiques de la langue albanaise ont été normalisées.
Le dernier timbre (100 lekë) est consacré à l'acteur et comédien de théâtre Sandër Prosi (1920-1985), également professeur à l'Académie des Arts d'Albanie entre 1962 et 1975. Le gouvernement albanais lui a décerné le prix de l'Artiste du peuple et il est considéré comme l'un des plus grands acteurs albanais de tous les temps.
Ramadan Sokoli (1920-2008), featured on the 20 lekë stamp, was an ethnomusicologist, musician, composer and writer, considered one of the most distinguished scholars of Albanian and Balkan music.
The following stamp (40 lekë) pays tribute to Kristo Frashëri (1920-2016), historian and activist during the war of national liberation. Among his many works, note those devoted to the medieval period in this part of the world.
Shaban Demiraj (1920-2014), depicted on the 90 lekë stamp, was an Albanologist, linguist, professor at the University of Tirana between 1972 and 1990 and president of the Albanian Academy of Sciences between 1993 and 1997. Demiraj in particular was part of the committee that organized the Orthography Congress in 1972, where the ortthographic rules of the Albanian language were standardized.
The last stamp (100 lekë) is dedicated to the actor and theater comedian Sandër Prosi (1920-1985), also professor at the Academy of Arts of Albania between 1962 and 1975. The Albanian government awarded him the prize of People's Artist and he is considered one of the greatest Albanian actors of all time.
 

"Olympic Games Tokyo 2020" stamp on cover from Switzerland

Timbre "Jeux Olympiques Tokyo 2020" sur lettre de Suisse

Suite au report des jeux olympiques de Tokyo en 2021 (du 23 juillet au 8 août) à cause de la pandémie mondiale de Covid-19, la poste suisse, comme de nombreuses autres administrations postales, a repoussé l'émission d'un timbre consacré à ces jeux en 2021, le 6 mai précisément.
Le 5 juillet 2021, la délégation officielle des athlètes suisses pour ces 32èmes jeux olympiques d'été a été entérinée : 115 athlètes engagés dans 21 disciplines olympiques, la plus importante délégation suisse depuis Atlanta en 1996.
L'objectif de la délégation suisse est de remporter au moins 7 médailles pour faire aussi bien qu'aux jeux olympiques de Rio en 2016.
Ce 6 mai 2021, la poste suisse a donc mis en circulation un timbre spécial (1 CHF, conception: Kasper Kobel) afin d'encourager la Team Switzerland (#SwissTeam) pendant ces jeux olympiques. 
Following the postponement of the Tokyo Olympics in 2021 (from July 23 to August 8) due to the global Covid-19 pandemic, the Swiss Post, like many other postal administrations, postponed the issue of a stamp dedicated to these games in 2021, on May 6th precisely.
On July 5, 2021, the official delegation of Swiss athletes for these 32nd Summer Olympic Games was approved: 115 athletes entered in 21 Olympic disciplines, the largest Swiss delegation since Atlanta in 1996.
The goal of the Swiss delegation is to win at least 7 medals to do as well as the Olympic Games in Rio in 2016.
On May 6, 2021, the Swiss Post therefore issued a special stamp (CHF 1.00, design: Kasper Kobel) to encourage Team Switzerland (#SwissTeam) during these Olympic Games.

 
Comme pour les jeux de PyeongChang en 2018, ce timbre a été imprimé (par Cartor Security Printing en France) en feuillet de 8 timbres, dont un a été utilisé pour affranchir la jolie lettre ci-dessus envoyée le 31 mai 2021 depuis la ville de Saint-Gall (nord-est du pays). Merci beaucoup Jürgen !
Ce timbre comporte le drapeau suisse et les anneaux olympiques (l'emblème du comité olympique suisse "Swiss Olympic") ainsi qu'une photo-finish lors d'une épreuve d'athlétisme. 
La mention "Tokyo 2020" (et "Suisse" en japonais) figure dans la marge inférieure à gauche (cf ci-dessus), ainsi que le mont Fuji et le hashtag #Allin4Tokyo, mis en place par Swiss Olympic pour encourager les athlètes suisses. Les mentions Excellence, Respect et Amitié figurent enfin dans la marge inférieure, en anglais. Hopp Schwiiz !!
L'autre timbre (0,50 CHF, conception : Marc Weller), émis le 6 septembre 2018, fait partie de la jolie série courante consacrée à différentes gares du pays, celle située à Fleurier (commune de Val-de-Travers, canton de Neuchâtel) ici, datant de 1900.
As for the PyeongChang games in 2018, this stamp was printed (by Cartor Security Printing in France) in a minisheet of 8 stamps, one of which was used to stamp the pretty cover above sent on May 31, 2021 from the city of St. Gallen (northeast of the country). Thank you very much Jürgen!
This stamp features the Swiss flag and the Olympic rings (the emblem of the Swiss Olympic Committee "Swiss Olympic") as well as a photo-finish during an athletics event.
The words "Tokyo 2020" (and "Switzerland" in Japanese) appear in the lower left margin (see above), as well as Mount Fuji and the hashtag #Allin4Tokyo, set up by Swiss Olympic to encourage Swiss athletes. The mentions Excellence, Respect and Friendship finally appear in the lower margin, in English. Hopp Schwiiz !!
The other stamp (CHF 0.50, design: Marc Weller), issued on September 6, 2018, is part of the attractive definitive series devoted to various train stations in the country, the one located in Fleurier (municipality of Val-de-Travers, canton of Neuchâtel) here, dating from 1900.
 

jeudi 15 juillet 2021

"250th birth anniversary of Beethoven" m/s on cover from Guernsey

Bloc-feuillet "250ème anniversaire de la naissance de Beethoven" sur lettre de Guernesey

De nombreuses administrations postales (Allemagne, Ukraine, France, Jersey, Guernesey, République serbe de Bosnie, Monaco, Vatican, Moldavie, Portugal, Macédoine du Nord, Bulgarie, Liban, Roumanie, SMOM, Gibraltar, Autriche, Croatie, Brésil, îles Féroé, Liechtenstein, Serbie, Costa Rica, Pologne, Israël, Mexique, Vietnam, Malte, Azerbaïdjan, Uruguay, HP Mostar, Macao, Argentine, Bosnie-Herzégovine, Kazakhstan, Kirghizstan, Albanie, Espagne, Guatemala...) ont émis en 2020 des timbres commémorant le 250ème anniversaire de la naissance du compositeur et pianiste allemand Ludwig van Beethoven (1770-1827), probablement l'un des musiciens les plus connus à travers le monde, avec Mozart.
Le 28 octobre 2020, la poste de Guernesey a mis en circulation un intéressant bloc-feuillet (4 timbres) sur ce thème, utilisé pour affranchir cette lettre envoyée le 24 mai 2021. 
Ce bloc-feuillet rassemble en fait les 4 timbres (1£ chacun) émis au cours de l'année 2020, tous consacrés à ce 250ème anniversaire de la naissance de Beethoven. 
Many postal administrations (Germany, Ukraine, France, Jersey, Guernsey, Serbian Republic of Bosnia, Monaco, Vatican City, Moldova, Portugal, North Macedonia, Bulgaria, Lebanon, Romania, SMOM, Gibraltar, Austria, Croatia, Brazil, Faroe Islands, Liechtenstein, Serbia, Costa Rica, Poland, Israel, Mexico, Vietnam, Malta, Azerbaijan, Uruguay, HP Mostar, Macau, Argentina, Bosnia and Herzegovina, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Albania, Spain, Guatemala ...) have issued stamps in 2020 commemorating the 250th anniversary of the birth of the German composer and pianist Ludwig van Beethoven (1770-1827), probably one of the most famous musicians around the world, with Mozart.
On October 28, 2020, Guernsey Post put into circulation an interesting miniature sheet (4 stamps) on this theme, used to stamp this cover sent on May 24, 2021.
This miniature sheet actually brings together the 4 stamps (£ 1 each) issued during the year 2020, all dedicated to this 250th anniversary of the birth of Beethoven.  

 
Le monument dédié à Beethoven (sculpteur : Ernst Hähnel) à Bonn, sa ville natale, figure sur le 1er et 3ème timbre de cette série. Ce monument a été inauguré en 1845 à l'occasion du 75ème anniversaire de la naissance du compositeur.
Le 2ème timbre a été conçu à partir d'un célèbre portrait du musicien (en train de composer la Missa solemnis), datant de 1820, par le peintre allemand Joseph Karl Stieler, exposé dans sa maison natale à Bonn. La cathédrale Saint-Martin de Bonn (11ème-13ème siècle) est représentée dans le fond sur les 2 timbres du milieu.
Le dernier timbre à droite représente un buste de Beethoven, âgé de 42 ans (sculpteur : Hugo Hagen), exposé dans le musée Beethoven à Vienne.
A noter que le logo officiel des célébrations de ce 250ème anniversaire, "BTHVN2020", rappelant que Beethoven signait parfois certaines de ses partitions et lettres avec uniquement les 5 consonnes de son nom (cf exemple dans la marge inférieure), figure sur ces 4 timbres ainsi que dans la marge du bloc-feuillet en bas à droite.
Avec sa musique immortelle, Beethoven est considéré comme un artiste radical et un visionnaire créatif, ayant défendu passionnément les idéaux de liberté et de fraternité, en particulier à travers sa Symphonie n°9 composée entre 1822 et 1824, ayant profondément influencé l'histoire de la musique au 19ème et 20ème siècle. 
The monument dedicated to Beethoven (sculptor: Ernst Hähnel) in Bonn, his birthplace, appears on the 1st and 3rd stamp of this series. This monument was inaugurated in 1845 on the occasion of the 75th anniversary of the composer's birth.
The 2nd stamp was designed from a famous portrait of the musician (composing the Missa solemnis) dating from 1820, by the German painter Joseph Karl Stieler, exhibited in his birthplace in Bonn. St. Martin's Cathedral in Bonn (11th-13th century) is depicted in the background on the 2 middle stamps.
The last stamp on the right shows a bust of Beethoven, 42 years old (sculptor: Hugo Hagen), exhibited in the Beethoven Museum in Vienna.
To note that the official logo of the celebrations of this 250th anniversary, "BTHVN2020", recalling that Beethoven sometimes signed some of his scores and letters with only the 5 consonants of his name (see example in the lower margin), is present on these 4 stamps as well as in the margin of the miniature sheet at the bottom right.
With his immortal music, Beethoven is considered a radical artist and a creative visionary, having passionately defended the ideals of freedom and brotherhood, in particular through his Symphony No. 9 composed between 1822 and 1824, having deeply influenced the history of music in the 19th and 20th century.
 

EUROPA 2021 (Endangered National Wildlife) stamp set on FDC from Bosnia & Herzegovina (Pošte Srpske)

Série EUROPA 2021 (Faune en voie de disparition) sur FDC de Bosnie-Herzégovine (Pošte Srpske)

Heureux de partager avec vous ce joli FDC officiel du 16 avril 2021 avec TAD de Banja Luka, concernant la série EUROPA (2 timbres) dédiée cette année à la faune nationale en voie de disparition ("угрожени национални животињски свијет" en serbe).
Ces 2 timbres ont été mis en circulation par la Republika Srpska (Pošte Srpske), l'un des 3 opérateurs postaux de la Bosnie-Herzégovine (BiH), avec la poste croate de Mostar (HP Mostar) et la poste de la Fédération de BiH de Sarajevo.
Cette série EUROPA (conception : Nebojša Đumić) a été déclinée, pour chaque timbre, en feuillet (8 timbres + 1 vignette) ainsi que dans un carnet de 4 timbres (2 de chaque, non dentelés sur certains côtés). Chacun de ces timbres a été imprimé à 20000 exemplaires (10000 pour le carnet). 
Happy to share with you this nice official FDC of April 16, 2021 with postmark from Banja Luka, concerning the EUROPA series (2 stamps) dedicated this year to the endangered national wildlife ("угрожени национални животињски свијет" in Serbian).
These two stamps were put into circulation by the Republika Srpska (Pošte Srpske), one of the 3 postal operators of Bosnia and Herzegovina (BiH), with the Croatian Post of Mostar (HP Mostar) and the Post of the BiH Federation in Sarajevo.
These EUROPA stamps (design: Nebojša Đumić) have been each issued in sheetlet (8 stamps + 1 label) as well as in a booklet of 4 stamps (2 stamps of each, imperforated on some sides). Each of these stamps has been printed in 20,000 copies (10,000 for the booklet). 

 
J'aime beaucoup cette série ainsi que l'enveloppe Premier Jour, montrant en particulier la taille du rat des moissons (Micromys minutus), le plus petit rongeur d'Europe, dont l'aire de répartition s'étend de l'Europe occidentale jusqu'en Asie (Chine et Japon).
Cette espèce, pas particulièrement menacée (par endroits à cause de l'agriculture intensive), vit dans les champs de céréales comme le blé et l'avoine, ainsi que dans les grandes herbes, les haies ou les roselières (comme cela est le cas sur le timbre à 2,70 BAM). 
Une tortue d'Hermann (Testudo hermanni) est représentée sur l'autre timbre (1,95 BAM), dont une sous-espèce (hercegovinensis) vit sur la côte dalmate (Croatie, Bosnie-Herzégovine et Monténégro).
Cette espèce (la seule tortue terrestre vivant en France) est considérée comme menacée et, en Republika Srpska, la tortue d'Hermann est une espèce strictement protégée et elle bénéficie également d'une protection au niveau international par le biais de plusieurs conventions sur la protection des espèces.
Le commerce illégal, la destruction de son habitat, l'extension des cultures agricoles et l'urbanisation menacent principalement cette espèce. 
I really love this series as well as the First Day envelope, showing in particular the size of the harvest mouse (Micromys minutus), the smallest rodent living in Europe, whose range extends from Western Europe as far as Asia (China and Japan).
This species, not particularly endangered (only in some places due to intensive agriculture), lives in fields of cereals such as wheat and oats, as well as in tall grasses, hedges or reed beds (as is the case on the stamp at 2.70 BAM).
A Hermann's tortoise (Testudo hermanni) is depicted on the other stamp (1.95 BAM), of which a subspecies (hercegovinensis) lives on the Dalmatian coast (Croatia, Bosnia and Herzegovina and Montenegro).
This species (the only terrestrial turtle living in France) is considered threatened and, in Republika Srpska, Hermann's tortoise is a strictly protected species and it also enjoys protection at the international level through several conventions on the species protection.
Illegal trade, habitat destruction, extension of agricultural crops and urbanization mainly threaten this species. 
 

mercredi 14 juillet 2021

"Postman's Day 2020" stamp set on cover from Mexico

Série "Journée du facteur 2020" sur lettre du Mexique

En vertu d'une ordonnance datant de 1762, le vice-roi de Nouvelle-Espagne, Joaquín de Montserrat, organise le système postal sur le territoire du Mexique actuel et affecte des hommes au transport et à la livraison de messages, lettres, livres ou documents officiels. Joseph Lazcano fut ainsi considéré comme le premier facteur de Nouvelle-Espagne entre 1763 et 1764.
Conformément aux ordonnances royales, Lazcano facturait les frais de port, préalablement indiqués sur l'enveloppe par le maître de poste. Jusqu'en 1795, des bureaux postaux principaux ont été créés à Mexico et Veracruz.
Au fil des ans, y compris après l'indépendance du pays en 1821, l'importance des services postaux s'est accrue et avec cela le nombre de collaborateurs s'est peu à peu transformé et le besoin s'est fait sentir de reconnaître le travail de ces facteurs. 
Under an ordinance dating from 1762, the Viceroy of New Spain, Joaquín de Montserrat, organized the postal system in the territory of present-day Mexico and assigned men to transport and deliver messages, letters, books or official documents. Joseph Lazcano was thus considered as the first postman of New Spain between 1763 and 1764.
In accordance with royal ordinances, Lazcano invoiced the postage costs, previously indicated on the envelope by the postmaster. Until 1795, main post offices were established in Mexico City and Veracruz.
Over the years, including after the country's independence in 1821, the importance of the postal services increased and with this the number of collaborators gradually changed and the need arose to recognize the work of these postmen.

 
En 1931, suite à une initiative présentée au président de la République de l'époque, Pascual Ortiz Rubio, par Luis G. Franco, un employé de la poste mexicaine, une journée du facteur a été instituée, célébrée chaque année le 12 novembre, visant à rendre hommage aux facteurs et employés des postes, "protégeant alors les intérêts de la société par terre, mer ou air et contribuant à l'humanité au nom de la poste".
Sauf erreur, la poste mexicaine émet chaque année, depuis 2006 (75ème anniversaire de l'instauration de cette journée du facteur), un timbre ou une série de timbres consacrés à cette journée du facteur.
Le 11 novembre 2020, un bloc composé de 5 timbres (7 pesos, tirage : 20000 chacun), conçu par Jennifer Torres Rangel, a été mis en circulation à l'occasion de cette journée du facteur ("Dia del cartero" en espagnol), sans dentelure classique (comme cela est le cas pour toutes les émissions depuis août 2020).
Les 5 timbres extraits d'un bloc-feuillet (avec mention "fidélité, rapidité et résultats" dans la marge) ont été utilisés sur cette lettre envoyée le 7 mai 2021 depuis la ville d'Hermosillo (capitale de l'état de Sonora), située dans le nord-ouest du Mexique. Merci beaucoup Cecy !
Cette série illustre la distribution du courrier, en ville et à la campagne, par des facteurs à pied ou dans des véhicules motorisés (camionnette, scooter).
In 1931, following an initiative presented to the then President of the Republic, Pascual Ortiz Rubio, by Luis G. Franco, an employee of the Mexican Post, a postman's day was instituted, celebrated each year on November 12, aiming to pay tribute to postmen and employees, "thus protecting the interests of society by land, sea or air and contributing to humanity in the name of the post".
Unless I'm mistaken, the Mexican Post has issued every year, since 2006 (75th anniversary of the establishment of this postman's day), a stamp or a series of stamps dedicated to this postman's day.
On November 11, 2020, a miniature sheet composed of 5 stamps (7 pesos, print run: 20,000 each), designed by Jennifer Torres Rangel, was put into circulation on the occasion of this postman's day ("Dia del cartero" in Spanish) , without conventional perforation (as is the case for all stamp issues since August 2020).
The 5 stamps extracted from a miniature sheet (with mention "fidelity, speed and results" in the margin) were used on this cover sent on May 7, 2021 from the city of Hermosillo (capital of the state of Sonora), located in northwestern Mexico. Thank you very much Cecy!
This series illustrates the delivery of mail, in town and in the countryside, by postmen on foot or in motorized vehicles (van, scooter).

New "Coat of arms" definitive stamp set on FDC from Moldova

Nouvelle série courante "Armoiries" sur FDC de Moldavie

Le 8 avril 2021, la poste moldave a mis en circulation une nouvelle série courante (3 timbres, "Uzuale" en roumain) illustrant les armoiries du pays (créées par Gheorghe Vrabie), adoptées en 1990.
Pour rappel, ces armoiries (qui figurent sur le drapeau national) représentent un écu posé sur une aigle d'or qui tient dans son bec une croix et dans ses pattes, un rameau d'olivier de sinople (symbolisant la paix) et un sceptre d'or (symbolisant la souveraineté).
Les éléments traditionnels de la Moldavie historique figurent sur l'écu : une tête d'Aurochs avec entre ses cornes un soleil, à sa gauche une rose à cinq pétales d'or, et à sa droite, un croissant de lune.
Conçue par Eugeniu Verebceanu, cette jolie série figure sur l'enveloppe Premier Jour ci-dessous avec TAD de Chișinău (MD-2012). Merci beaucoup Nicolae ! 
On April 8, 2021, the Post of Moldova put into circulation a new definitive series (3 stamps, "Uzuale" in Romanian) illustrating the country's coat of arms (created by Gheorghe Vrabie), adopted in 1990.
As a reminder, these coat of arms (which appear on the national flag) represent a shield placed on a golden eagle which holds in its beak a cross and in its legs, an olive branch (symbolizing peace) and a golden scepter (symbolizing sovereignty).
The traditional elements of historic Moldova are featured on the shield: a Aurochs' head with between its horns a sun, to its left a rose with five golden petals, and to its right, a crescent moon.
Designed by Eugeniu Verebceanu, this pretty series is present on the First Day cover below with postmarks from Chișinău (MD-2012). Thank you very much Nicolae!

 
J'aime beaucoup cette enveloppe (conception : Lilian Iațco, tirage : 5000) mise en circulation en 2016, avec le drapeau national à gauche et ces motifs de broderie traditionnelle.
Ces 3 timbres (0,25 L, tirage : 1055010 - 1,20 L, tirage : 1055010 - 1,75 L, tirage : 1027510) ont été imprimés chacun en feuille de 55 timbres.
I really love this envelope (design: Lilian Iațco, print run: 5,000) issued in 2016, with the national flag on the left and these traditional embroidery designs.
These three stamps (0.25 L, print run: 1,055,010 - 1.20 L, print run: 1,055,010 - 1.75 L, print run: 1,027,510) were each printed in sheet of 55 stamps.

 
Nicolae a complété son affranchissement, pour atteindre le tarif en vigueur pour un envoi prioritaire de moins de 20g vers la France (11 L actuellement) avec 7 autres timbres sur l'autre côté de cette enveloppe ci-dessus, dont 6 font partie de séries courantes précédentes.
On trouve en particulier un des timbres (0,65 roubles à l'origine) de la 1ère série courante moldave émise le 24 mai 1992, représentant déjà les armoiries du pays. Idem sur les 2 timbres en haut à droite (2 et 3 coupons à l'origine) faisant partie d'une autre série courante émise le 21 août 1993.
Le timbre en bas à droite (2 L) fait partie d'une jolie série (4 timbres) émise le 28 décembre 2004, consacrée à différents bijoux anciens (datant du 4ème siècle avant JC au 16ème siècle), un bracelet en bronze (en forme de serpent) du 4ème siècle avant JC ici, conservé dans le Musée National d'Ethnographie et d'Histoire Naturelle.
Nicolae completed his postage, to reach the rate in force for a priority shipment up to 20g to France (11 L currently) with 7 other stamps used on the other side of this envelope above, 6 of which being part of previous definitive series.
In particular, we find one of the stamps (0.65 rubles originally) of the first Moldovan definitive series issued on May 24, 1992, already representing the country's coat of arms. Ditto on the 2 stamps at the top right (2 and 3 coupons originally) part of another definitive series issued on August 21, 1993.
The stamp at the bottom right (2 L) is part of a nice series (4 stamps) issued on December 28, 2004, devoted to various ancient jewelry (dating from the 4th century BC to the 16th century), a bronze bracelet (looking like a snake) from the 4th century BC here, preserved in the National Museum of Ethnography and Natural History. 
 

mardi 13 juillet 2021

"Marine Biology" stamp set on FDC from Tunisia

Série "Biologie marine" sur FDC de Tunisie

Le 1er juin 2021, la poste tunisienne a mis en circulation une très jolie série (4 timbres, tirage : 200000 chacun) consacrée à la biologie marine en Tunisie, avec un focus sur des photographies sous-marines de Slim Medimegh, spécialiste reconnu de plongée et de photographie sous-marine.
Un grand merci Mourad pour ce joli FDC officiel ci-dessous concernant cette série complète (avec TAD Premier Jour "serran écriture"), avec TAD additionnel de Tunis !
Ces 4 timbres illustrent la diversité de la faune marine au large des côtes tunisienne, en particulier un poisson, le serran écriture ou perche de mer (Serranus scriba), proche du mérou, entrant dans la composition de la bouillabaisse et d'autres soupes de poissons, représenté sur le 1er timbre (0,25 dinar).
On June 1, 2021, the Tunisian Post put into circulation a very nice series (4 stamps, print run: 200,000 each) devoted to marine biology in Tunisia, with a focus on underwater photographs by Slim Medimegh, recognized specialist in diving and underwater photography.
A big thank you Mourad for this nice official FDC below regarding this complete stamp set (with "painted comber" First Day cancellation), with additional postmark from Tunis!
These four stamps illustrate the diversity of marine fauna off the Tunisian coast, in particular a fish, the painted comber (Serranus scriba), close to the grouper, used in the composition of bouillabaisse and other fish soups, depicted on the first stamp (0.25 dinar).

 
Une pieuvre commune ou poulpe commun (Octopus vulgaris), souvent étudiée pour son intelligence particulièrement élevée pour un invertébré, figure sur le timbre suivant (0,75 dinar).
Le timbre à 0,9 dinar représente une hervia pèlerine (Cratena peregrina), une espèce de mollusques nudibranches très commune en Méditerranée occidentale. La tête est bien marquée et présente des rhinophores (appendices sensoriels) orange vif et de longs tentacules buccaux blancs (souvent recourbés vers le haut, donnant l'allure de défenses d'éléphant), visibles sur le timbre.
Le 4ème timbre (1 dinar) est consacré au calmar commun (Loligo vulgaris), une espèce comestible, largement exploitée par les pêcheries commerciales. 
A common octopus (Octopus vulgaris), often studied for its particularly high intelligence for an invertebrate, appears on the following stamp (0.75 dinar).
The 0.9 dinar stamp depicts a pilgrim hervia (Cratena peregrina), a species of nudibranch molluscs, very common in the western Mediterranean. The head is well marked with bright orange rhinophores (sensory appendages) and long white mouth tentacles (often curved upwards, giving the appearance of elephant tusks), visible on the stamp.
The fourth stamp (1 dinar) is dedicated to the common squid (Loligo vulgaris), an edible species, widely exploited by commercial fisheries.

 
Un bloc-feuillet (tirage limité) comportant les 4 timbres (prix de vente : 3,5 dinars pour une valeur faciale de 2,9 dinars) a également été mis en circulation, utilisé sur cette splendide lettre ci-dessus envoyée également depuis Tunis le 1er jour d'émission.
A miniature sheet (limited print run) comprising the 4 stamps (sale price: 3.5 dinars for a nominal value of 2.9 dinars) was also put into circulation, used on this splendid cover above also sent from Tunis the first day of issue.
 

EUROPA 2021 (Endangered National Wildlife) stamp set on cover from Greece

Série EUROPA 2021 (Faune en voie de disparition) sur lettre de Grèce

Heureux de partager avec vous cette intéressante lettre recommandée, envoyée le 22 juin 2021 depuis Athènes, affranchie avec la série EUROPA 2021 (2 timbres) émise par la poste grecque. Merci beaucoup Sabri et Alqi !
Ces 2 timbres (2,00€ et 4,50€), émis le 6 mai 2021, illustrent le thème de la faune nationale en voie de disparition ("Απειλούμενα Άγρια Ζώα" en grec) choisi cette année par l'organisation postale européenne PostEurop.
Incluant des parties imprimées avec une encre dorée (logo EUROPA et nom du pays), ces timbres ont été imprimés dans une même feuille de 16 timbres (8 timbres de chaque), chacun en feuillet de 8 timbres ainsi que dans un carnet numéroté (tirage : 6000) composé de 2 paires de timbres (sans dentelures horizontales). 
Happy to share with you this interesting registered letter, sent on June 22, 2021 from Athens, franked with the EUROPA 2021 series (2 stamps) issued by the Greek Post. Thank you very much Sabri and Alqi!
These two stamps (€ 2.00 and € 4.50), issued on May 6, 2021, illustrate the theme of endangered national wildlife ("Απειλούμενα Άγρια Ζώα" in Greek) chosen this year by the European postal organization PostEurop.
Including parts printed with golden ink (EUROPA logo and country name), these stamps were printed in a same sheet of 16 stamps (8 stamps of each), each in sheetlet of 8 stamps as well as in a numbered booklet (print run : 6,000) composed of 2 pairs of stamps (without horizontal perforations).

 
Conçus par Dimitris Sidirokastritis et Dimitris Panis, ces 2 timbres (tirage : 147000 chacun) sont respectivement consacrés au cerf élaphe et au dauphin commun à bec court.
Le cerf élaphe (Cervus elaphus), autrefois présent sur tout le territoire grec, ne vit aujourd'hui que dans certaines régions du nord-est du pays (Macédoine-Orientale-et-Thrace et Macédoine-Centrale). Il est en particulier menacé par ma destruction de son habitat et les feux de forêts, ce que le fond du timbre rappelle.
L'autre timbre (4,50€) est consacré au dauphin commun à bec court (Delphinus delphis), un mammifère marin vivant en particulier en Méditerranée et dans la partie est de la mer Noire.
Sensible aux pollutions chimiques et acoustiques, ce dauphin est en déclin en Méditerranée, souvent capturé accidentellement lors de pêche au chalut et autres techniques de pêche industrielle, ce que le timbre illustre.
Designed by Dimitris Sidirokastritis and Dimitris Panis, these two stamps (print run: 147,000 each) are respectively dedicated to the red deer and the short-beaked common dolphin.
The red deer (Cervus elaphus), once present throughout Greece, now only lives in certain regions of the northeast of the country (East Macedonia and Thrace and Central Macedonia). It is particularly threatened by my destruction of its habitat and forest fires, what the background of the stamp recalls.
The other stamp (€ 4.50) is dedicated to the short-beaked common dolphin (Delphinus delphis), a marine mammal living in particular in the Mediterranean and in the eastern part of the Black Sea. Threatened by chemical and acoustic pollution, this dolphin is in decline in the Mediterranean, often accidentally caught during trawling and other industrial fishing techniques, what the stamp illustrates.

lundi 12 juillet 2021

"Dialogue among Civilizations (2001)" joint stamp on cover from Iran

Timbre commun "Dialogue entre les civilisations (2001)" sur lettre d'Iran

A l'initiative de la république islamique d'Iran, l'Assemblée générale des Nations Unies avait proclamé l'année 2001 Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations.
L'objectif était alors de souligner l'importance de la tolérance et de reconnaître les "réalisations des différentes civilisations, qui témoignent du pluralisme culturel et des formes diverses de la créativité des êtres humains"...
Dans le cadre de cette année, l'Iran a proposé à l'UPU d'organiser un concours international de création d'un timbre-poste et, parmi les 28 pays ayant participé, le projet de la jeune Slovène Urška Golob a été choisi (les 3 autres pays finalistes étaient l'Iran, la Pologne et l'Inde).
Le dessin de la lauréate est un simple dessin d'enfants représentant 4 enfants, symbolisant la diversité des humains sur terre, communiquant entre eux à travers une lettre, un colis, un téléphone et un ordinateur.
At the initiative of the Islamic Republic of Iran, the UN General Assembly proclaimed 2001 the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
The aim was to emphasize the importance of tolerance and to recognize the "achievements of the different civilizations, reflecting the cultural pluralism and the various forms of human beings creativity"...
As part of this international year, Iran proposed the UPU to organize an international stamp design competition and, among the 28 countries having participated, the project of young Slovenian Urška Golob was chosen (the 3 other finalist countries were Iran, Poland and India).
The project of the winner is a simple child's drawing featuring 4 children, symbolizing the diversity of human beings on earth, communicating with each other through a letter, a parcel, a phone and a computer.  

Plus de 60 administrations postales (une des plus importantes émissions communes de l'histoire) ont décidé d'émettre un timbre en 2001 reproduisant ce dessin afin de commémorer cette Année pour le dialogue entre les civilisations. La plupart de ces timbres ont été émis le 9 octobre 2001, journée mondiale de la poste.
La poste iranienne a respecté cette date du 9 octobre 2001 et a choisi le dessin d'Urška Golob sur son timbre (250 Rls), en haut à droite sur la lettre ci-dessus envoyée en recommandé le 29 mai 2021 depuis Téhéran. Merci beaucoup Kazem !
Le timbre à côté (250 Rls) fait partie de la même série, reproduisant sans doute le projet finaliste de l'Iran à ce concours, mettant face à face un portrait de femme contemporain (par Picasso ?) et un personnage d'une illustration du Livre des Rois "Shâhnâmeh", cette épopée écrite au 10ème siècle par Ferdowsi (?).
Le 3ème timbre ci-dessus (12000 Rls) a été émis le 28 octobre 2017 pour célébrer l'inscription de la ville historique de Yazd au patrimoine mondial de l'UNESCO.
Yazd est une des plus anciennes cités du monde, construite en terre au cœur des déserts iraniens, non loin des routes des épices et de la soie. Des tours à vent (utilisées pour rafraichir l'air) et la Grande Mosquée Jameh (14ème siècle, dôme bleu à droite) et ses minarets (les plus hauts du pays, 48 mètres de haut) figurent sur ce joli timbre panoramique.
More than 60 postal administrations (one of the largest joint issues in history) decided to issue a stamp in 2001 reproducing this drawing to commemorate this Year of Dialogue among Civilizations. Most of these stamps were issued on October 9, 2001, the World Post Day.
The Iranian Post respected this date of October 9, 2001 and chose the drawing of Urška Golob on its stamp (250 Rls), top right on the above letter sent by registered mail on May 29, 2021 from Tehran. Thank you very much Kazem!
The stamp next to it (250 Rls) is part of the same series, probably reproducing Iran's finalist project in this competition, putting face to face a portrait of a contemporary woman (by Picasso?) and a character from an illustration of the Book of Kings "Shâhnâmeh", this epic written in the 10th century by Ferdowsi (?).
The above 3rd stamp (12,000 Rls) was issued on October 28, 2017 to celebrate the inscription of the historic city of Yazd as a UNESCO World Heritage Site.
Yazd is one of the oldest cities in the world, built in earth in the heart of the Iranian deserts, not far from the spice and silk roads. Wind towers (used to cool the air) and the Jameh Mosque (14th century, blue dome on the right) and its minarets (the tallest in the country, 48 meters high) are featured on this pretty panoramic stamp.

"Solar System" minisheet on FDC from Brazil

Bloc-feuillet "Système solaire" sur FDC du Brésil

Comme l'Inde ou l'Australie auparavant (entre autres), la poste du Brésil a mis en circulation, le 29 février 2020, un intéressant bloc-feuillet consacré à notre Système solaire, composé de 9 timbres et 3 vignettes.
Conçu par Meik, ce bloc-feuillet (tirage : 450000) imprimé avec un vernis spécial (orbites des planètes autour du soleil en particulier), figure sur cette lettre envoyée en recommandé le 24 juin 2021 depuis São Paulo, avec TAD Premier Jour de Brasilia (le même TAD a été mis en circulation à Rio de Janeiro). Merci beaucoup Marcelo !
Le Système solaire est le système planétaire du Soleil, composé de cette étoile et des objets célestes gravitant autour d'elle : les 8 planètes confirmées (dont la Terre) et leurs 214 satellites naturels connus, les cinq planètes naines (dont Pluton) et leurs neuf satellites connus, ainsi que des milliards de petits corps célestes (astéroïdes, planètes mineures, comètes...). 
Like India or Australia before (among others), the postal administration of Brazil put into circulation, on February 29, 2020, an interesting minisheet dedicated to our Solar System, composed of 9 stamps and 3 labels.
Designed by Meik, this minisheet (print run: 450,000) printed with a special spot varnish (orbits of the planets around the sun in particular), is present on this letter sent by registered mail on June 24, 2021 from São Paulo, with First Day cancellations from Brasilia (the same postmark was put into circulation in Rio de Janeiro). Thank you very much Marcelo!
The Solar System is the planetary system of the Sun, made up of this star and the celestial objects orbiting around it: the 8 confirmed planets (including the Earth) and their 214 known natural satellites, the five dwarf planets (including Pluto) and their nine known satellites, as well as billions of small celestial bodies (asteroids, minor planets, comets ...).

 
Faisant partie de la galaxie appelée Voie lactée, le Système solaire est composé du Soleil (timbre à 2,25 R$ en bas à gauche), qui le domine gravitationnellement et fournit de l'énergie par fusion nucléaire de l'hydrogène en hélium.
Par ordre d'éloignement croissant à l'étoile, le Système solaire comprend quatre planètes telluriques internes, principalement composées de roches et de métaux (Mercure, Vénus, la Terre et Mars représentées sur les timbres à 0,20 R$, 0,50 R$, 1,35 R$ et 0,35 R$) puis une ceinture d'astéroïdes de petits corps rocheux, dont la planète naine Cérès. A noter que la Terre est représentée sur le timbre avec son satellite, la Lune.
Plus loin orbitent les quatre planètes géantes du Système solaire externe : deux géantes gazeuses constituées majoritairement d'hydrogène et d'hélium que sont Jupiter et Saturne (représentées sur les timbres à 2,25 R$ et 2,00 R$) et deux géantes de glaces que sont Uranus et Neptune (représentées sur les timbres à 2,00 R$ et 1,35 R$).
A noter aussi la présence des 5 planètes naines de notre Système solaire, Cérès, Pluton, Hauméa, Makémaké et Éris) dans la marge supérieure de ce bloc-feuillet (en haut à droite) ainsi que sur une des 3 vignettes (Cérès).
Part of the galaxy called the Milky Way, the Solar System is made up of the Sun (R$ 2.25 stamp at the bottom left), which gravitationally dominates it and provides energy by nuclear fusion of hydrogen into helium.
In order of increasing distance from the Sun, the Solar System comprises four internal terrestrial planets, mainly composed of rocks and metals (Mercury, Venus, Earth and Mars depicted on the R$ 0.20, R$ 0.50, R$ 1.35 and R$ 0.35 stamps) then an asteroid belt of small rocky bodies, including the dwarf planet Ceres. To note that the Earth is represented on the stamp with its satellite, the Moon.
Further on, the four giant planets of the Outer Solar System orbit: two gaseous giants consisting mainly of hydrogen and helium, Jupiter and Saturn (shown on the R$ 2.25 and R$ 2.00 stamps) and two ice giants that are Uranus and Neptune (shown on the R$ 2.00 and R$ 1.35 stamps).
To note also the presence of the 5 dwarf planets of our solar system, Ceres, Pluto, Haumea, Makemake and Eris) in the upper margin of this sheet (top right) as well as on one of the 3 labels (Ceres). 

dimanche 11 juillet 2021

EUROPA 2020 (Ancient postal routes) s/s on cover from Kazakhstan

Bloc-feuillet EUROPA 2020 (Anciennes routes postales) sur lettre du Kazakhstan

Pandémie de Covid-19 oblige, la poste du Kazakhstan a dû suspendre de nombreuses émissions de timbres en 2020, en repoussant certaines en toute fin d'année, comme par exemple le bloc-feuillet EUROPA finalement mis en circulation le 30 décembre 2020.
Pour rappel, le thème choisi par l'association PostEurop pour les timbres EUROPA émis en 2020 était consacrés aux anciennes routes postales ("Ежелгі пошта бағыттары" en kazakh).
Ce bloc-feuillet (800 KZT, tirage : 10000) incluant un timbre de forme trapézoïdale, conçu par G. Altayeva, figure sur la lettre ci-dessous envoyée en recommandé le 18 mai 2021 depuis la ville de Petropavlovsk (nord du pays). Merci beaucoup Sergey ! 
Due to the Covid-19 pandemic, the Kazakhstan Post had to suspend many stamp issues in 2020, postponing some at the very end of the year, such as the EUROPA souvenir sheet finally put into circulation on December 30, 2020.
As a reminder, the theme chosen by the PostEurop association for the EUROPA stamps issued in 2020 was devoted to the ancient postal routes ("Ежелгі пошта бағыттары" in Kazakh).
This souvenir sheet (800 KZT, print run: 10,000) including a trapezoidal-shaped stamp, designed by G. Altayeva, was used on the cover below sent by registered mail on May 18, 2021 from the city of Petropavlovsk (north of the country). Thank you very much Sergey!

 
Pour illustrer ce thème des anciennes routes postales, la poste kazakhe a choisi d'évoquer d'anciens sites situés sur la route de la soie, cet ancien réseau de routes commerciales entre l'Asie et l'Europe; progressivement abandonné à partir du 15ème siècle.
On imagine que ce réseau permettait également le transport de messages et de lettres, sur une route de la soie qui traversait la partie sud du territoire du Kazakhstan actuel, en particulier Otrar (en bas à gauche sur le timbre), une ville fantôme qui faisait partie du royaume de Khwarezm, et Turkestan et son mausolée du mystique soufi Ahmed Yasavi (12ème siècle), un important lieu de pèlerinage en Asie centrale, représenté en haut à droite sur le timbre.
Un autre mausolée, celui du mystique religieux Arystan Bab, construit au 14ème siècle (reconstruit au 18ème puis au début du 20ème siècle) près des villages de Kogam et Otrartobe, est représenté en bas à gauche dans la marge de ce bloc-feuillet, la partie droite évoquant les vestiges de l'ancienne cité de Sauran, tombée à l'abandon après la fin de la route de la soie et le début des différentes invasions de cette région.
To illustrate this theme of ancient postal routes, the Kazakh Post chose to evoke ancient sites located on the Silk Road, this ancient network of trade routes between Asia and Europe; gradually abandoned from the 15th century.
We imagine that this network also allowed the transport of messages and letters, on a Silk Road which crossed the southern part of the territory of current Kazakhstan, in particular Otrar (lower left on the stamp), a ghost town which was part of the Khwarazmian empire, and Turkestan and its Mausoleum of Khawaja Ahmed Yasawi (12th century), an important place of pilgrimage in Central Asia, depicted at the top right on the stamp.
Another mausoleum, that of the religious mystic Arystan Bab, built in the 14th century (rebuilt in the 18th then at the beginning of the 20th century) near the villages of Kogam and Otrartobe, is depicted at the bottom left in the margin of this souvenir sheet, the right side evoking the remains of the ancient city of Sauran, abandoned after the end of the Silk Road and the start of the various invasions of this region.
 

"Popular games" stamp set on FDC from Algeria

Série "Jeux populaires" sur FDC d'Algérie

Le 20 avril 2021 (vente générale), la poste algérienne a mis en circulation sa 4ème série de l'année, consacrée à des jeux populaires, en particulier des jeux appelés Kharbga et Sig.
Conçus par Zakaria Morsli et Sofiane Dey, ces 2 très jolis timbres figurent chacun en 2 exemplaires sur cette lettre envoyée le 1er jour d'émission, le 18 avril 2021, depuis Jijel. Merci beaucoup Zine !
A noter ce TAD étrange avec je suppose une illustration évoquant des détails de ces jeux populaires...
Le timbre à droite (25 dinars) est consacré au kharbga (ou kharbaga), un jeu de société combinatoire abstrait traditionnel de l'Afrique du Nord. 
On April 20, 2021 (general sale), the Algerian Post released its 4th series of the year, devoted to popular games, in particular games called Kharbga and Sig.
Designed by Zakaria Morsli and Sofiane Dey, these two very nice stamps each appear in 2 copies on this letter sent on the first day of issue, April 18, 2021, from Jijel. Thank you very much Zine!
To note this strange cancellation with I suppose an illustration evoking details of these popular games ...

The stamp on the right (25 dinars) is dedicated to kharbga (or kharbaga), a traditional abstract combinatorial board game from North Africa.

 
Le kharbga est un jeu de stratégie (pouvant s'apparenter au jeu des échecs ou de dames) qui utilise un damier carré de 7 cases sur 7 et 48 pions que se partagent 2 joueurs.
Ce jeu reste très populaire en Algérie, en particulier dans la région montagneuse des Aurès (nord-est du pays) et dans le sud de la Tunisie, étant un passe-temps des anciens dans les villages où il se joue avec des moyens sommaires (damier virtuel ou marqué dans le sable et des pions constitués de petits cailloux noirs et blancs ou de noyaux de dattes).
L'autre timbre (50 dinars) représente 4 personnes autour d'un jeu appelé sig ("jeu des bâtonnets"), considéré comme étant l’un des jeux sahraouis les plus connus, composé des éléments suivants : un tas de sable d'une hauteur de 60 cm, des sigat (bâtons) ainsi que des cailloux et des petits morceaux de bois ou de roseau.
Le but de ce jeu est généralement de capturer les pions adverses en se mettant dans un des trous occupés par l'adversaire en haut de ce tas de sable.
En Algérie, ce jeu est en particulier populaire dans les wilayas du sud-ouest du pays (Tindouf, Bechar).
Kharbga is a strategy game (which can be likened to chess or checkers) which uses a square checkerboard of 7 by 7 squares and 48 pawns shared by 2 players.
This game remains very popular in Algeria, in particular in the mountainous region of Aurès (northeast of the country) and in the south of Tunisia, being a pastime of the elders in the villages where it is played with summary means (virtual checkerboard or marked in the sand and pawns made of small black and white pebbles or date stones).
The other stamp (50 dinars) features 4 people around a game called sig ("stick game"), considered to be one of the best known Sahrawi games, made up of the following elements: a 60cm-high pile of sand, sigat (sticks) as well as pebbles and small pieces of wood or reed.
The object of this game is generally to capture the opponent's pawns by getting into one of the holes occupied by the opponent at the top of this pile of sand.
In Algeria, this game is particularly popular in the wilayas of the southwest of the country (Tindouf, Bechar).
 

samedi 10 juillet 2021

"Olympic Games Tokyo 2020" stamp on cover from Luxembourg

Timbre "Jeux olympiques Tokyo 2020" sur lettre du Luxembourg

Suite au report des jeux olympiques de Tokyo en 2021 (du 23 juillet au 8 août) à cause de la pandémie mondiale de Covid-19, la poste du Luxembourg, comme de nombreuses autres administrations postales, a repoussé l'émission d'un timbre consacré à ces jeux en 2021, le 11 mai précisément.
Ce timbre (0,80€), imprimé (en Belgique par Bpost Stamps Factory) en feuillet de 10 timbres, a été conçu par l'artiste et illustratrice de manga japonaise Kumiyonoe, installée au Luxembourg depuis 2015.
Merci beaucoup Dimitri pour cette jolie lettre envoyée le 14 juin 2021 depuis la ville de Bertrange (bureau postal "Belle Etoile"), située à l'ouest de la capitale, Luxembourg, affranchie avec ce timbre !
L'emblème de l'équipe olympique luxembourgeoise (tête de lion et anneaux olympiques) figure en haut à droite sur ce timbre, au-dessus de monuments emblématiques de la capitale japonaise.
Following the postponement of the Tokyo Olympics in 2021 (from July 23 to August 8) due to the global Covid-19 pandemic, Luxembourg Post, like many other postal administrations, postponed the issue of a stamp dedicated to these games in 2021, on May 11 precisely.
This stamp (€ 0.80), printed (in Belgium by Bpost Stamps Factory) in sheet of 10 stamps, was designed by the Japanese artist and manga illustrator Kumiyonoe, installed in Luxembourg since 2015.
Thank you very much Dimitri for this nice letter sent on June 14, 2021 from the city of Bertrange (post office "Belle Etoile"), located to the west of the capital, Luxembourg, franked with this stamp!
The emblem of the Luxembourg Olympic team (lion's head and Olympic rings) appears at the top right of this stamp, above emblematic monuments of the Japanese capital.

 
Parmi ces monuments, le nouveau stade olympique national (inauguré en 2019), la tour de Tokyo, une tour rouge et blanche (332 mètres de haut) ressemblant à la tour Eiffel (ouverte en 1958), la tour Tokyo Skytree (634 mètres de haut) inaugurée en 2012, et le mont Fuji dans le fond. 
La partie gauche du timbre montre des supporters du Luxembourg en haut (avec drapeau classique et drapeau civil) et des supporters japonais en bas, un comble depuis que l'on sait que ces jeux olympiques auront lieu à huis clos...
A Tokyo, l'équipe luxembourgeoise sera composée de 12 athlètes (8 hommes, 4 femmes) engagés dans 7 sports (athlétisme, natation, cyclisme, tir à l'arc, triathlon, tennis de table et équitation).
Dimitri a complété son affranchissement avec un autre timbre (0,30€) faisant partie d'une série (3 timbres) émise le 24 septembre 2013, consacrée à des félidés du monde, un lynx boréal (Lynx lynx) ici, une espèce en cours de réintroduction au Luxembourg.
Among these monuments, the new National Olympic Stadium (inaugurated in 2019), the Tokyo Tower, a red and white tower (332 meters high) resembling the Eiffel Tower (opened in 1958), the Tokyo Skytree tower (634 meters high) inaugurated in 2012, and Mount Fuji in the background.
The left part of the stamp shows Luxembourg supporters at the top (with classic flag and civilian flag) and Japanese supporters at the bottom, rather funny since we know that these Olympic games will take place behind closed doors ...
In Tokyo, the Luxembourg team will be made up of 12 athletes (8 men, 4 women) engaged in 7 sports (athletics, swimming, cycling, archery, triathlon, table tennis and equestrian).
Dimitri completed his postage with another stamp (€ 0.30) part of a series (3 stamps) issued on September 24, 2013, devoted to felids around the world, a Eurasian lynx (Lynx lynx) here, a species being reintroduced in Luxembourg.
 

EUROPA 2021 (Endangered National Wildlife) stamps on FDC from Isle of Man

Timbres EUROPA 2021 (Faune en voie de disparition) sur FDC de l'île de Man

A l'occasion du 70ème anniversaire de la fondation du "Manx National Trust" (faisant partie aujourd'hui du "Manx National Heritage"), la poste de l'île de Man a mis en circulation, le 12 avril 2021, une série de 10 timbres consacrée au patrimoine naturel et culturel de Calf of Man, une petite île située au sud-ouest de l'île de Man.
Calf of Man constitue depuis 1937 une réserve faunistique et floristique à l'accès restreint car peuplée de nombreux oiseaux de mer, d'une faune et flore marine variée ainsi que d'une variété de mouton typique de l'île de Man, le Loaghtan.
Cette série de timbres met en évidence la gestion experte de la conservation du "Manx National Heritage" au cours de ces 70 dernières années. La conservation de la nature sur cette petite île a apporté une contribution significative à la désignation de l'île de Man en tant que biosphère de l'UNESCO. 
On the occasion of the 70th anniversary of the founding of the "Manx National Trust" (now part of the "Manx National Heritage"), the Isle of Man Post put into circulation, on April 12, 2021, a series of 10 stamps dedicated to the natural and cultural heritage of Calf of Man, a small island located in the southwest of the Isle of Man.
Since 1937 Calf of Man has been a wildlife and plant reserve with restricted access because it is populated by many sea birds, a varied marine fauna and flora as well as a variety of sheep typical of the Isle of Man, the Loaghtan.
This stamp series highlights the expert management of the conservation of the "Manx National Heritage" over the past 70 years. Nature conservation on this small island has made a significant contribution to the designation of the Isle of Man as a UNESCO biosphere.

 
Parmi ces 10 timbres, un timbre comporte le logo EUROPA et illustre le thème choisi cette année par l'association PostEurop, la faune nationale en voie de disparition.
Ce timbre (tarif permanent vers l'UE, 0,94£ actuellement) figure en 2 exemplaires sur le FDC officiel ci-dessus, avec TAD (forme de l'île de Calf of Man) de Douglas.
Ce timbre (conçu à partir d'une photographie de Kevin Scott) montre un jeune puffin des anglais (Puffinus puffinus) avec mention du projet de sauvegarde de cette espèce sur Calf of Man.
Calf of Man est considéré comme l'un des sites de nidification les plus anciennement connus pour cette espèce, dont 80% de la population européenne niche au Royaume-Uni.
Cette espèce, nichant sur le sol, autrefois abondante sur Calf of Man, a été décimée suite à l'introduction de rats à la fin du 18ème siècle. En 2012, ce projet de sauvegarde a été créé pour éradiquer les rats et, aujourd'hui, 600 couples y nichent à nouveau.
A noter que ce timbre a été également émis (entre autres) dans un feuillet de 10 timbres et dans un carnet composé des 10 timbres (version autocollante, valeurs "1st") de cette série.
Entre 1962 et 1973, plus de 370 timbres avec mention "Calf of Man Isle of Man" ont été émis, non reconnus par l'UPU, servant à payer le transport du courrier entre Calf of Man et l'île de Man.
Among these 10 stamps, one stamp bears the EUROPA logo and illustrates the theme chosen this year by the PostEurop association, endangered national wildlife.
This stamp (permanent rate to the EU, currently £ 0.94) is present in two copies on the official FDC above, with postmarks (shape of the Calf of Man island) from Douglas.
This stamp (designed from a photograph by Kevin Scott) shows a young Manx shearwater (Puffinus puffinus) with mention of the recovery project to save this species on Calf of Man.
Calf of Man is considered one of the oldest known nesting sites for this species, with 80% of the European population breeding in the UK.
This ground-nesting species, once abundant on Calf of Man, was wiped out following the introduction of rats in the late 18th century. In 2012, this recovery project was created to eradicate rats and today 600 pairs are nesting there again.
To note that this stamp was also issued (among others) in a sheetlet of 10 stamps and in a booklet composed of the 10 stamps (self-adhesive version, ​"1st" values) of this series.
From 1962 to 1973, more than 370 stamps with the mention "Calf of Man Isle of Man" were issued, not recognized by the UPU, used to pay for the transport of mail between Calf of Man and the Isle of Man.

vendredi 9 juillet 2021

"Traffic code's 100th anniversary" stamps on FDC from France

Timbres "100 ans du Code de la route" sur FDC de France

Le 14 juin 2021 (vente générale), la poste française a mis en circulation un timbre (1,08€, tirage : 600000) consacré au 100ème anniversaire du Code de la route.
D'après le communiqué de Philaposte : le 27 mai 1921, le "décret concernant la réglementation de l'usage des voies ouvertes à la circulation publique" instaure les fondamentaux qui régissent aujourd’hui encore notre conduite : la circulation et la priorité à droite.
A noter que ce Code de la route a été créé en France alors que les véhicules motorisés ne constituaient que 17% de la circulation (35% de vélos et 48% de calèches). 
Le code de la route désigne aujourd'hui l'ensemble des lois et règlements relatifs à l'utilisation des voies publiques (trottoirs, chaussées, autoroutes, etc.) par les piétons, cyclistes, utilisateurs de deux-roues à moteur, automobilistes, chauffeurs routiers ...
On June 14, 2021 (general sale), the French Post put into circulation a stamp (€ 1.08, print run: 600,000) dedicated to the 100th anniversary of the Traffic Code.
According to the Philaposte's press release: on May 27, 1921, the "decree concerning the regulation of the use of roads open to public traffic" establishes the fundamentals which still govern our conduct today: traffic and priority to the right.
To note that this Traffic Code was created in France when motorized vehicles only made up 17% of traffic (35% bicycles and 48% horse-drawn carriages).
Traffic Code today designates all the laws and regulations relating to the use of public roads (sidewalks, roads, highways, etc.) by pedestrians, cyclists, users of motorized two-wheelers, motorists, truck drivers ...

 
Au fil du temps, ce Code de la route a bien sûr été adapté aux évolutions (âge minimum pour la conduite, limitations de vitesses, dangers liés à l'alcool ou les drogues, port de la ceinture de sécurité à l'avant puis à l'arrière...).
Ce timbre, conçu par l'illustrateur Wood (mise en page : agence "Huitième Jour"), figure en 2 exemplaires sur le pli Premier Jour ci-dessus de Lyon (daté du 11 juin 2021). Le même TAD (véhicule arrêté devant un feu tricolore), également conçu par Wood, a été mis en circulation à Paris (Carré d'Encre).
Ce timbre, illustrant différents véhicules et usagers circulant sur une route formant le nombre 100, a été imprimé en feuillet composé de 12 timbres avec marges illustrées comme ce haut de feuille ci-dessus avec mention "Les 100 ans du Code de la route". 
Over time, Traffic Code has of course been adapted to changes (minimum driving age, speed limits, dangers linked to alcohol or drugs, use of the seat belt at the front then at the back...).
This stamp, designed by the illustrator Wood (layout: "Huitième Jour" agency), is present in two copies on the First Day cover above from Lyon (dated June 11, 2021). The same postmark (vehicle stopped in front of a traffic light), also designed by Wood, was put into circulation in Paris ("Carré d'Encre").
This stamp, illustrating different vehicles and users traveling on a road forming the number 100, was printed in minisheet consisting of 12 stamps with illustrated margins such as this sheet's top above with the mention "Les 100 ans du Code de la route". 
 

jeudi 8 juillet 2021

"350th anniversary of the deaths of P. Zrinski et F. K. Frankopan" joint m/s with Bosnia & Herzegovina (HP Mostar), on cover from Croatia

Bloc-feuillet "350 ans de la mort de P. Zrinski et F. K. Frankopan", commun avec la Bosnie-Herzégovine (HP Mostar), sur lettre de Croatie

Les nobles croates, chefs militaires (bans) et poètes Fran Krsto Frankopan (né en 1643) et le duc Petar Zrinski (né en 1621) ont été exécutés à Wiener Neustadt (Autriche) le 30 avril 1671, après une conspiration ratée de la noblesse croate et hongroise, mécontente de la politique de la cour de Vienne dirigée par Léopold Ier.
Frankopan et Zrinski avaient négocié auparavant avec succès la libération des zones ethniques hongroises et croates occupées par l'empire ottoman en déclin. Cependant, le conseil militaire viennois, désireux de limiter l'influence hongroise dans la monarchie, décida de signer un traité de paix avec les Ottomans, ce que les nobles hongrois et croates ont considéré comme totalement défavorable à leurs intérêts, ce qui fut à l'origine de cette conspiration (entre 1664 et 1670).
Croatian nobles, military leaders (bans) and poets Fran Krsto Frankopan (born 1643) and Duke Petar Zrinski (born 1621) were executed in Wiener Neustadt (Austria) on April 30, 1671, after a failed conspiracy of the Croatian and Hungarian nobility, dissatisfied with the policy of the court of Vienna leaded by Leopold I.
Frankopan and Zrinski had previously successfully negotiated the liberation of the ethnic Hungarian and Croatian areas occupied by the declining Ottoman Empire. However, the Viennese military council, eager to limit the Hungarian influence in the monarchy, decided to sign a peace treaty with the Ottomans, what the Hungarian and Croatian nobles considered to be totally unfavorable to their interests, which was at the origin of this conspiracy (between 1664 and 1670). 

L'empereur Léopold Ier avait alors convoqué Frankopan et Zrinski sous prétexte de réconciliation, mais il les a immédiatement emprisonnés et après l'allégation d'insulte au roi et de trahison du pays, ils ont été condamnés et exécutés.
Frankopan et Zrinski sont toujours aujourd'hui des héros nationaux en Croatie, symboles de la résistance contre la monarchie de Vienne.
Le 30 avril 2021, les administrations postale de Croatie et de Bosnie-Herzégovine (HP Mostar) ont mis en circulation un intéressant bloc-feuillet commun (2 timbres) consacré au 350ème anniversaire de la mort de Fran Krsto Frankopan et Petar Zrinski.
La version croate de ce bloc-feuillet (conception : Sabina Rešić, tirage : 25000) a été utilisée sur cette jolie lettre envoyée le 19 juin 2021 depuis la ville de Rijeka. Merci beaucoup Dragan !
Ce bloc-feuillet reproduit une œuvre intitulée "Les derniers adieux de Petar et Katarina Zrinski à Čakovec en 1670" (1897, Musée d'histoire croate à Zagreb) par le peintre croate Oton Iveković (1869-1939).
Chacun des 2 timbres (6,50 HRK) représente respectivement Zrinski avec son épouse et Frankopan, attendant Zrinski à côté de son cheval.
A noter que les restes de Zrinski et Frankopan ont été retrouvés en Autriche en 1907 et inhumés en 1919 dans la cathédrale de Zagreb.
Emperor Leopold I had then summoned Frankopan and Zrinski under the pretext of reconciliation, but he immediately imprisoned them and after the allegation of insulting the emperor and treason, they were condemned and executed.
Frankopan and Zrinski are still national heroes in Croatia today, symbols of resistance against the Vienna monarchy.
On April 30, 2021, the postal administrations of Croatia and Bosnia & Herzegovina (HP Mostar) put into circulation an interesting joint souvenir sheet (2 stamps) dedicated to the 350th anniversary of the death of Fran Krsto Frankopan and Petar Zrinski.
The Croatian version of this souvenir sheet (design: Sabina Rešić, print run: 25,000) was used on this nice cover sent on June 19, 2021 from the city of Rijeka. Thank you very much Dragan!
This souvenir sheet reproduces a work entitled "Petar and Katarina Zrinski's last farewell in Čakovec in 1670" (1897, Croatian History Museum in Zagreb) by the Croatian painter Oton Iveković (1869-1939).
Each of the two stamps (6.50 HRK) respectively represents Zrinski with his wife and Frankopan, waiting for Zrinski next to his horse.
To note that the remains of Zrinski and Frankopan were found in Austria in 1907 and buried in 1919 inside the Zagreb Cathedral.

mercredi 7 juillet 2021

EUROPA 2021 (Endangered National Wildlife) stamp set on cover from Cyprus

Série EUROPA 2021 (Faune en voie de disparition) sur lettre de Chypre

Le 6 mai 2021, la poste chypriote a mis en circulation sa série EUROPA (2 timbres) consacrée cette année au thème de la faune nationale en voie de disparition, en particulier à 2 espèces locales particulièrement menacées, le phoque moine de Méditerranée et l'abeille mellifère de Chypre.
Comme les années précédentes, ces 2 timbres (conception : Anna Fotiadou, tirage : 90000 chacun) ont été imprimés chacun en feuillet de 8 timbres ainsi que dans un même carnet (tirage : 6500 carnets) composé de 8 timbres (4 de chaque) non dentelés sur un côté.
Cette série EUROPA figure sur cette lettre envoyée le 1er juin 2021 depuis Nicosie (Lefkosia en grec). 
L'abeille mellifère de Chypre (Apis mellifera cypria), sur le timbre à 0,34€, est une abeille endémique à Chypre, essentielle dans la pollinisation de 70% des plantes locales, menacée en particulier par les pesticides, la déforestation ou la pollution de l'environnement.
On May 6, 2021, the Cypriot Post put into circulation its EUROPA series (2 stamps) dedicated this year to the theme of endangered national wildlife, in particular to two particularly endangered local species, the Mediterranean monk seal and the Cypriot honey bee.
As in previous years, these 2 stamps (design: Anna Fotiadou, print run: 90,000 each) were each printed in sheetlet of 8 stamps as well as in the same booklet (print run: 6,500 booklets) composed of 8 stamps (4 of each) imperforated on one side.
This EUROPA series was used on this cover sent on June 1, 2021 from Nicosia (Lefkosia in Greek). The Cypriot honey bee (Apis mellifera cypria), depicted on the € 0.34 stamp, is an endemic bee in Cyprus, essential in the pollination of 70% of local plants, threatened in particular by pesticides, deforestation or environmental pollution.

 
L'autre timbre (0,64€) est consacré au phoque moine de Méditerranée (Monachus monachus), le mammifère marin le plus menacé d'Europe, avec une population totale estimée à 700 individus, observés sur des aires de répartition situées au large de l'Afrique ou en mer Égée où le parc marin des îles Sporades (Grèce) est un site de reproduction protégé pour cette espèce.
Environ 20 phoques vivraient aujourd'hui au large de Chypre où cette espèce avait fortement décliné entre 1960 et 2010.
Cette même espèce de phoque est aussi représentée sur un des 2 timbres EUROPA émis cette année par la Turquie.
A noter également ce 3ème timbre (0,02€, émission de 2021) avec mention "Refugee Stamp" (en grec, anglais et turc), réémis régulièrement, apposé en complément sur toutes les lettres et cartes postales postées sur l'île afin de financer un fond pour les réfugiés grecs ayant fui le nord de l'île après l'invasion turque de 1974.
The other stamp (€ 0.64) is dedicated to the Mediterranean monk seal (Monachus monachus), the most endangered marine mammal in Europe, with a total population estimated at 700 individuals, observed in ranges located offshore from Africa or in the Aegean Sea where the Sporades Islands Marine Park (Greece) is a protected breeding site for this species.
Around 20 seals are believed to be living off the coast of Cyprus today, where this species declined sharply between 1960 and 2010.
This same seal species is also featured on one of the two EUROPA stamps issued this year by Turkey.
To note also this 3rd stamp (€ 0.02, issue of 2021) with "Refugee Stamp" mention (in Greek, English and Turkish), reissued regularly, affixed in complement on all the letters and postcards mailed from the island in order to finance the fund for the Greek refugees who fled the north after the Turkish invasion in 1974.

mardi 6 juillet 2021

"Diplomatic relations with Pakistan's 70th anniversary" joint set on FDC from China

Série commune "70 ans de relations diplomatiques avec le Pakistan" sur FDC de Chine

Le 21 mai 1951, la République islamique du Pakistan et la République populaire de Chine établissaient officiellement des relations diplomatiques, le Pakistan reconnaissant alors le régime communiste en Chine (au détriment de la République de Chine).
Depuis les années 1960, les 2 pays entretiennent des relations politiques, économiques et militaires très étroites, avec des projets de coopération récents concrets comme l'initiative ceinture et route chère au gouvernement chinois ou le corridor économique Chine-Pakistan (CPEC) signé en 2015, visant à moderniser rapidement les infrastructures pakistanaises et à renforcer son économie grâce à des réseaux de transport modernes, des projets énergétiques et des zones économiques spéciales.
Dans le cadre de ce CPEC, une route express doit en particulier relier le port de Gwadar (côte sud-ouest du Pakistan) au nord du pays, à la frontière avec la Chine. 
On May 21, 1951, the Islamic Republic of Pakistan and the People's Republic of China officially established diplomatic relations, with Pakistan recognizing the Communist regime in China (to the detriment of the Republic of China).
Since the 1960s, the two countries have maintained very close political, economic and military relations, with concrete recent cooperation projects such as the belt and road initiative dear to the Chinese government or the China-Pakistan Economic Corridor (CPEC) signed in 2015, aiming to rapidly modernize Pakistan's infrastructure and strengthen its economy through modern transportation networks, energy projects and special economic zones.
Within the framework of this CPEC, an express road must in particular connect the port of Gwadar (southwest coast of Pakistan) to the north of the country, at the border with China. 

Cette thématique des ports a été choisie pour illustrer la série commune (2 timbres) mise en circulation le 21 mai 2021 par les 2 pays, afin de célébrer le 70ème anniversaire de leurs relations diplomatiques.
La version chinoise de cette série (1,20 yuan pour chaque timbre imprimé en feuillet de 12 timbres), conçue par Ma Lihang, figure sur cette jolie lettre envoyée le 1er jour d'émission depuis la ville de Shenyang (province du Liaoning). Merci beaucoup Wenbo !
A noter ces dentelures horizontales en forme de vague (les timbres pakistanais étaient de forme hexagonale) sur les 2 timbres, représentant respectivement le port de Gwadar (Pakistan) et le port Gaolan de Zhuhai (Chine), 2 villes jumelées depuis 2015 et la visite du président Xi Jinping au Pakistan.
Le port de Zhuhai est l'un des 24 principaux ports de Chine, jouant un rôle économique majeur dans la province du Guangdong, situé proche de Shenzhen, Macao et Hong Kong.
This theme of ports was chosen to illustrate the joint series (2 stamps) put into circulation on May 21, 2021 by the 2 countries, in order to celebrate the 70th anniversary of their diplomatic relations.
The Chinese version of this series (1.20 yuan for each stamp printed on sheet of 12 stamps), designed by Ma Lihang, was used on this pretty letter sent on the first day of issue from the city of Shenyang (Liaoning province). Thank you very much Wenbo!
To note these wave-shaped horizontal perforations (Pakistani stamps were hexagonal) on the two stamps, respectively featuring the port of Gwadar (Pakistan) and the Gaolan port of Zhuhai (China), two twin cities since 2015 and the visit of President Xi Jinping to Pakistan.
Zhuhai Port is one of China's 24 major ports, playing a major economic role in Guangdong Province, located near Shenzhen, Macau and Hong Kong.

lundi 5 juillet 2021

"Für den Sport 2021 - New Olympic sports" stamp set on FDC from Germany

Série "Für den Sport 2021 - nouveaux sports olympiques" sur FDC d'Allemagne

Comme chaque année, la Deutsche Post a émis le 6 mai 2021, 3 nouveaux timbres dans le cadre de sa série de bienfaisance "Für den Sport" ("Pour le sport").
Depuis 1968, ces timbres sont en effet émis avec des surtaxes au profit de la fondation allemande d'aide pour le sport ("Stiftung Deutsche Sporthilfe") et ont remporté près de 140 millions d'euros qui ont permis de financer des programmes sociaux dans le domaine de la jeunesse et du sport.
Pour cette nouvelle série, la poste allemande a choisi d'évoquer 3 nouvelles disciplines sportives ("Neue Olympische Sportarten") au programme des prochains jeux olympiques de Tokyo, organisés du 23 juillet au 8 août 2021.
Merci beaucoup Jens pour cette jolie lettre envoyée le premier jour d'émission depuis Berlin (D-10117) affranchie avec les 3 timbres de cette série (conception : Thomas Serres) !
A noter que cette série fait suite à une série similaire émise en 2020, illustrant 3 autres nouveaux sports olympiques, l'escalade, le skateboard et le karaté. 
As every year, the Deutsche Post has issued on May 6, 2021, three new stamps as part of its charity series "Für den Sport" ("For Sport"). 
Since 1968, these stamps are indeed issued with surcharges devoted to the German Sport Aid Foundation ("Stiftung Deutsche Sporthilfe") and allowed to win nearly € 140 million which were used to finance social programs in the field of youth and sports.
For this new series, the German Post has chosen to feature 3 new sports disciplines ("Neue Olympische Sportarten") on the program of the next Olympic Games in Tokyo, organized from July 23 to August 8, 2021.
Thank you very much Jens for this nice letter sent on the first day of issue from Berlin (D-10117) franked with the 3 stamps of this series (design: Thomas Serres)!
To note that this series follows a similar set released in 2020, illustrating 3 other new Olympic sports, sport climbing, skateboarding and karate.

 
Les 2 premiers timbres de cette série (0,80€ + 0,40€ et 0,95€ + 0,45€) sont respectivement consacrés au baseball (sport d'équipe masculin) et au softball (un sport proche du baseball, pour les femmes), 2 sports à nouveau au programme olympique à Tokyo (sports populaires au Japon), après avoir été au programme des jeux olympiques entre 1992 et 2008 et entre 1996 et 2008.
Uniquement 6 nations sont qualifiées pour chacun de ces 2 sports à Tokyo, l'Allemagne n'en faisant pas partie (l'Italie est le seul pays européen qualifié, en softball).
Le 3ème timbre (1,55€ + 0,55€) est consacré au surf, au programme des jeux olympiques pour la 1ère fois à Tokyo, avec des compétitions organisées dans l'océan pacifique sur le spot de Shidashita situé sur la côte de la préfecture de Chiba.
A noter que les épreuves de surf lors des jeux olympiques de Paris en 2024 auront lieu à Tahiti.
The first 2 stamps in this series (€ 0.80 + € 0.40 and € 0.95 + € 0.45) are respectively devoted to baseball (men's team sport) and softball (a sport close to baseball, for women), 2 sports again on the Olympic program in Tokyo (popular sports in Japan), after having been on the program of the Olympic Games between 1992 and 2008 and between 1996 and 2008.
Only 6 nations are qualified for each of these 2 sports in Tokyo, Germany not being part of it (Italy is the only European country qualified, in softball).
The 3rd stamp (€ 1.55 + € 0.55) is dedicated to surfing, on the program of the Olympic Games for the first time in Tokyo, with competitions organized in the Pacific Ocean at the Shidashita spot located on the coast of Chiba prefecture.
To note that the surfing events during the Olympic Games in Paris in 2024 will take place in Tahiti.
 
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...