EUROPA 2021 (Endangered National Wildlife) stamp set on cover from Cyprus

Série EUROPA 2021 (Faune en voie de disparition) sur lettre de Chypre

Le 6 mai 2021, la poste chypriote a mis en circulation sa série EUROPA (2 timbres) consacrée cette année au thème de la faune nationale en voie de disparition, en particulier à 2 espèces locales particulièrement menacées, le phoque moine de Méditerranée et l'abeille mellifère de Chypre.
Comme les années précédentes, ces 2 timbres (conception : Anna Fotiadou, tirage : 90000 chacun) ont été imprimés chacun en feuillet de 8 timbres ainsi que dans un même carnet (tirage : 6500 carnets) composé de 8 timbres (4 de chaque) non dentelés sur un côté.
Cette série EUROPA figure sur cette lettre envoyée le 1er juin 2021 depuis Nicosie (Lefkosia en grec). 
L'abeille mellifère de Chypre (Apis mellifera cypria), sur le timbre à 0,34€, est une abeille endémique à Chypre, essentielle dans la pollinisation de 70% des plantes locales, menacée en particulier par les pesticides, la déforestation ou la pollution de l'environnement.
On May 6, 2021, the Cypriot Post put into circulation its EUROPA series (2 stamps) dedicated this year to the theme of endangered national wildlife, in particular to two particularly endangered local species, the Mediterranean monk seal and the Cypriot honey bee.
As in previous years, these 2 stamps (design: Anna Fotiadou, print run: 90,000 each) were each printed in sheetlet of 8 stamps as well as in the same booklet (print run: 6,500 booklets) composed of 8 stamps (4 of each) imperforated on one side.
This EUROPA series was used on this cover sent on June 1, 2021 from Nicosia (Lefkosia in Greek). The Cypriot honey bee (Apis mellifera cypria), depicted on the € 0.34 stamp, is an endemic bee in Cyprus, essential in the pollination of 70% of local plants, threatened in particular by pesticides, deforestation or environmental pollution.

 

L'autre timbre (0,64€) est consacré au phoque moine de Méditerranée (Monachus monachus), le mammifère marin le plus menacé d'Europe, avec une population totale estimée à 700 individus, observés sur des aires de répartition situées au large de l'Afrique ou en mer Égée où le parc marin des îles Sporades (Grèce) est un site de reproduction protégé pour cette espèce.
Environ 20 phoques vivraient aujourd'hui au large de Chypre où cette espèce avait fortement décliné entre 1960 et 2010.
Cette même espèce de phoque est aussi représentée sur un des 2 timbres EUROPA émis cette année par la Turquie.

A noter également ce 3ème timbre (0,02€, émission de 2021) avec mention "Refugee Stamp" (en grec, anglais et turc), réémis régulièrement, apposé en complément sur toutes les lettres et cartes postales postées sur l'île afin de financer un fond pour les réfugiés grecs ayant fui le nord de l'île après l'invasion turque de 1974.

The other stamp (€ 0.64) is dedicated to the Mediterranean monk seal (Monachus monachus), the most endangered marine mammal in Europe, with a total population estimated at 700 individuals, observed in ranges located offshore from Africa or in the Aegean Sea where the Sporades Islands Marine Park (Greece) is a protected breeding site for this species.

Around 20 seals are believed to be living off the coast of Cyprus today, where this species declined sharply between 1960 and 2010.

This same seal species is also featured on one of the two EUROPA stamps issued this year by Turkey.
To note also this 3rd stamp (€ 0.02, issue of 2021) with "Refugee Stamp" mention (in Greek, English and Turkish), reissued regularly, affixed in complement on all the letters and postcards mailed from the island in order to finance the fund for the Greek refugees who fled the north after the Turkish invasion in 1974.