Biodiversité à Hong Kong

Biodiversity in Hong Kong

Comme déjà évoqué sur ce blog, cette année a été déclarée "Année Internationale de la Biodiversité" par les Nations Unies afin d'alerter l'opinion publique sur l'état et les conséquences du déclin de la biodiversité à travers le monde.
Les Nations Unies ont aussi voulu rappeler que l'étude de la biodiversité permettait de mieux comprendre les liens et les interactions existant entre les espèces animales ou végétales et leurs milieux de vie. A l'occasion de cette Année Internationale, des actions sont menées dans chaque pays, en France en particulier dans le cadre du Grenelle de l'environnement.
De nombreuses administrations postales (pas la France...) ont émis des timbres consacrés à cette Année de la biodiversité, dont Hong Kong avec la très jolie série de 4 timbres ci-dessous !
As already mentioned on this blog, this year has been declared "International Year of Biodiversity" by the United Nations to warn the public about the condition and consequences of biodiversity loss worldwide.
The UN also wanted to remind that the study of biodiversity allowed to better understand the linkages and interactions between plant or animal species and their environments. At the occasion of this International Year, specific actions are conducted in each country, in France in particular as part of the Grenelle of Environment.
Many postal administrations (not France...) have issued stamps to commemorate this Year of Biodiversity, including Hong Kong, with the very nice set of four stamps below !

Merci beaucoup Michel pour ce splendide FDC officiel en date du 15 juillet 2010 :-)
Avec ces 4 timbres, la poste de Hong Kong a voulu rappeler qu'une grande diversité d'habitats naturels existe dans cette région administrative spéciale de la république populaire de Chine.
Les 4 espèces rares représentées ci-dessus sont toutes endémiques à Hong Kong :
-un poisson d'eau douce (Macropodus hongkongensis), appelé poisson paradis de Hong Kong, vivant dans le nord-est du territoire.
-une grenouille (Liuixalus romeri), appelée rainette de Romer, la plus petite espèce de grenouille vivant à Hong Kong (régions boisées de l'île Lamma, de l'île Lantau, de Po Toi et de Chek Lap Kok).
-une espèce de laurier (Sinopora hongkongensis), découverte pour la 1ère fois en 2005 à Tai Mo Shan, caractéristique avec ses fruits ronds et jaunes (jusqu'à 4 cm de diamètre).
-une libellule (Fukienogomphus choifongae) jaune et noire, découverte en 2004 à Wu Kau Tang dans le nord-est des Nouveaux Territoires.
Thank you very much Michel for this beautiful official FDC dated July 15, 2010 :-)
With these four stamps, the Post of Hong Kong wanted to mention that a great diversity of natural habitat exists in this Special Administrative Region of the People's Republic of China.
The four rare species depicted above are all endemic in Hong Kong :
-a freshwater fish (Macropodus hongkongensis), called Hong Kong Paradise Fish, that can be found in the northeastern part of the territory.
-a frog (Liuixalus romeri), known as Romer's Tree Frog, the smallest frog species living in Hong Kong (woodlands of Lamma Island, Lantau Island, Po Toi and Chek Lap Kok).
-a species of laurel (Sinopora hongkongensis), discovered for the first time at Tai Mo Shan in 2005, with its characteristic round and yellow fruits (up to 4 cm in diameter).
-a dragonfly (Fukienogomphus choifongae), yellow and black, discovered in 2004 at Wu Kau Tang in 2004 in the northeastern New Territories.