Ahellil du Gourara en Algérie

The Ahellil of Gourara in Algeria

L'Ahellil est un genre poétique et musical pratiqué lors de cérémonies collectives (fêtes religieuses, mariages, foires...), emblématique des Zénètes du Gourara, région du sud-ouest algérien peuplée de plus de 50000 habitants d'origine berbère, arabe et soudanaise.
L'Ahellil est le symbolise de la cohésion de cette communauté, vivant dans un environnement difficile, et des valeurs et de l'histoire des Zénètes et de leur langue aujourd'hui menacée de disparition.
Avec ce nouveau timbre (ventes "1er jour" les 2 et 3 juin 2010) ci-dessous, la poste algérienne a voulu nous rappeler que l'Ahellil du Gourara est inscrit sur la liste du patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO depuis 2005.
The Ahellil is a poetic and musical genre performed during collective ceremonies (religious festivities, weddings, fairs...), emblematic of the Zenete population of Gourara, a region in south-western Algeria (over 50,000 inhabitants of Berber, Arab and Sudanese origin).
The Ahellil is the symbol of the cohesion of this community, living in a difficult environment, and of the values and history of the Zenete population with their own language at risk of disappearing.
With this new stamp (preview sales on June 2 and 3, 2010) below, the Algerian Post wanted to remind us that the Ahellil og Gourara is inscribed on the List of UNESCO Intangible Cultural Heritage since 2005.

Merci beaucoup Omar pour cet intéressant pli "1er jour" (avec 2 timbres à date distincts émis à Alger et Tlemcen !) ci-dessus :-)
L'Ahellil mêle à la fois la poésie, le chant polyphonique, la musique et la danse, avec un joueur de bengri, un chanteur et un chœur qui peut compter près de 100 personnes qui exécutent un mouvement giratoire autour du soliste...
La 1ère partie, ouverte à tous (lemserreh), se compose de chants courts et connus. La 2ème partie (aougrout), est réservée aux plus expérimentés et se poursuit jusqu'à l'aube.
Cette tradition algérienne est aujourd'hui menacée car les occasions de l'exécuter sont de moins en moins nombreuses...
Thank you very much Omar for this interesting FDC souvenir (with two different postmarks issued in Algiers and Tlemcen !) above :-)
The Ahellil combines both poetry, polyphonic singing, music and dance with a bengri player, a singer and a chorus of up to 100 people slowly moving around the singer...
The 1st part, open to everybody (lemserreh), consists of short and well-known songs. The 2nd part (aougrout), is reserved to more experienced performers and continues until dawn.
This Algerian tradition is today threatened due to the dwindling number of occasions on which it is performed...