Le 12 juin 2013, les administrations postales de République Tchèque, Slovaquie, Bulgarie et Vatican ont émis un bloc-feuillet commun consacré au 1150ème anniversaire du début de l'évangélisation de la Grande-Moravie par Saint-Cyrille et Saint-Méthode.
La Grande-Moravie constituait alors un vaste territoire d'Europe centrale qui connut une période de grand développement culturel et spirituel entre les 9ème et 10ème siècles.
La version tchèque de ce bloc-feuillet (35 CZK), conçu par Dušan Kállay et gravé par Miloš Ondráček, figure sur la jolie lettre ci-dessous envoyée en recommandé de Prague le 1er jour d'émission. Merci beaucoup Bret :-)
On June 12, 2013, the postal administrations of Czech Republic, Slovakia, Bulgaria and Vatican City have issued a joint souvenir sheet dedicated to the 1150th anniversary of the beginning of the evangelization of Great Moravia by St. Cyril and St. Methodius.
Great Moravia was then a vast territory of Central Europe that experienced a period of great cultural and spiritual development between the 9th and 10th centuries.
The Czech version of this souvenir sheet (35 CZK), designed by Dušan Kállay and engraved by Miloš Ondráček, appears on the nice letter below sent by registered mail from Prague on the first day of issue. Thank you very much Bret :-)
Ce bloc-feuillet représente, dans sa partie supérieure, la plus ancienne représentation connue de Saint-Cyrille et Saint-Méthode, sur une fresque (11ème siècle) de la Basilique Saint-Clément-du-Latran à Rome. Cyrille et Méthode y sont représentés avec Jésus-Christ, des anges, Saint-André et Saint-Clément.
La marge inférieure reproduit une scène d'une autre fresque de cette basilique avec Saint-Cyrille et Saint-Méthode amenant à Rome le corps de Saint-Clément (la pape Clément Ier). Le fond de ce bloc contient des textes écrits en utilisant l'alphabet glagolitique extraits de l'Asseman Codex conservé dans la bibliothèque du Vatican.
C'est Cyrille qui créa cet alphabet glagolitique (l'origine du cyrillique) lorsqu'il traduisit la Bible pour les peuples slaves.
Bret a utilisé 2 autres timbres (déjà évoqués sur ce blog) sur sa lettre ci-dessus ayant également un thème religieux : les 800 ans de Saint-Agnès de Bohême (12 CZK) et les 100 ans du couronnement de la statue de Notre-Dame d'Hostýn (21 CZK).
This souvenir sheet features, in its upper part, the oldest known representation of St. Cyril and St. Methodius, on a fresco (11th century) of the Basilica of St. Clement in Rome. Cyril and Methodius are represented with Jesus Christ, angels, St. Andrew and St. Clement.
The bottom margin shows a scene of another fresco of this Basilica with St. Cyril and St. Methodius in Rome bringing the body of St. Clement (the Pope Clement I). The background of this sheet contains texts written using the Glagolitic alphabet excerpts from the Asseman Codex kept in the Vatican Library.
This is Cyril who created this Glagolitic alphabet (developed after into Cyrillic) when he translated the Bible for the Slav peoples.
Bret used two other stamps (already mentioned on this blog) on his cover above also having a religious topic : 800 years of St. Agnes of Bohemia (12 CZK) and 100th anniversary of the coronation of the statue of Our Lady of Hostýn (21 CZK).
Bret m'a également envoyé le FDC officiel ci-dessus incluant uniquement le timbre de ce bloc-feuillet.
L'oeuvre des 2 saints fut fondamentale en Europe d'un point de vue historique et spirituel et le pape Jean-Paul II les proclama patrons de l'Europe en 1980.
La création de cet alphabet glagolitique rapprocha en effet les peuples slaves de la culture gréco-byzantine et de la chrétienté mais créa surtout les bases d'une identité nationale dans cette partie de l'Europe centrale.
La gravure à gauche sur ce FDC ci-dessus représente une autre fresque de cette Basilique Saint-Clément intitulée "La descente du Christ aux limbes" alors que le TAD de Velehrad (la ville où est mort Méthode en 885) montre un orant qui figurait sur une sangle de ceinture, datant de l'empire de Grande-Moravie, découverte lors de fouilles près de Mikulčice.
Bret has also sent me the official FDC above including only the stamp of this souvenir sheet.
The work of the two Saints was fundamental in Europe from a historical and spiritual perspective and Pope John Paul II proclaimed them patrons of Europe in 1980.
The creation of the Glagolitic alphabet indeed brought the Slavic peoples closer to Greco-Byzantine culture and Christianity, but especially created the basis for a national identity in this part of Central Europe.
The engraving on the left on this FDC above depicts another fresco of the Basilica of St. Clement entitled "Chrits's Descent into Limbo" while the FDC postmark from Velehrad (the city where Method died in 885) shows an orant that was included on a Great Moravian Empire belt strap, discovered during excavations near Mikulčice.
Comme de coutume, le feuillet spécial Premier Jour ci-dessus a également été émis concernant ce timbre.
J'ai également eu la chance de recevoir la version slovaque de ce bloc-feuillet sur la lettre ci-dessous postée le 24 juin 2013 de Trnava. Merci beaucoup Robert :-)
A noter que les 3 versions de ce bloc-feuillet émis par la République Tchèque, la Slovaquie et le Vatican ont été imprimées (mixte offset/taille-douce) à Prague par "Post Printing House".
C'est curieusement la petite cité du Vatican qui a émis ce bloc-feuillet en le plus grand nombre d'exemplaires : 120000 contre 60000 pour la République Tchèque et 70000 pour la Slovaquie.
Le bloc émis par la Bulgarie (tirage : 40000) est le seul de la série a ne pas être gravé...
As usual, the special First Day sheet above has also been issued regarding that stamp.
I was also lucky to receive the Slovak version of this souvenir sheet on the letter below mailed on June 24, 2013 from Trnava. Thank you very much Robert :-)
To note that the three versions of this souvenir sheet issued by Czech Republic, Slovakia and the Vatican City have been printed (intaglio combined with offset) in Prague by "Post Printing House".
It is curiously the small Vatican City that has issued this souvenir sheet with the largest number of copies : 120,000 against 60,000 for Czech Republic and 70,000 for Slovakia.
The sheet issued by Bulgaria (print run : 40,000) is the only one of the series not to be engraved...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire