Avec 1 an de retard, les 2 administrations postales du Brésil et de la République Tchèque ont décidé, à leur manière, de commémorer le 50ème anniversaire de la finale de la coupe du monde de football en 1962 qui opposait le Brésil à la Tchécoslovaquie.
Difficile toutefois de parler d'une émission commune puisqu'un entier postal a été émis par la poste tchèque (le 12 juin 2013) alors qu'une série de 2 timbres se-tenant a été émise par la poste brésilienne (le 13 juin 2013)...
J'ai eu la chance de recevoir cet entier postal tchèque, conçu par Zdeněk Netopil, avec son TAD Premier Jour de Prague. Merci beaucoup Bret :-)
With one year late, the two postal administrations of Brazil and Czech Republic have decided, in their own way, to commemorate the 50th anniversary of the 1962 FIFA World Cup final game between Brazil and Czechoslovakia.
Difficult however to speak of a joint stamp issue since a postal stationery was issued by the Czech Post (on June 12, 2013) while a series of two se-tenant stamps was issued by the Brazilian Post (on June 13, 2013)...
I was lucky to receive this Czech postal stationary, designed by Zdeněk Netopil, with its FDC cancellation from Prague. Thank you very much Bret :-)
Les 2 équipes du Brésil et de Tchécoslovaquie se sont donc rencontrées en finale (le 17 juin 1962 à Santiago) de cette 7ème édition de la Coupe du monde de football qui était alors organisée au Chili.
Le joueur tchécoslovaque Josef Masopust (né en 1931), Ballon d'Or la même année, avait ouvert le score à la 15ème minute mais son équipe avait dû s'incliner finalement 3-1 face au Brésil de Pelé...
Ces 2 joueurs emblématiques de cette époque figurent sur la partie gauche de cet entier postal ci-dessus avec également les drapeaux des 2 pays.
A noter qu'il s'agissait de la 2ème finale de Coupe du monde pour la Tchécoslovaquie après 1934 (finale perdue contre l'Italie)...
The two teams of Brazil and Czechoslovakia then played this final game (on June 17, 1962 in Santiago) of this 7th edition of the FIFA World Cup which took place in Chile.
The Czechoslovak player Josef Masopust (born 1931), Ballon d'Or the same year, opened the scoring in the 15th minute but his team was finally defeated (3-1) by Brazil and its player Pelé...
These two iconic players of that time are featured on the left side of this postal stationery above with also the flags of the two countries.
To note that it was the second FIFA World Cup final for Czechoslovakia after 1934 (a final lost against Italy)...
Ci-dessus les 2 timbres émis par la poste brésilienne dans le cadre de sa série "Relations diplomatiques" débutée il y a quelques années.
La même scène de jeu (avec 3 joueurs de plus !) que celle représentée sur le timbre pré-imprimé (tarif "Z" pour un envoi jusqu'à 20g hors d'Europe) de l'entier postal tchèque, a inspiré le concepteur de cette série brésilienne, Mário Alves de Brito.
Above the two stamps issued by the Brazilian Post in its series "diplomatic relations" started a few years ago.
The same scene from the final game (with three more players !) as the one shown on the pre-printed stamp (rate "Z" for a shipment up to 20g outside Europe) of the Czech postal stationary, inspired the designer of this Brazilian series, Mário Alves de Brito.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire